Google Translate

БҰЛ ҚЫЗМЕТ GOOGLE ҚАМТАМАСЫЗ ЕТЕТІН АУДАРМАЛАРДЫ ҚАМТУЫ МҮМКІН. GOOGLE КОМПАНИЯСЫ АУДАРМАЛАРҒА ҚАТЫСТЫ АШЫҚ НЕМЕСЕ ТҰСПАЛДЫ БАРЛЫҚ КЕПІЛДІКТЕРДЕН, СОНЫҢ ІШІНДЕ ДӘЛДІК, СЕНІМДІЛІК ТУРАЛЫ КЕЗ КЕЛГЕН КЕПІЛДІКТЕРДЕН ӘРІ САТУ МҮМКІНДІГІ, НАҚТЫ МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК ЖӘНЕ ЗАҢДАРДЫ БҰЗБАУ ТУРАЛЫ КЕЗ КЕЛГЕН ТҰСПАЛДЫ КЕПІЛДІКТЕРДЕН БАС ТАРТАДЫ.

Сізге ыңғайлы болуы үшін Nikon Corporation (төменде «Nikon» деп аталады) компаниясының анықтамалық нұсқаулары Google Translate қамтамасыз ететін аударма бағдарламалық жасақтамасы арқылы аударылды. Дәл аударманы қамтамасыз ету үшін шиісті шаралар қолданылды, дегенмен, ешбір автоматтандырылған аударма мінсіз болып табылмайды немесе адам аудармашыларды ауыстыруға арналмаған. Аудармалар Nikon анықтамалық нұсқауларының пайдаланушыларына қызмет түрінде және «бар күйінде» қамтамасыз етіледі. Ағылшын тілінен кез келген басқа тілге жасалған кез келген аудармалардың дәлдігіне, сенімділігіне немесе дұрыстығына қатысты кепілдіктің ашық немесе тұспалды ешбір түрі берілмейді. Аударма бағдарламалық жасақтамасының шектеулеріне байланысты кейбір мазмұн (мысалы, кескіндер, бейнелер, Flash, т.б.) дәл аударылмауы мүмкін.

Анықтамалық нұсқаулардың ағылшын тіліндегі нұсқасы ресми мәтін болып табылады. Аудармада туындаған кез келген сәйкессіздіктер немесе айырмашылықтар міндеттейтін болып табылмайды және талаптарға сәйкестік немесе заңдарды қолдану мақсаттарында заңды күші болмайды. Аударылған анықтамалық нұсқауларда қамтылған ақпараттың дәлдігіне қатысты кез келген сұрақтар пайда болса, ресми нұсқа болып табылатын нұсқаулардың ағылшын тіліндегі нұсқасын қараңыз.

Экспозиция

Түсіру режимін таңдау

Түсіру режимін таңдау үшін I түймесін басып тұрып, негізгі басқару дискін бұраңыз. Таңдалған опция түсіру дисплейінде және басқару тақтасында көрсетіледі.

Режим		Сипаттама
П	Бағдарламаланған автоматты ( 0 P (Бағдарламаланған автоматты) )	Фотосуреттер үшін және камера параметрлерін реттеуге аз уақыт болатын басқа жағдайларда пайдаланыңыз. Камера ысырма жылдамдығын да, диафрагманы да автоматты түрде таңдайды.
С	Ысырма басымдылығы автоматты ( 0 S (Ысырма басымдылығы автоматты) )	Қозғалысты тоқтату немесе бұлдырату үшін пайдаланыңыз. Сіз ысырма жылдамдығын таңдайсыз; камера диафрагманы автоматты түрде реттейді.
А	Диафрагма басымдылығы автоматты ( 0 А (Апертура басымдылығы автоматты) )	Фонды бұлдырату немесе фокусқа алдыңғы және фондық көріністі келтіру үшін пайдаланыңыз. Сіз диафрагманы таңдайсыз; камера ысырма жылдамдығын автоматты түрде реттейді.
М	Қолмен ( 0 М (Қолмен) )	Сіз ысырма жылдамдығын да, диафрагманы да басқарасыз. Ұзақ уақыт экспозициялары үшін «Bulb» немесе «Time» ысырма жылдамдығын таңдаңыз.

P (бағдарламаланған автоматты)

Бұл режимде камера көптеген жағдайларда оңтайлы экспозицияны қамтамасыз ету үшін кірістірілген бағдарламаға сәйкес ысырма жылдамдығы мен апертураны автоматты түрде реттейді.
Бірдей экспозицияны тудыратын ысырма жылдамдығы мен апертураның әртүрлі комбинацияларын негізгі басқару дискін («икемді бағдарлама») айналдыру арқылы таңдауға болады.
- Икемді бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда, икемді бағдарлама көрсеткіші ( U ) көрсетіледі.
- Әдепкі ысырма жылдамдығы мен апертура параметрлерін қалпына келтіру үшін индикатор бұдан былай көрсетілмегенше негізгі басқару дискін бұраңыз. Икемді бағдарламаны басқа режимді таңдау немесе камераны өшіру арқылы да аяқтауға болады.

S (Ысырма басымдылығы автоматты)

Ысырма басымдылығы автоматты режимде камера оңтайлы экспозиция үшін апертураны автоматты түрде реттеген кезде ысырма жылдамдығын таңдайсыз. Қозғалысты «қатырып тастау» үшін жылдам ысырма жылдамдықтарын, қозғалатын нысандарды бұлдырату арқылы қозғалысты ұсыну үшін баяу ысырма жылдамдықтарын таңдаңыз.
Ысырма жылдамдығын орнату үшін негізгі басқару дискін бұрыңыз.
Ысырма жылдамдығын ¹⁄₃₂₀₀₀ с пен 30 с аралығындағы мәндерге орнатуға болады.
Ысырма жылдамдығын таңдалған мәнде құлыптауға болады ( 0 f4: Control Lock , g3: Control Lock ).

A (Апертура басымдылығы автоматты)

Диафрагмаға басымдықты автоматты режимде сіз диафрагманы таңдайсыз, ал камера оңтайлы экспозиция үшін ысырма жылдамдығын автоматты түрде реттейді.
Диафрагманы қосалқы басқару дискін айналдыру арқылы реттеуге болады.
Диафрагманың минималды және максималды мәндері объективке байланысты өзгереді.
Диафрагманы таңдалған мәнде құлыптауға болады ( 0 f4: Control Lock , g3: Control Lock ).

M (қолмен)

Сіз ысырма жылдамдығын да, диафрагманы да басқарасыз. Отшашулар немесе түнгі аспан сияқты нысандарды ұзақ уақыт экспозициялау үшін осы режимді таңдаңыз («Bum» немесе «Уақыт» фотосуреті, 0 Ұзақ экспозициялар (тек M режимі) ).
Ысырма жылдамдығы мен апертураны экспозиция индикаторларына сілтеме жасай отырып, басқару дисктерін айналдыру арқылы реттеуге болады.
Ысырма жылдамдығын таңдау үшін негізгі басқару дискін бұрыңыз. Ысырма жылдамдығын ¹⁄₃₂₀₀₀ с пен 30 с аралығындағы мәндерге немесе “Bulb” немесе “Time” параметріне орнатуға болады.

Диафрагманы қосалқы басқару дискін айналдыру арқылы реттеуге болады.
Диафрагманың минималды және максималды мәндері объективке байланысты өзгереді.
Ысырма жылдамдығы мен апертураны таңдалған мәндерде құлыптауға болады ( 0 f4: Control Lock , g3: Control Lock ).

Экспозиция көрсеткіштері

Монитордағы, көріністапқыштағы және басқару тақтасындағы экспозиция индикаторлары фотосуреттің ағымдағы параметрлерде аз немесе артық экспозиция болатынын көрсетеді. Экспозиция индикаторларын келесідей оқуға болады (дисплей Теңшелетін параметр b2 [ Экспозиция cntrl үшін EV қадамдары ] үшін таңдалған опцияға байланысты өзгереді):

Дисплей	[ 1/3 қадам ] таңдалған [ Экспозиция cntrl үшін EV қадамдары ]
Дисплей	Оңтайлы экспозиция	^1/3 EV аз _{экспозиция}	3 ^1/3 _EV артық экспозиция
Монитор
Көріністапқыш/басқару тақтасы

Экспозиция индикаторларының бағытын Custom Setting f7 [ Кері индикаторлар ] арқылы өзгертуге болады.

Экспозиция туралы ескерту

Таңдалған параметрлер экспозицияны өлшеу жүйесінің шегінен асып кетсе, дисплейлер жыпылықтайды.

Кеңейтілген ысырма жылдамдықтары

900 с (15 минут) сияқты баяу ысырма жылдамдықтары үшін Custom Setting d6 [ Кеңейтілген ысырма жылдамдықтары (M) ] үшін [ ҚОСУ ] параметрін таңдаңыз.

Ұзақ экспозициялар

1 секундтан төмен жылдамдықтарда камера көрсететін ысырма жылдамдығы нақты экспозиция уақытынан өзгеше болуы мүмкін. Мысалы, 15 және 30 секунд ысырма жылдамдықтарында нақты экспозиция уақыттары сәйкесінше 16 және 32 секундты құрайды. Экспозиция уақыты таңдалған ысырма жылдамдығына 60 секунд және одан да баяу жылдамдықпен қайтадан сәйкес келеді.

ISO сезімталдығын автоматты басқару ( M режимі)

Егер ISO сезімталдығын автоматты басқару ( 0 Auto ISO сезімталдығын басқару ) қосылса, ISO сезімталдығы таңдалған ысырма жылдамдығы мен апертурада оңтайлы экспозиция үшін автоматты түрде реттеледі.

Ұзақ экспозициялар (тек M режимі)

Камера ұзақ уақыт экспозициясы үшін екі опцияны ұсынады: «Шамба» және «Уақыт». Ұзақ уақыт экспозицияларын отшашулардың, түнгі көріністердің, жұлдыздардың немесе қозғалатын шамдардың суреттері үшін пайдалануға болады.

35 секундтық экспозиция "Bulb" ысырма жылдамдығымен және f/25 апертурасымен түсірілген.

Ысырма жылдамдығы	Сипаттама
Шам	Ысырманы босату түймесі басып тұрғанда ысырма ашық қалады.
Уақыт	Экспозиция ысырманы босату түймесі басылғанда басталады және түйме екінші рет басылғанда аяқталады.

Камераны тұрақты ұстаңыз, мысалы, штатив арқылы.
M режимін таңдау үшін I түймесін басып тұрып, негізгі басқару дискін бұраңыз.
Шам («Bulb») немесе Уақыт («Уақыт») ысырма жылдамдығын таңдау үшін негізгі басқару дискін бұраңыз.

Шам

Уақыт

Экспозиция индикаторлары Bulb немесе Time ысырма жылдамдығында көрсетілмейтінін ескеріңіз.
Назар аударыңыз және экспозицияны бастаңыз.
- “Bulb” : Экспозицияны бастау үшін ысырманы босату түймесін соңына дейін басыңыз. Экспозиция кезінде ысырманы босату түймесін басып тұрыңыз.
- «Уақыт» : Экспозицияны бастау үшін ысырманы босату түймесін соңына дейін басыңыз.
- Өткен уақыт басқару тақтасында көрсетіледі.
Экспозицияны аяқтаңыз.
- “Bulb” : ысырманы босату түймешігінен саусағыңызды көтеріңіз.
- «Уақыт» : ысырманы босату түймесін екінші рет соңына дейін басыңыз.

Ұзақ уақыт экспозициялары

Ұзақ экспозицияларда «шу» (жарық нүктелер, кездейсоқ бөлінген жарқын пикселдер немесе тұман) болуы мүмкін екенін ескеріңіз.
Фотосурет түсіру мәзіріндегі [ Ұзақ экспозиция NR ] үшін [ ҚОСУ ] параметрін таңдау арқылы жарық нүктелер мен тұманды азайтуға болады.
Ұзақ экспозиция кезінде қуат жоғалуын болдырмау үшін келесі қуат көздерінің бірін пайдалануды ұсынамыз:
- Толық зарядталған батарея
- Қосымша EH‑7P зарядтау айнымалы ток адаптері
- UC‑E25 USB кабелі бар қосымша EH‑8P айнымалы ток адаптері (екі ұшында C типті қосқыштары бар)
- EH‑5d, EH‑5c немесе EH‑5b айнымалы ток адаптері бар қосымша EP‑5B қуат қосқышы
Бұлыңғырлықты болдырмау үшін штативті немесе қосымша қашықтан басқару сымы немесе сымсыз қашықтан басқару құралы сияқты құрылғыны пайдалану ұсынылады.

Автоэкспозиция құлпы

Нысанның белгілі бір аймағына экспозицияны орнатқаннан кейін фотосуреттерді қайта құрастыру үшін автоэкспозиция құлпын пайдаланыңыз. Экспозиция құлпы экспозицияны орнату үшін пайдаланылған аймақ айналасынан әлдеқайда ашық немесе қараңғы болған кезде ыңғайлы болады.

Нысан таңдалған фокустау нүктесінде орналасқанда және ысырманы босату түймешігі жартылай басылғанда, экспозицияны құлыптау үшін қосалқы селектордың ортасын басыңыз.
- Ішкі селектордың ортасы басылғанда, экспозиция таңдалған өлшеу опциясымен анықталған нысан аймағында өлшенген мәнде құлыпталады.
- Түсіру дисплейінде AE-L белгішесі пайда болады.
- Автофокус қосулы болса, фокус та құлыпталады.
Ішкі селектордың ортасын басып тұрып, фотосуретті қайта құрастырыңыз және түсіріңіз.

Экспозицияны ысырманы босату түймешігі арқылы құлыптау

Таңдамалы параметр c1 [ Ысырманы босату түймешігі AE-L ] үшін [ Қосулы (жартылай басу) ] таңдалса, ысырманы босату түймесі жартылай басылған кезде экспозиция құлыпталады.

Есептелген аумақ

[ Spot metering ] көмегімен экспозиция ағымдағы фокустау нүктесінің ортасында орналасқан шеңберде өлшенген мәнде құлыпталады.
[ Орталық өлшенген өлшеу ] арқылы экспозиция дисплейдің ортасындағы 12 мм шеңберге қарай өлшенген мәнде құлыпталады.

Ысырма жылдамдығы мен апертураны реттеу

Ішкі селектордың ортасы басылған кезде келесі параметрлерді реттеуге болады:

Режим	Параметр
П	Ысырма жылдамдығы және апертура (икемді бағдарлама; 0 P (бағдарламаланған автоматты) )
С	Ысырма жылдамдығы
А	Диафрагма

Жаңа мәндерді түсіру дисплейінде және басқару тақтасында растауға болады.

Экспозиция өтемі

Экспозиция компенсациясы экспозицияны камера ұсынған мәннен өзгерту үшін пайдаланылады. Оны суреттерді ашық немесе күңгірт ету үшін пайдалануға болады.

−1 EV

Экспозиция өтемі жоқ

+1 EV

Экспозиция компенсациясын реттеу

E түймесін басып тұрып, басқару дискін бұраңыз.

–5 EV (аз экспозиция) және +5 EV (артық экспозиция) арасындағы мәндерді таңдаңыз. Бейне режимінде –3 EV және +3 EV арасындағы мәндер қолжетімді.
Әдепкі параметрлерде экспозиция өтеміне өзгертулер ¹⁄₃ EV қадамдарымен жасалады. Үстемелердің өлшемін b2 Custom Setting [ Экспозиция cntrl үшін EV қадамдары ] арқылы өзгертуге болады.
Жоғары мәндер нысанды жарқыратады, ал төменгі мәндер күңгірт етеді.

E белгішелері мен экспозиция индикаторлары түсіру дисплейінде және басқару тақтасында пайда болады. M режимінен басқа режимдерде экспозиция индикаторының ортасындағы нөл (« 0 ») жыпылықтайды. Экспозиция компенсациясының ағымдағы мәнін E түймесін басу арқылы растауға болады.

Монитор

Көріністапқыш

Басқару тақтасы
Экспозиция компенсациясын ±0,0 мәніне орнату арқылы қалыпты экспозицияны қалпына келтіруге болады. Фотокамера өшірілгенде экспозиция түзетімі қалпына келтірілмейді.

М режимі

M режимінде экспозиция өтемі тек экспозиция индикаторына әсер етеді; ысырма жылдамдығы мен апертура өзгермейді.
Автоматты ISO сезімталдығын басқару ( 0 Auto ISO сезімталдығын басқару ) қосулы болғанда, ISO сезімталдығы экспозиция өтемі үшін таңдалған мәнге сәйкес автоматты түрде реттеледі.

Flash қолдану

Қосымша жарқыл пайдаланылғанда, экспозицияны түзету жарқыл деңгейіне де, экспозицияға да әсер етіп, негізгі нысанның да, фонның да жарықтығын өзгертеді; қажет болса, әсерді Custom Setting e3 [ Exposure comp. жарқыл үшін ].