Google Переводчик

НА ЭТОМ СЕРВИСЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕБ-СЛУЖБЫ КОМПАНИИ GOOGLE. КОМПАНИЯ GOOGLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕВОДОВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ И ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

Подробные руководства Nikon Corporation (далее «Nikon») переведены для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода на базе веб-службы Google Переводчик. Были предприняты все возможные усилия для обеспечения точности перевода, однако ни один автоматический перевод не является идеальным и не предназначен для замены переводов, выполненных людьми. Переводы предоставляются «как есть» в качестве сервиса для пользователей подробных руководств Nikon. Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с английского языка на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео, контент в формате Flash Video и т. д.) может быть переведен неточно из-за ограничений программного обеспечения для перевода.

Официальный текст содержится в версиях подробных руководств на английском языке. Любые расхождения или различия, возникшие в переводе, не являются обязывающими и не имеют юридической силы с точки зрения соблюдения или исполнения законодательства. При возникновении любых вопросов, связанных с точностью информации, содержащейся в переведенных подробных руководствах, следует обращаться к версии руководств на английском языке (официальная версия).

Баланс белого

О Баланс белого

Баланс белого гарантирует, что цвета будут выглядеть естественными независимо от цвета источника света. Настройка по умолчанию ( 4 ) подходит для использования с большинством источников света, но если она не дает желаемых результатов, можно выбрать другие настройки в зависимости от погоды или источника света.

Настройка баланса белого

Баланс белого можно отрегулировать с помощью пункта [ Баланс белого ] в меню i , меню фотосъемки или меню видеозаписи ( 0 Кнопка i (меню i ) , Баланс белого , Баланс белого ).
При настройках по умолчанию баланс белого также можно выбрать, удерживая кнопку Fn и вращая главный диск управления. Выбранный параметр отображается значком на дисплее съемки.

Параметры выбранной настройки, если таковые имеются, можно выбрать, удерживая кнопку кнопка Фн и вращение вспомогательного диска управления.

Вариант		Цветовая температура ^*	Описание
4 [ Авто ]			Камера регулирует баланс белого для получения оптимальных результатов при использовании большинства источников света. Если используется дополнительная вспышка, баланс белого будет отрегулирован в соответствии с условиями, действующими при срабатывании вспышки.
	i [ Сохранять белый цвет (уменьшить количество теплых цветов) ]	Прибл. 3500–8000 К	Устраните теплый цветовой оттенок, создаваемый лампами накаливания.
	j [ Поддерживать общую атмосферу ]	Прибл. 3500–8000 К	Частично сохранить теплый оттенок, создаваемый лампами накаливания.
	k [ Сохраняйте теплые цвета освещения ]	Прибл. 3500–8000 К	Сохраните теплый оттенок, создаваемый лампами накаливания.
D [ Естественный свет авто ]		Прибл. 4500–8000 К	Баланс белого настраивается для неискусственных источников света, обеспечивая более реалистичные цвета, чем [ Авто ] при использовании при естественном освещении.
H [ Прямой солнечный свет ]		Прибл. 5200 К	Используйте для объектов, освещенных прямыми солнечными лучами.
G [ Облачно ]		Прибл. 6000 К	Используйте при дневном свете, в пасмурную погоду.
M [ Оттенок ]		Прибл. 8000 К	Используйте при дневном свете с объектами в тени.
J [ Лампа накаливания ]		Прибл. 3000 К	Используйте при освещении лампами накаливания.
I [ флуоресцентный ]			Использовать при флуоресцентном освещении; выберите тип лампы в соответствии с источником света.
	m [ Холодно-белый флуоресцентный свет ]	Прибл. 4200 К
	n [ дневной белый флуоресцентный свет ]	Прибл. 5000 К
	o [ флуоресцентный свет дневного света ]	Прибл. 6500 К
5 [ Вспышка ]		Прибл. 5400 К	Используйте для фотосъемки со вспышкой.
K [ Выберите цветовую температуру ]		Прибл. 2500–10 000 К	Прямой выбор цветовой температуры. Чтобы выбрать цветовую температуру, удерживайте кнопку Fn и вращайте вспомогательный диск управления.
L [ Руководство по предустановке ]			Измерьте баланс белого непосредственно по объекту или источнику света или скопируйте баланс белого из существующей фотографии. Чтобы выбрать предустановку баланса белого, удерживайте кнопку Fn и вращайте вспомогательный диск управления. Чтобы войти в режим прямого измерения, нажмите и удерживайте кнопку Fn ( 0 Ручная настройка ).

Значения, когда точная настройка установлена на 0.

D « Естественный свет, авто »

D [ Авто при естественном освещении ] может не дать желаемых результатов при искусственном освещении. Выберите 4 [ Авто ] или вариант, соответствующий источнику света.

Студийное вспышечное освещение

4 [ Авто ] может не дать желаемых результатов при использовании больших студийных вспышек. Используйте предустановленный баланс белого вручную или установите для баланса белого значение 5 [ Вспышка ] и используйте точную настройку для настройки баланса белого.

Авто

На странице информации о фотографии [ Основные данные съемки ] для снимков, снятых с параметрами 4 [ Авто ], D [ Авто при естественном освещении ] или L [ Ручная настройка ], выбранными для баланса белого, указана цветовая температура, действующая на момент съемки изображения ( 0 Данные съемки ). Вы можете использовать это как ориентир при выборе значения K [ Выбрать цветовую температуру ].
Чтобы просмотреть страницу [ Основные данные съемки ] во время воспроизведения, перейдите к пункту [ Параметры отображения при воспроизведении] в меню воспроизведения и установите флажки ( M ) рядом с [ Данные съемки ] и [ Основные данные съемки ].
Цветовая температура не отображается для снимков, сделанных с использованием высокоскоростного захвата кадров +.

Параметры « Баланс белого »

Баланс белого также можно настроить в меню фотосъемки и видеозаписи.

Цветовая температура

Воспринимаемый цвет источника света зависит от зрителя; некоторые могут иметь красный оттенок, а другие кажутся синими. Цветовая температура — это объективная мера цвета источника света, выраженная в Кельвинах (К). Чем ниже цветовая температура, тем краснее оттенок ( q ); чем выше температура, тем голубее оттенок ( w ).

Выбор цветовой температуры

Как правило, выбирайте более низкие значения, если ваши изображения имеют красный оттенок или чтобы намеренно сделать изображения более синими, и более высокие значения, если ваши изображения имеют синий оттенок или чтобы намеренно сделать изображения более красными.

Точная настройка баланса белого

Каждый параметр баланса белого можно точно настроить на шесть шагов в любом направлении от центра по осям A (янтарный) – B (синий) и G (зеленый) – M (пурпурный).

Использование кнопок

Выберите параметр баланса белого, удерживая кнопку Fn и вращая диск управления.
Удерживая кнопку Fn нажатой, выполните точную настройку баланса белого с помощью мультиселектора.
- Используйте мультиселектор, чтобы расположить курсор на сетке. Выбранное значение отображается справа от сетки.
- Ось A (янтарный)–B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 майредам.
- Ось G (зеленый)–M (пурпурный) имеет эффект, аналогичный фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно примерно 0,05 единиц диффузной плотности.
Сохранить изменения.
- Выбранная настройка вступит в силу после отпускания кнопки Fn .
- Если баланс белого был настроен точно, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Использование меню

Выберите [ Баланс белого ] в меню фотосъемки или видеозаписи, выделите нужный параметр и нажимайте 2 столько раз, сколько необходимо, чтобы отобразить параметры тонкой настройки.

Информацию о точной настройке баланса белого [ Ручная настройка ] см. в разделе «Точная настройка баланса белого вручную» ( 0 Точная настройка баланса белого вручную ).
Точная настройка баланса белого.
- Используйте мультиселектор, чтобы расположить курсор на сетке. Выбранное значение отображается справа от сетки.
- Ось A (янтарный)–B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 майредам.
- Ось G (зеленый)–M (пурпурный) имеет эффект, аналогичный фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно примерно 0,05 единиц диффузной плотности.
Сохранить изменения.
- Нажмите J , чтобы сохранить изменения и выйти в меню.
- Если баланс белого был настроен точно, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

i Меню

При нажатии J , когда в меню i выделен пункт [ Баланс белого ], отображается список параметров баланса белого. Если выделена опция, отличная от K [ Выбрать цветовую температуру ], параметры точной настройки можно отобразить, нажав 3 . Любые изменения параметров тонкой настройки можно просмотреть на дисплее.

G : увеличить зеленый цвет
B : Увеличение синего
A : Увеличение янтарного цвета.
M : Увеличение пурпурного цвета

Нажимайте стрелки на дисплее или используйте мультиселектор для точной настройки баланса белого.
Нажмите J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Если баланс белого был настроен точно, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Информационный дисплей

Чтобы выбрать настройку баланса белого с помощью дисков управления, нажмите кнопку Fn во время отображения информации о съемке. Выбранную настройку можно точно настроить с помощью мультиселектора, удерживая нажатой кнопку Fn .

Точная настройка баланса белого

Цвета на осях точной настройки являются относительными, а не абсолютными. Выбор большего количества цвета по данной оси не обязательно приводит к появлению этого цвета на изображениях. Например, перемещение курсора на «B» (синий) при выборе «теплой» настройки, такой как J [ Лампа накаливания ], сделает изображения немного «холоднее», но на самом деле не сделает их синими.

« Майред »

Значения в майреде рассчитываются путем умножения обратной цветовой температуры на 10 ⁶ . Любое изменение цветовой температуры приводит к большей разнице в цвете при низких цветовых температурах, чем при более высоких. Например, изменение на 1000 К приводит к гораздо большему изменению цвета при 3000 К, чем при 6000 К. Майред — это мера цветовой температуры, которая учитывает такое изменение, и поэтому является единицей измерения, используемой в фильтрах компенсации цветовой температуры. .

Например: Изменение цветовой температуры (в Кельвинах): Значение в майредах.

4000 К – 3000 К = 1000 К: 83 Майред
7000 К – 6000 К = 1000 К: 24 Майред

Выбор Цветовая температура

Выберите цветовую температуру, введя значения для осей A (янтарный) – B (синий) и G (зеленый) – M (пурпурный).

Использование кнопок

Удерживайте кнопку Fn и поверните главный диск управления, чтобы выбрать K [ Выбрать цветовую температуру ].
Удерживая кнопку Fn нажатой, поверните вспомогательный диск управления, чтобы выбрать цветовую температуру.

Цветовая температура будет меняться с шагом в 1 майред.
Удерживая кнопку Fn нажатой, выполните точную настройку баланса белого с помощью мультиселектора.
- Используйте мультиселектор, чтобы расположить курсор на сетке. Выбранное значение отображается справа от сетки.
- Ось A (янтарный)–B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 майредам.
- Ось G (зеленый)–M (пурпурный) имеет эффект, аналогичный фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно примерно 0,05 единиц диффузной плотности.
Сохранить изменения.
- Выбранная настройка вступит в силу после отпускания кнопки Fn .
- Если цветовая температура была настроена точно, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Использование меню

Выберите [ Баланс белого ] в меню фотосъемки или видеозаписи, затем выделите K [ Выбрать цветовую температуру ] и нажмите 2 .
Выберите цветовую температуру.

Нажмите 4 или 2 , чтобы выделить цифры, и нажмите 1 или 3 , чтобы изменить их.
Точная настройка баланса белого.
После выбора цветовой температуры нажмите кнопку W ( Q ), чтобы отобразить параметры тонкой настройки. Используйте мультиселектор, чтобы расположить курсор на сетке.
- Курсор можно перемещать на расстояние до шести шагов от центра по любой оси. Выбранное значение отображается справа от сетки.
- Ось A (янтарный)–B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 майредам.
- Ось G (зеленый)–M (пурпурный) имеет эффект, аналогичный фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно примерно 0,05 единиц диффузной плотности.
Сохранить изменения.
- Нажмите J , чтобы сохранить изменения и выйти в меню.
- Если цветовая температура была настроена точно, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Предостережения: выбор цветовой температуры

Не используйте выбор цветовой температуры с флуоресцентными источниками света; вместо этого используйте опцию I [ Флуоресцентный ].
При использовании выбора цветовой температуры с другими источниками света сделайте пробный снимок, чтобы определить, подходит ли выбранное значение.

i Меню

При нажатии J , когда в меню i выделен пункт [ Баланс белого ], отображается список параметров баланса белого. Когда выделен K [ Выбрать цветовую температуру ], параметры цветовой температуры можно просмотреть, нажав 3 .

Нажмите 4 или 2 , чтобы выделить цифры, и нажмите 1 или 3 , чтобы изменить их.

Для точной настройки текущего выбранного значения нажмите кнопку W ( Q ).
Нажмите J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Если цветовая температура была настроена точно, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Руководство по предустановке

Настройки баланса белого, такие как 4 [ Авто ], J [ Лампа накаливания ] и K [ Выбор цветовой температуры ], могут не дать желаемых результатов при смешанном освещении или освещении с сильными цветовыми оттенками. В этом случае баланс белого можно установить на значение, измеренное под источником света, использованным на окончательной фотографии. Доступны два метода установки предустановленного баланса белого:

Метод	Описание
Прямое измерение	Измерьте баланс белого в выбранной области кадра ( 0 Прямое измерение ).
Копирование значения из существующей фотографии	Скопируйте баланс белого из фотографии на карту памяти ( 0 Копирование баланса белого из фотографии ).

Прямое измерение

Камера может хранить до шести значений для ручной настройки баланса белого.

Удерживая кнопку Fn , поверните главный диск управления, чтобы выбрать L
Выберите предустановку.

Удерживайте кнопку Fn и поворачивайте вспомогательный диск управления, пока не отобразится нужная предустановка баланса белого (от d-1 до d-6).
Выберите режим прямого измерения.
- Кратковременно отпустите кнопку Fn , а затем нажмите ее еще раз, чтобы войти в режим прямого измерения. L будет мигать на дисплее съемки.
- В центре кадра появится мишень баланса белого ( r ).
Расположите мишень баланса белого ( r ) над белым или серым объектом и измерьте значение для заданного вручную баланса белого.
- Расположите цель ( r ) с помощью мультиселектора.
- Чтобы измерить баланс белого, нажмите спусковую кнопку затвора до конца или нажмите J . Баланс белого можно измерять несколько раз, пока действует режим прямого измерения.
- Вы также можете расположить цель ( r ) и измерить баланс белого, коснувшись дисплея.
- Выбор цели будет недоступен, если установлена дополнительная вспышка. Скомпонуйте кадр так, чтобы белый или серый эталонный объект находился в центре экрана.
- Если камера не сможет измерить баланс белого, отобразится сообщение и камера вернется в режим прямого измерения. Попробуйте измерить баланс белого еще раз, например, расположив мишень ( r ) над другой областью объекта.
Нажмите кнопку i , чтобы выйти из режима прямого измерения.

Меню ручной настройки баланса белого

Доступ к меню ручной настройки баланса белого можно получить, выбрав [ Баланс белого ] > L [ Ручная настройка ] в меню фотосъемки. Меню ручной настройки баланса белого предлагает опции для копирования значений ручной настройки баланса белого из существующей фотографии, а также для добавления комментариев или защиты предустановок баланса белого.

Защищенные пресеты

Предустановки баланса белого, отмеченные значками g , защищены и не могут быть изменены.

Руководство по предустановкам: выбор предустановки

Предустановки баланса белого можно просмотреть, выбрав [ Баланс белого ] > L [ Ручная настройка ] в меню фотосъемки. Чтобы вызвать сохраненное значение, выделите предустановку с помощью мультиселектора и нажмите J .

Режим прямого измерения

Режим прямого измерения завершится, если в течение времени, выбранного для пользовательской настройки c3 [ Задержка выключения ] > [ Таймер режима ожидания ], не будет выполнено никаких действий.

Измерение баланса белого

Заданный вручную баланс белого невозможно измерить во время высокоскоростной съемки кадров + или многократной экспозиции.

Копирование баланса белого с фотографии

Выполните следующие действия, чтобы скопировать значение баланса белого из существующей фотографии в выбранную предустановку.

Выберите [ Баланс белого ] в меню фотосъемки или видеозаписи, затем выделите [ Ручная настройка ] и нажмите 2 .
Выберите пункт назначения.
- С помощью мультиселектора выделите предустановку назначения (от d-1 до d-6).
- Нажмите X , чтобы просмотреть меню ручной настройки баланса белого.
Выберите [ Выбрать изображение ].

Выделите [ Выбрать изображение ] и нажмите 2 , чтобы просмотреть изображения на текущей карте памяти.
Выделите исходное изображение.
- Выделите нужное изображение с помощью мультиселектора.
- Чтобы просмотреть выделенное изображение в полнокадровом режиме, нажмите и удерживайте кнопку X
Скопируйте баланс белого.
- Нажмите J , чтобы скопировать значение баланса белого для выделенной фотографии в выбранную предустановку.
- Если у выделенной фотографии есть комментарий, он будет скопирован в комментарий к выбранному набору настроек.

Точная настройка ручного баланса белого

Выбранную предустановку можно точно настроить, выбрав [ Точная настройка ] в меню ручной настройки баланса белого.

«Редактировать комментарий»

Чтобы ввести описательный комментарий длиной до 36 символов для текущей настройки баланса белого, выберите [ Редактировать комментарий ] в меню ручной настройки баланса белого. Введите комментарий, как описано в разделе «Ввод текста» ( 0 Ввод текста ).

"Защищать"

Чтобы защитить текущую предустановку баланса белого, выберите [ ВКЛ ] для [ Защитить ] в меню ручной настройки баланса белого. Предустановку нельзя изменить, пока для параметра [ Защита ] выбрано [ ВКЛ ].