Google Translate

SEE TEENUS VÕIB SISALDADA GOOGLE’I ABIL TEHTUD TÕLKEID. GOOGLE ÜTLEB LAHTI KÕIKIDEST TÕLGETEGA SEOTUD GARANTIIDEST, NII OTSESTEST KUI KAUDSETEST, KAASA ARVATUD MISTAHES GARANTIID TÄPSUSE JA USALDUSVÄÄRSUSE SUHTES NING MISTAHES KAUDSED GARANTIID TURUSTATAVUSE, KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE JA ÕIGUSTE MITTERIKKUMISE SUHTES.

Nikon Corporation’i (edaspidi „Nikon”) viitejuhendid on tõlgitud teie mugavuseks Google Translate’i tõlketarkvara abil. Täpse tõlke pakkumiseks on tehtud mõistlikke jõupingutusi, kuid ükski automatiseeritud tõlge pole täiuslik ega ole mõeldud inimtõlkide asendamiseks. Tõlkeid esitatakse Nikoni viitejuhendite kasutajatele teenusena ning need on esitatud valmiskujul. Puuduvad mistahes garantiid, otsesed või kaudsed, mistahes tõlgete täpsuse, usaldusväärsuse või õigsuse suhtes inglise keelest mistahes teise keelde. Teatav sisu (nagu pildid, videod, Flash Video jne) ei pruugi tõlketarkvara piirangute tõttu olla täpselt tõlgitud.

Ametlik tekst on vastavate viitejuhendite inglisekeelne versioon. Mistahes tõlkimisel tekkinud lahknevused või erinevused ei ole siduvad ega oma juriidilist mõju vastavuse või jõustamise eesmärkidel. Mistahes küsimuste kerkimisel tõlgitud viitejuhendites sisalduva teabe õigsuse suhtes vaadake vastavate juhendite inglisekeelset versiooni, mis on ametlik versioon.

Keskendu

Fookusrežiim

Valige, kuidas kaamera teravustab.

Fookusrežiimi valimine

Fookuse režiimi saab valida, kasutades [ Focus mode ] üksusi menüüs i ning fotode ja video salvestamise menüüdes ( 0 Focus Mode , Focus Mode , Focus Mode ).

Vaikesätete korral saab teravustamisrežiimi valida ka Fn2 nuppu all hoides ja põhikäsuvaliku nuppu pöörates ( 0 Nupud Fn1 ja Fn2 ).

Võimalus		Kirjeldus
AF-S	[ Single AF ]	Kasutage statsionaarsete objektidega. Kui vajutate teravustamiseks päästiku pooleldi alla, muutub fookuspunkt punasest roheliseks ja fookus lukustub. Kui kaameral ei õnnestu teravustada, vilgub fookuspunkt punaselt ja katiku vabastamine on keelatud. Vaikesätete korral saab katiku vabastada ainult siis, kui kaamera suudab teravustada (fookuse prioriteet).
AF-C	[ Pidev AF ]	Liikuvate objektide jaoks. Kaamera reguleerib pidevalt fookust vastavalt objekti kauguse muutumisele, kui katiku vabastusnupp on poolenisti alla vajutatud. Vaikesätete korral saab katiku vabastada olenemata sellest, kas objekt on fookuses või mitte (vabastamise prioriteet).
AF-F	[ Täisajaga AF ]	Kaamera reguleerib fookust pidevalt vastavalt objekti liikumisele või kompositsiooni muutumisele. Kui katiku vabastusnupp poolenisti alla vajutada, muutub fookuspunkt punasest roheliseks ja fookus lukustub. See valik on saadaval ainult filmirežiimis.
MF	[ Käsitsi teravustamine ]	Käsitsi teravustamine ( 0 Käsitsi teravustamine ). Katiku saab vabastada olenemata sellest, kas objekt on fookuses või mitte.

Autofookus

Kaamera ei pruugi teravustada, kui:
- Objekt sisaldab kaadri pika servaga paralleelseid jooni
- Objektil puudub kontrast
- Fookuspunktis olev objekt sisaldab teravalt kontrastse heledusega alasid
- Fookuspunkt sisaldab öist kohtvalgustust või neoonmärki või muud heledust muutvat valgusallikat
- Fluorestsents-, elavhõbeda-, naatriumauru- või sarnase valguse korral ilmneb värevus või triibud
- Kasutatakse risti- (täht)filtrit või muud spetsiaalset filtrit
- Objekt tundub fookuspunktist väiksem
- Objektil domineerivad korrapärased geomeetrilised mustrid (nt rulood või akende rida pilvelõhkujas)
- Objekt liigub
Ekraan võib kaamera teravustamise ajal heledamaks või tumedamaks muutuda.
Kui kaamera ei suuda teravustada, võidakse fookuspunkti mõnikord kuvada roheliselt.

Kaamera väljalülitamine

Fookuse asend võib muutuda, kui lülitate kaamera pärast teravustamist välja ja uuesti sisse.

AF-ala režiim

Valige, kuidas kaamera automaatse teravustamise jaoks fookuspunkti valib.

Teistes režiimides peale [ Auto-area AF ] saab fookuspunkti positsioneerida alamvalija ( 0 Alamvalija ) või mitmikvalija abil.

AF-ala režiimi valimine

AF-ala režiimi saab valida, kasutades [ AF-area mode ] üksusi menüüs i ning foto- ja videovõttemenüüdes ( 0 AF-area Mode , AF-area Mode , AF-Area Mode ).

Vaikesätete korral saab AF-ala režiimi valida ka hoides all nuppu Fn2 ja keerates alamkäsuvaliku nuppu ( 0 Nupud Fn1 ja Fn2 ).

Võimalus		Kirjeldus
3	[ Täpne AF ]	Kui teravustamisala on väiksem kui ühepunktilise automaatse teravustamise puhul, kasutatakse täpset AF-i teravustamiseks kaadris valitud punktis. Teravustamine võib olla aeglasem kui ühepunktilise iseteravustamise puhul. Soovitatav staatiliste objektide, näiteks hoonete, stuudiosiseste toodete pildistamiseks või lähivõtete tegemiseks. See valik on saadaval ainult siis, kui valitud on fotorežiim ja [ Single AF ] on valitud [ Focus mode ] jaoks.
d	[ Ühe punktiga automaatne teravustamine ]	Kaamera teravustab kasutaja valitud punkti. Kasutage statsionaarsete objektidega.
e	[ Dünaamilise ala AF ]	Kaamera teravustab kasutaja valitud punkti. Kui objekt hetkeks valitud punktist lahkub, teravustab kaamera ümbritsevatest fookuspunktidest pärineva teabe põhjal. Kasutage sportlaste ja muude aktiivsete objektide pildistamiseks, mida on ühepunktilise automaatse teravustamise abil raske kadreerida. See valik on saadaval ainult siis, kui valitud on fotorežiim ja teravustamisrežiimiks on valitud [ Continuous AF ].
f	[ Laiala AF (S) ]	Nagu ühepunktilise teravustamise puhul, välja arvatud see, et kaamera teravustab laiemale alale. Valige hetktõmmiste, liikuvate objektide ja muude objektide jaoks, mida on raske ühepunktilise automaatse teravustamise abil pildistada. Video salvestamise ajal saab panoraamimisel või kallutamisel või liikuvate objektide filmimisel kasutada sujuvaks teravuseks teravustamise laia alaga automaatse teravustamise. Kui valitud fookusala sisaldab objekte, mis asuvad kaamerast erineval kaugusel, määrab kaamera prioriteedi lähimale objektile. [ Wide-area AF (L) ] teravustamisalad on suuremad kui [ Wide-area AF (S) ] puhul.
g	[ Lai ala AF (L) ]
h	[ Automaatne ala AF ]	Kaamera tuvastab objekti automaatselt ja valib fookusala. Kasutage juhtudel, kui teil pole aega fookuspunkti ise valida, portreede või hetktõmmiste ja muude hetkefotode jaoks. Kaamera tuvastatud inimobjektide nägude ümber ilmub kollane ääris, mis näitab fookuspunkti. Kui tuvastatakse silmad, ilmub nende ühe või teise silma kohale kollane fookuspunkt (näo/silmatuvastusega AF). See vabastab teid aktiivsete portreeobjektide pildistamisel keskendumisest kadreerimisele ja objekti ilmele ( 0 Fokuseerimine portreeobjektide näole või silmadele (näo/silmatuvastusega AF)) . Kui kohandatud sätte a4 [ Auto-ala AF face/eye detection ] jaoks on valitud [ Loomade tuvastamine sees ], ilmub kaamera tuvastatud koerte või kasside nägudele kollane fookuspunkt. Kui tuvastatakse silmad, ilmub kollane fookuspunkt ühe või teise nende silma kohale (looma näo/silmatuvastusega AF, 0 Fookustamine loomade näole või silmadele (looma näo/silmatuvastusega AF) ) . Objekti jälgimise ( 0 Subject-Tracking AF ) saab käivitada, vajutades nuppu J Kohandatud seadistust f2 või g2 [ Kohandatud juhtnupud ] saab kasutada nupu Fn1 või Fn2 konfigureerimiseks, et käivitada objekti jälgimise AF ( 0 f2: kohandatud juhtnupud , g2: kohandatud juhtnupud ). Objekti jälgimise automaatse teravustamise saab määrata ka objektiivi nupule Fn või Fn2 , kasutades kohandatud sätet f2 [ Kohandatud juhtnupud ].

s : keskne fookuspunkt

Kõigis iseteravustamisala režiimides, välja arvatud [ Auto-area AF ], kuvatakse fookuspunktis punkt, kui see on kaadri keskel.

Kiire fookuspunkti valik

Fookuspunkti kiiremaks valimiseks valige kohandatud seadistuses a5 [ Kasutatud fookuspunkte ] [ Iga teine punkt ], et kasutada ainult neljandikku saadaolevatest fookuspunktidest. [ Pinpoint AF ] ja [ Wide-ala AF (L) ] jaoks saadaolevate punktide arv ei muutu.
Kui eelistate fookuspunkti valimiseks kasutada alamvalijat, saate kohandatud sätte f2 [ Kohandatud juhtnupud ] > [ Alamvalija keskosa ] jaoks valida [ Select center focus point ], et lubada alamvalija keskpunkti valida kasutatakse keskmise fookuspunkti kiireks valimiseks.

Fokuseerimine portreeobjektide näole või silmadele (näo/silmatuvastusega AF)

Kui pildistate portreeobjekte funktsiooniga [ Auto-area AF ], kasutage kohandatud sätet a4 [ Automaatne ala AF näo/silmatuvastus ], et valida, kas kaamera tuvastab nii näod kui ka silmad (näo/silmatuvastusega AF) või ainult näod (näo- tuvastamine AF).

Kui on valitud [ Näo ja silmade tuvastamine sees ] ja tuvastatakse portreeobjekt, ilmub pildistatava näo ümber kollane ääris, mis näitab fookuspunkti. Kui kaamera tuvastab objekti silmad, ilmub kollane fookuspunkt hoopis ühe või teise tema silma kohale.

Näod, mis tuvastatakse, kui on valitud [ Näotuvastus sees ], on samamoodi tähistatud kollase fookuspunktiga.
Kui teravustamisrežiimiks on valitud AF-C , muutub fookuspunkt näo või silmade tuvastamisel kollaseks.
Kui teravustamisrežiimiks on valitud AF-S , muutub fookuspunkt roheliseks, kui kaamera teravustab.
Kui tuvastatakse rohkem kui üks portreeobjekt või rohkem kui üks silm, ilmuvad fookuspunktile e ja f ikoonid. Nupu 4 või 2 vajutamisega saate fookuspunkti asetada teisele näole või silmale.
Kui objekt vaatab pärast näo tuvastamist kõrvale, liigub fookuspunkt tema liikumise jälgimiseks.
Taasesituse ajal saate teravustamiseks kasutatud nägu või silma sisse suumida, vajutades J .

Näo/silmatuvastusega AF

Silmatuvastus pole filmirežiimis saadaval.
Silmade ja näotuvastus ei pruugi ootuspäraselt toimida, kui:
- objekti nägu hõivab väga suure või väga väikese osa kaadrist,
- objekti nägu on liiga eredalt või liiga halvasti valgustatud,
- subjekt kannab prille või päikeseprille,
- katsealuse nägu või silmad on varjatud juuste või muude esemetega või
- objekt liigub pildistamise ajal liigselt.

Loomade näole või silmadele keskendumine (loomade näo/silmatuvastusega AF)

Kui kohandatud sätte a4 [ Auto-area AF face/eye detection ] jaoks on valitud [ Loomade tuvastamine sees ], tuvastab kaamera koerte ja kasside näod ja silmad (loomade näo-/silmatuvastus).

Kui kaamera tuvastab koera või kassi, ilmub pildistatava näo ümber kollane ääris, mis näitab fookuspunkti. Kui kaamera tuvastab objekti silmad, ilmub kollane fookuspunkt hoopis ühe või teise tema silma kohale.

Kui teravustamisrežiimiks on valitud AF-C , muutub fookuspunkt näo või silmade tuvastamisel kollaseks.
Kui AF-S on valitud, muutub fookuspunkt roheliseks, kui kaamera teravustab.
Kui tuvastatakse rohkem kui üks loom või rohkem kui üks silm, ilmuvad fookuspunktile e ja f ikoonid. Nupu 4 või 2 vajutamisega saate fookuspunkti asetada teisele näole või silmale.
Taasesituse ajal saate teravustamiseks kasutatud nägu või silma sisse suumida, vajutades J .

Loomade tuvastamise AF

Loomade silmade tuvastamine pole filmirežiimis saadaval.
Loomade näo- ja silmade tuvastamine ei pruugi ootuspäraselt toimida, kui:
- objekti nägu hõivab väga suure või väga väikese osa kaadrist,
- objekti nägu on liiga eredalt või liiga halvasti valgustatud,
- katsealuse nägu või silmad on varjatud karusnaha või muude esemetega,
- subjekti silmad on ülejäänud näoga sarnased või
- objekt liigub pildistamise ajal liigselt.
Sõltuvalt pildistamistingimustest ei pruugi kaamera teatud tõugude nägusid või silmi tuvastada, kui [ Loomade tuvastamine sees ] on lubatud. Teise võimalusena võib kaamera kuvada äärise objektide ümber, mis ei ole koerte või kasside näod ega silmad.
Automaatse teravustamise abivalgusti valgus võib kahjustada mõne looma silmi; soovitame valida kohandatud sätte a12 [ Integr-in AF-abi illuminator ] jaoks [ Väljas ].

Teema jälgimise AF

Kui AF-ala režiimiks on valitud [ Auto-area AF ], saab kaamera jälgida objekti valitud fookuspunktis.

Fookuse jälgimise lubamiseks vajutage J ; fookuspunkt muutub sihtimisvõrkudeks.

Asetage võrk sihtmärgi kohale ja vajutage jälgimise alustamiseks nuppu AF-ON või vajutage uuesti J ; fookuspunkt jälgib valitud objekti, kui see liigub läbi kaadri. Jälgimise lõpetamiseks ja keskmise fookuspunkti valimiseks vajutage uuesti J Kui fotorežiimis käivitati objekti jälgimine teravustamisrežiimis AF-C, vajutades päästiku pooleldi alla või vajutades nuppu AF-ON , jälgib kaamera objekti ainult siis, kui nuppu vajutatakse; nupu vabastamine lõpetab jälgimise ja taastab enne jälgimise alustamist valitud fookuspunkti.
Objekti jälgimise režiimist väljumiseks vajutage nuppu W ( Q ).

Teema jälgimine

Kaamera ei pruugi olla võimeline objekte jälgima, kui need:

on taustaga sarnase värvi või heledusega,
muuta nähtavalt suurust, värvi või heledust,
on liiga suured või liiga väikesed,
on liiga tumedad või liiga heledad,
liikuda kiiresti või
raamist lahkuda või olla muude objektide poolt varjatud.

Puutepäästik

Valitud punktile keskendumiseks puudutage ekraani. Katik vabastatakse, kui tõstate sõrme ekraanilt.

Ekraani puudutamisel tehtava toimingu valimiseks puudutage joonisel näidatud ikooni.

Võimalus	Kirjeldus
W	Puudutage ekraani, et fokuseerida valitud punktile, ja tõstke sõrm katiku vabastamiseks. Kui kohandatud sätte a4 [ Auto-ala AF face/eye detection ] jaoks on valitud muu valik peale [ Off ] ja kaamera tuvastab inimeste näod või silmad või koerte või kasside näod või silmad, teravustab kaamera näole või silm ^* valitud punktile kõige lähemal. Saadaval ainult fotorežiimis.
V	Valitud punktile keskendumiseks puudutage ekraani. Sõrme ekraanilt tõstmine ei vabasta katikut. Kui AF-ala režiimiks on valitud automaatne ala AF, jälgib kaamera valitud objekti, kui see liigub läbi kaadri. Teisele teemale lülitumiseks puudutage seda ekraanil. Kui kohandatud sätte a4 [ Auto-ala AF face/eye detection ] jaoks on valitud muu valik peale [ Off ] ja kaamera tuvastab inimeste näod või silmad või koerte või kasside näod või silmad, teravustab kaamera ja jälgib nägu või silm ^* valitud punktile kõige lähemal.
X	Puutepäästik on keelatud.
f	Fookuspunkti paigutamiseks puudutage ekraani. Kaamera ei teravusta ja sõrme ekraanilt tõstmine ei vabasta katikut. Kui AF-ala režiimiks on valitud automaatne ala AF, jälgib kaamera valitud objekti, kui see liigub läbi kaadri. Teisele teemale lülitumiseks puudutage seda ekraanil. Kui kohandatud sätte a4 [ Auto-ala AF face/eye detection ] jaoks on valitud muu valik peale [ Off ] ja kaamera tuvastab inimeste näod või silmad või koerte või kasside näod või silmad, jälgib kaamera nägu või silma. ^* valitud punktile kõige lähemal.

Puutetundlike juhtnuppude abil silma valides pidage meeles, et kaamera ei pruugi teravustada soovitud poolel olevale silmale. Kasutage mitmikvalijat soovitud silma valimiseks.

Pildistamine puutetundliku pildistamise valikute abil

Puutetundlikke juhtnuppe ei saa käsitsi teravustada.
Päästikut saab kasutada pildistamiseks, kui kuvatakse ikoon W
Puutetundlikke juhtnuppe ei saa kasutada video salvestamise ajal fotode tegemiseks.
Sarivõtte ajal saab puutetundlikke juhtnuppe kasutada ainult ühe pildi korraga tegemiseks. Kasutage sarivõtte tegemiseks päästikut.
Iseavaja režiimis fookus lukustub valitud objektile, kui puudutate monitori ja katik vabastatakse umbes 10 sekundit pärast sõrme ekraanilt tõstmist. Kui valitud võtete arv on suurem kui 1, tehakse ülejäänud võtted ühe sarivõttena.

Käsitsi teravustamine

Käsitsi teravustamine on saadaval käsitsi teravustamise režiimis. Kasutage käsitsi teravustamist, kui näiteks autofookus ei anna soovitud tulemusi.

Asetage fookuspunkt objekti kohale ja pöörake fookust või juhtrõngast, kuni objekt on fookuses.
Suurema täpsuse saavutamiseks vajutage nuppu X , et suumida vaadet läbi objektiivi.

Pildistusnäidikul oleva fookuse indikaatori ( I ) abil saab kontrollida, kas valitud fookuspunktis olev objekt on fookuses (elektrooniline kaugusmõõtmine). Fookuspunkt põleb roheliselt ka siis, kui objekt on fookuses.

Fookuskauguse indikaator
Fookuse indikaator

Fookuse indikaator	Kirjeldus
(stabiilne)	Objekt on fookuses.
(stabiilne)	Fookuspunkt on objekti ees.
(stabiilne)	Fookuspunkt asub objekti taga.
(vilgub)	Kaamera ei suuda teravustada.

Kui kasutate käsitsi teravustamist automaatse teravustamise jaoks mittesobivate objektide puhul, pidage meeles, et fookuse indikaator ( I ) võidakse kuvada, kui objekt ei ole fookuses. Suumige läbi objektiivi vaadet sisse ja kontrollige fookust. Kui kaameral on teravustamise raskusi, on soovitatav kasutada statiivi.

Fookusrežiimi valikuga objektiivid

Käsitsi teravustamise režiimi saab valida objektiivi teravustamisrežiimi valiku juhtnuppude abil (kui see on saadaval).

Fokaaltasandi märk ja ääriku-tagakülje kaugus

Fookuskaugust mõõdetakse kaamera korpusel olevast fookustasandi märgist ( E ), mis näitab fookustasandi asukohta kaamera sees ( q ). Kasutage seda märki, kui mõõta kaugust objektist käsitsi teravustamise või makrofotograafia jaoks. Fookustasandi ja objektiivi kinnitusääriku vahelist kaugust nimetatakse "ääriku ja tagakülje kauguseks" ( w ). Sellel kaameral on ääriku tagaosa kaugus 16 mm (0,63 tolli).

Tipphetked (Focus Peaking)

Kui kohandatud sätte d9 [ Peaking highlights ] jaoks on valitud muu suvand peale [ Off ], tähistatakse fookuses olevaid objekte värviliste piirjoontega, mis ilmuvad fookuse käsitsi reguleerimisel (fookuse tipphetk).
Pange tähele, et tipphetki ei pruugita kuvada, kui kaamera ei suuda piirjooni tuvastada. Kontrollige fookust võttekuvalt.