Google преводач

ТАЗИ УСЛУГА МОЖЕ ДА СЪДЪРЖА ПРЕВОДИ, ИЗВЪРШЕНИ ОТ GOOGLE. GOOGLE ОТХВЪРЛЯ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕВОДА, ПРЕКИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО КАКВИТО И ДА Е ГАРАНЦИИ ЗА ТОЧНОСТ, НАДЕЖДНОСТ И ВСЯКАКВИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ И НЕНАРУШЕНИЕ.

Справочните ръководства на Nikon Corporation (по-долу, „Nikon“) са преведени за ваше удобство чрез използване на софтуер за превод, предоставен от Google преводач. Направени са значителни усилия за предоставяне на точен превод, но никой автоматичен превод не е съвършен, нито е предназначен да замени преводите, извършени от човек. Преводите се предоставят като услуга за потребителите на справочните ръководства на Nikon и се предоставят „както са“. Не се осигурява никаква гаранция от какъвто и да е вид, изрична или подразбираща се, по отношение на точността, надеждността или корекцията на преводи, направени от английски на друг език. Част от съдържанието (като изображения, видеоклипове, Flash и т.н.) може да не бъде точно преведено поради ограниченията на софтуера за превод.

Официалният текст е версията на английски език на справочните ръководства. Всички несъответствия и разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на спазването или изпълнението. Ако възникнат въпроси, свързани с точността на информацията, съдържаща се в преведените справочни ръководства, направете справка с версията на английски език на ръководствата, която е официалната версия.

Бял баланс

относно Бял баланс

Балансът на бялото гарантира, че цветовете изглеждат естествени, независимо от цвета на източника на светлина. Настройката по подразбиране ( 4 ) е подходяща за използване с повечето източници на светлина, но ако не успее да доведе до желаните резултати, могат да бъдат избрани други настройки според времето или източника на светлина.

Регулиране на баланса на бялото

Балансът на бялото може да се регулира с помощта на елемента [ Баланс на бялото ] в менюто i , менюто за заснемане на снимки или менюто за запис на видео ( 0 Бутонът i (Меню i ) , Баланс на бялото , Баланс на бялото ).
При настройките по подразбиране балансът на бялото може да бъде избран и чрез задържане на бутона Fn и завъртане на главния диск за управление. Избраната опция се показва чрез икона в дисплея за снимане.

Опциите за избраната настройка, ако има такива, могат да бъдат избрани чрез задържане на Бутон Fn и завъртане на диска за подкоманди.

опция		Цветна температура ^*	Описание
4 [ Автоматичен ]			Камерата настройва баланса на бялото за оптимални резултати с повечето източници на светлина. Ако се използва допълнителна светкавица, балансът на бялото ще се регулира в съответствие с действащите условия, когато светкавицата се задейства.
	i [ Запази бялото (намали топлите цветове) ]	Прибл. 3500–8000 К	Елиминирайте топлия цветови оттенък, произведен от осветление с нажежаема жичка.
	j [ Запазете общата атмосфера ]	Прибл. 3500–8000 К	Частично запазване на топлия цвят, произведен от осветление с нажежаема жичка.
	k [ Запазете топлите цветове на осветлението ]	Прибл. 3500–8000 К	Запазете топлия цвят, произведен от осветлението с нажежаема жичка.
D [ Автоматична естествена светлина ]		Прибл. 4500–8000 К	Балансът на бялото се настройва за неизкуствени източници на светлина, създавайки по-реалистични цветове, отколкото [ Auto ], когато се използва при естествена светлина.
H [ Директна слънчева светлина ]		Прибл. 5200 К	Използвайте при обекти, осветени от пряка слънчева светлина.
G [ Облачно ]		Прибл. 6000 К	Използвайте на дневна светлина при облачно небе.
M [ Сянка ]		Прибл. 8000 К	Използвайте на дневна светлина с обекти на сянка.
J [ Нажежаема жичка ]		Прибл. 3000 К	Използвайте при осветление с нажежаема жичка.
I [ Флуоресцентни ]			Използвайте при флуоресцентно осветление; изберете тип крушка според източника на светлина.
	m [ Студено-бял флуоресцентен ]	Прибл. 4200 К
	n [ Дневен бял флуоресцентен ]	Прибл. 5000 К
	o [ флуоресцентна дневна светлина ]	Прибл. 6500 К
5 [ Светкавица ]		Прибл. 5400 К	Използвайте за снимане със светкавица.
K [ Изберете цветна температура ]		Прибл. 2500–10000 К	Директен избор на цветова температура. За да изберете цветова температура, задръжте бутона Fn и завъртете диска за подкоманди.
L [ Предварително зададено ръководство ]			Измерете баланса на бялото директно от обект или източник на светлина или копирайте баланса на бялото от съществуваща снимка. За да изберете предварително зададен баланс на бялото, задръжте бутона Fn и завъртете диска за подкоманди. За да влезете в режим на директно измерване, натиснете и задръжте бутона Fn ( 0 Preset Manual ).

Стойности, когато фината настройка е зададена на 0.

D “ Автоматична естествена светлина ”

D [ Естествена светлина автоматично ] може да не доведе до желаните резултати при изкуствена светлина. Изберете 4 [ Auto ] или опция, която съответства на източника на светлина.

Студийно светкавично осветление

4 [ Auto ] може да не доведе до желаните резултати с големи студийни светкавици. Използвайте предварително зададен ръчен баланс на бялото или задайте баланс на бялото на 5 [ Flash ] и използвайте фина настройка, за да регулирате баланса на бялото.

Автоматичен

Страницата с информация за снимка [ Основни данни за снимане ] за снимки, заснети с 4 [ Auto ], D [ Natural light auto ] или L [ Preset manual ], избрани за баланс на бялото, изброява цветовата температура в сила по време на заснемането на снимката ( 0 Данни за снимане ). Можете да използвате това като справка, когато избирате стойност за K [ Избор на цветна температура ].
За да видите страницата [ Основни данни за снимане ] по време на възпроизвеждане, отидете на [ Опции за показване на възпроизвеждане ] в менюто за възпроизвеждане и поставете отметки ( M ) до [ Данни за заснемане ] и [ Основни данни за снимане ].
Цветовата температура не се показва за снимки, направени чрез високоскоростно заснемане на кадри +.

Опциите „ Баланс на бялото “.

Балансът на бялото може да се регулира и от менютата за заснемане на снимки и запис на видео.

Цветна температура

Възприеманият цвят на източник на светлина варира в зависимост от зрителя; някои може да имат червен оттенък, докато други изглеждат сини. Цветната температура е обективна мярка за цвета на източник на светлина, изразена в келвини (K). Колкото по-ниска е цветната температура, толкова по-червен е оттенъкът ( q ); колкото по-висока е температурата, толкова по-синя е отливката ( w ).

Избор на цветова температура

По принцип изберете по-ниски стойности, ако вашите снимки имат червен оттенък или умишлено да направите снимките по-сини, по-високи стойности, ако вашите снимки са оцветени в синьо или умишлено да направите снимките по-червени.

Фина настройка на баланса на бялото

Всяка опция за баланс на бялото може да бъде фино настроена с до шест стъпки във всяка посока от центъра по двете оси A (кехлибарено)–B (синьо) и G (зелено)–M (пурпурно).

Използване на бутони

Изберете опция за баланс на бялото, като задържите бутона Fn и завъртите диска за управление.
Задържайки натиснат бутона Fn , настройте фино баланса на бялото с помощта на мултиселектора.
- Използвайте мултиселектора, за да позиционирате курсора върху решетката. Избраната стойност се показва вдясно от решетката.
- Оста A (кехлибарено)–B (синьо) съответства на цветната температура и се измерва на стъпки от 0,5. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 5 mired.
- Оста G (зелено)–M (пурпурно) има ефекти, подобни на филтрите за компенсация на цвета и се управлява на стъпки от 0,25. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 0,05 единици дифузна плътност.
Запазите промените.
- Избраната настройка влиза в сила, когато бутонът Fn бъде освободен.
- Ако балансът на бялото е фино настроен, в иконата за баланс на бялото ще се появи звездичка (“ U ”).

Използване на менютата

Изберете [ Баланс на бялото ] в менюто за заснемане на снимки или видео запис, маркирайте желаната опция и натиснете 2 толкова често, колкото е необходимо, за да се покажат опциите за фина настройка.

За информация относно фината настройка [ Предварително зададен ръчен ] баланс на бялото вижте „Фина предварително зададен ръчен баланс на бялото“ ( 0 Фина предварително зададен ръчен баланс на бялото ).
Фина настройка на баланса на бялото.
- Използвайте мултиселектора, за да позиционирате курсора върху решетката. Избраната стойност се показва вдясно от решетката.
- Оста A (кехлибарено)–B (синьо) съответства на цветната температура и се измерва на стъпки от 0,5. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 5 mired.
- Оста G (зелено)–M (пурпурно) има ефекти, подобни на филтрите за компенсация на цвета и се управлява на стъпки от 0,25. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 0,05 единици дифузна плътност.
Запазите промените.
- Натиснете J за да запазите промените и да излезете от менютата.
- Ако балансът на бялото е фино настроен, в иконата за баланс на бялото ще се появи звездичка (“ U ”).

Менюто i

Натискането на J , когато [ Баланс на бялото ] е маркирано в менюто i , показва списък с опции за баланс на бялото. Ако е маркирана опция, различна от K [ Избор на цветова температура ], опциите за фина настройка могат да се покажат чрез натискане на 3 . Всички промени в опциите за фина настройка могат да бъдат прегледани на дисплея.

G : Увеличете зеленото
B : Увеличете синьото
A : Увеличете кехлибареното
M : Увеличете магента

Докоснете стрелките на дисплея или използвайте мултиселектора, за да настроите фино баланса на бялото.
Натиснете J за да запазите промените и да се върнете в менюто i .
Ако балансът на бялото е фино настроен, в иконата за баланс на бялото ще се появи звездичка (“ U ”).

Информационният дисплей

За да изберете настройка за баланс на бялото с помощта на дисковете за управление, натиснете бутона Fn , докато се показва информацията за снимане. Избраната настройка може да се настрои фино с помощта на мултиселектора, докато бутонът Fn е натиснат.

Фина настройка на баланса на бялото

Цветовете по осите за фина настройка са относителни, а не абсолютни. Избирането на повече от цвят на дадена ос не води непременно до появата на този цвят в снимките. Например, преместването на курсора до “B” (синьо), когато е избрана “топла” настройка като J [ Incandescent ] ще направи снимките малко по-студени, но всъщност няма да ги направи сини.

“ Затънал ”

Стойностите в mired се изчисляват чрез умножаване на обратното на цветовата температура по 10 ⁶ . Всяка промяна в цветовата температура води до по-голяма разлика в цвета при ниски цветови температури, отколкото при по-високи цветови температури. Например, промяна от 1000 K води до много по-голяма промяна в цвета при 3000 K, отколкото при 6000 K. Mired е мярка за цветна температура, която отчита такава промяна, и като такава е единицата, използвана във филтрите за компенсация на цветна температура .

Напр.: Промяна в цветната температура (в Келвин) : Стойност в mired

4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 затънали
7000 K – 6000 K = 1000 K : 24 mired

Избор на a Цветна температура

Изберете цветова температура, като въведете стойности за осите A (кехлибарено)–B (синьо) и G (зелено)–M (пурпурно).

Използване на бутони

Задръжте бутона Fn и завъртете главния диск за управление, за да изберете K [ Избор на цветова температура ].
Задържайки натиснат бутона Fn , завъртете диска за подкоманди, за да изберете цветова температура.

Цветовата температура ще се променя на стъпки от 1 mired.
Задържайки натиснат бутона Fn , настройте фино баланса на бялото с помощта на мултиселектора.
- Използвайте мултиселектора, за да позиционирате курсора върху решетката. Избраната стойност се показва вдясно от решетката.
- Оста A (кехлибарено)–B (синьо) съответства на цветната температура и се измерва на стъпки от 0,5. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 5 mired.
- Оста G (зелено)–M (пурпурно) има ефекти, подобни на филтрите за компенсация на цвета и се управлява на стъпки от 0,25. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 0,05 единици дифузна плътност.
Запазите промените.
- Избраната настройка влиза в сила, когато бутонът Fn бъде освободен.
- Ако цветовата температура е фино настроена, в иконата за баланс на бялото ще се появи звездичка (“ U ”).

Използване на менютата

Изберете [ Баланс на бялото ] в менюто за заснемане на снимки или видео запис, след това маркирайте K [ Избор на цветова температура ] и натиснете 2 .
Изберете цветна температура.

Натиснете 4 или 2 , за да маркирате цифри и натиснете 1 или 3 за да промените.
Фина настройка на баланса на бялото.
След като изберете цветова температура, натиснете бутона W ( Q ), за да се покажат опциите за фина настройка. Използвайте мултиселектора, за да позиционирате курсора върху решетката.
- Курсорът може да се премести до шест стъпки от центъра по всяка от осите. Избраната стойност се показва вдясно от решетката.
- Оста A (кехлибарено)–B (синьо) съответства на цветната температура и се измерва на стъпки от 0,5. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 5 mired.
- Оста G (зелено)–M (пурпурно) има ефекти, подобни на филтрите за компенсация на цвета и се управлява на стъпки от 0,25. Промяна от 1 е еквивалентна на приблизително 0,05 единици дифузна плътност.
Запазите промените.
- Натиснете J за да запазите промените и да излезете от менютата.
- Ако цветовата температура е фино настроена, в иконата за баланс на бялото ще се появи звездичка (“ U ”).

Внимание: Избор на цветова температура

Не използвайте избор на цветова температура с флуоресцентни източници на светлина; вместо това използвайте опцията I [ Fluorescent ].
Когато използвате избор на цветова температура с други източници на светлина, направете пробна снимка, за да определите дали избраната стойност е подходяща.

Менюто i

Натискането на J , когато [ Баланс на бялото ] е маркирано в менюто i , показва списък с опции за баланс на бялото. Когато K [ Избор на цветова температура ] е маркирано, опциите за цветова температура могат да се видят чрез натискане на 3 .

Натиснете 4 или 2 , за да маркирате цифри и натиснете 1 или 3 за да промените.

За фина настройка на текущо избраната стойност, натиснете бутона W ( Q ).
Натиснете J за да запазите промените и да се върнете в менюто i .
Ако цветовата температура е фино настроена, в иконата за баланс на бялото ще се появи звездичка (“ U ”).

Preset Manual

Настройките за баланс на бялото като 4 [ Auto ], J [ Incandescent ] и K [ Choose color temperature ] може да не успеят да дадат желаните резултати при смесено осветление или осветление със силен цветови нюанс. Ако това се случи, балансът на бялото може да бъде зададен на стойност, измерена при източника на светлина, използван в крайната снимка. Налични са два метода за предварително зададен баланс на бялото:

Метод	Описание
Директно измерване	Измерете баланса на бялото в избрана област от рамката ( 0 Директно измерване ).
Копиране на стойност от съществуваща снимка	Копирайте баланса на бялото от снимка на карта с памет ( 0 Копиране на баланс на бялото от снимка ).

Директно измерване

Камерата може да съхранява до шест стойности за предварително зададен ръчен баланс на бялото.

Задръжте бутона Fn и завъртете главния диск за управление, за да изберете L .
Изберете предварително зададена настройка.

Задръжте бутона Fn и завъртете диска за подкоманди, докато се покаже желаният предварително зададен баланс на бялото (d-1 до d-6).
Изберете режим на директно измерване.
- Освободете за кратко бутона Fn и след това го натиснете отново, за да влезете в режим на директно измерване. L ще мига на дисплея за снимане.
- Цел за баланс на бялото ( r ) ще се появи в центъра на рамката.
Позиционирайте целта за баланс на бялото ( r ) върху бял или сив обект и измерете стойност за предварително зададен ръчен баланс на бялото.
- Позиционирайте целта ( r ), като използвате мултиселектора.
- За да измерите баланса на бялото, натиснете бутона за освобождаване на затвора докрай или натиснете J Балансът на бялото може да се измерва многократно, докато е в сила режимът на директно измерване.
- Можете също да позиционирате целта ( r ) и да измерите баланса на бялото, като докоснете дисплея.
- Изборът на цел няма да бъде наличен, ако е прикрепена допълнителна светкавица. Кадрирайте снимката така, че белият или сивият референтен обект да е в центъра на дисплея.
- Ако камерата не може да измери баланса на бялото, ще се покаже съобщение и камерата ще се върне в режим на директно измерване. Опитайте отново да измерите баланса на бялото, например с целта ( r ), разположена върху друга област от обекта.
Натиснете бутона i , за да излезете от режима на директно измерване.

Менюто за предварително зададен ръчен баланс на бялото

Менюто с предварително зададен ръчен баланс на бялото може да бъде достъпно, като изберете [ Баланс на бялото ] > L [ Предварително зададено ръчно ] в менюто за заснемане на снимки. Менюто за предварително зададен ръчен баланс на бялото предлага опции за копиране на стойности за предварително зададен ръчен баланс на бялото от съществуваща снимка или добавяне на коментари към или защита на предварително зададените настройки за баланс на бялото.

Защитени предварително зададени настройки

Предварителните настройки за баланс на бялото, обозначени с g икони, са защитени и не могат да бъдат променяни.

Preset Manual: Избор на предварително зададена настройка

Предварителните настройки на баланса на бялото могат да се видят, като изберете [ Баланс на бялото ] > L [ Preset manual ] в менюто за заснемане на снимки. За да извикате съхранена стойност, маркирайте предварително зададена настройка с помощта на мултиселектора и натиснете J

Режим на директно измерване

Режимът на директно измерване ще приключи, ако не бъдат извършени никакви операции през времето, избрано за потребителска настройка c3 [ Забавяне на изключване ] > [ Таймер за готовност ].

Измерване на баланса на бялото

Предварително зададеният ръчен баланс на бялото не може да бъде измерен по време на високоскоростно заснемане на кадър + или многократни експонации.

Копиране на баланс на бялото от снимка

Следвайте стъпките по-долу, за да копирате стойност за баланс на бялото от съществуваща снимка в избрана предварително зададена настройка.

Изберете [ Баланс на бялото ] в менюто за заснемане на снимки или видео запис, след това маркирайте [ Preset manual ] и натиснете 2 .
Изберете дестинация.
- С помощта на мултиселектора маркирайте предварително зададената дестинация (d-1 до d-6).
- Натиснете X за да видите предварително зададеното меню за ръчен баланс на бялото.
Изберете [ Изберете снимка ].

Маркирайте [ Изберете снимка ] и натиснете 2 за да видите снимките на текущата карта с памет.
Маркирайте изходната снимка.
- Маркирайте желаната снимка с помощта на мултиселектора.
- За да видите маркираната снимка на цял кадър, натиснете и задръжте бутона X
Копиране на баланса на бялото.
- Натиснете J за да копирате стойността на баланса на бялото за маркираната снимка в избраната предварително зададена настройка.
- Ако маркираната снимка има коментар, коментарът ще бъде копиран в коментара за избраната предварителна настройка.

Предварително фина настройка на ръчния баланс на бялото

Избраната предварителна настройка може да се настрои фино, като изберете [ Фина настройка ] в менюто за предварително зададен ръчен баланс на бялото.

„Редактиране на коментар“

За да въведете описателен коментар с до 36 знака за текущата предварително зададена настройка на баланса на бялото, изберете [ Редактиране на коментар ] в менюто за предварително зададен ръчен баланс на бялото. Въведете коментар, както е описано във „Въвеждане на текст“ ( 0 Въвеждане на текст ).

„Защита“

За да защитите текущата предварително зададена настройка на баланса на бялото, изберете [ ВКЛ. ] за [ Защита ] в менюто за предварително зададен ръчен баланс на бялото. Предварителната настройка не може да се променя, докато [ ON ] е избрано за [ Protect ].