Google Translate

QUESTO SERVIZIO PUÒ CONTENERE TRADUZIONI PRODOTTE DA GOOGLE. GOOGLE DECLINA TUTTE LE GARANZIE RELATIVA ALLE TRADUZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI PRECISIONE, AFFIDABILITÀ E QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE.

Le Guide di Riferimento di Nikon Corporation (di seguito, "Nikon") sono state tradotte per comodità dell'utente utilizzando un software di traduzione fornito da Google Translate. Sono stati compiuti sforzi ragionevoli per fornire una traduzione accurata, tuttavia nessuna traduzione automatica è perfetta né è intesa a sostituire traduttori umani. Le traduzioni sono fornite come servizio per gli utenti delle Guide di Riferimento di Nikon e sono fornite "così come sono". Nessuna garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, viene fatta sulla precisione, affidabilità o correttezza di qualsiasi traduzione fatta dall'inglese in qualsiasi altra lingua. Alcuni contenuti (come immagini, video, Flash Video, ecc.) potrebbero non essere tradotti accuratamente a causa delle limitazioni del software di traduzione.

Il testo ufficiale è la versione inglese delle Guide di Riferimento. Eventuali discrepanze o differenze create nella traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale a scopo di conformità o applicazione. Se dovessero sorgere domande relative alla precisione delle informazioni contenute nelle Guide di Riferimento tradotte, fare riferimento alla versione inglese delle guide che è la versione ufficiale.

Avvisi e messaggi di errore

In questa sezione sono elencati gli avvisi e i messaggi di errore che vengono visualizzati sul display della fotocamera.

Avvisi

Sul display della telecamera vengono visualizzati i seguenti avvisi:

Attenzione		Problema/soluzione
H		Batteria scarica. Tieni pronta una batteria di riserva.
l		L'obiettivo non è montato correttamente. Assicurarsi che l'obiettivo sia fissato correttamente. Assicurarsi che le lenti retrattili siano estese. Questo indicatore viene visualizzato anche quando un obiettivo senza CPU è collegato tramite un adattatore di montaggio, ma in questo caso non è necessario intraprendere alcuna azione.
Bulb (lampeggia)		“ Bulb ” selezionata in modalità S. Cambia la velocità dell'otturatore. Selezionare la modalità M.
Time (lampeggia)		“ Time ” selezionata in modalità S. Cambia la velocità dell'otturatore. Selezionare la modalità M.
Occupato (lampeggia)		Elaborazione in corso. Attendere il completamento dell'elaborazione.
(Gli indicatori di esposizione e la visualizzazione della velocità dell'otturatore o dell'apertura lampeggiano)		Soggetto troppo luminoso; superati i limiti del sistema di misurazione dell'esposizione della fotocamera. Sensibilità ISO più bassa. Modalità P : utilizza un filtro ND (densità neutra) di terze parti (il filtro può essere utilizzato anche se l'avviso continua a essere visualizzato dopo aver regolato le seguenti impostazioni in modalità S o A ). Modalità S : Scegli una velocità dell'otturatore più rapida. Modalità A : scegli un'apertura più piccola (numero f più alto).
		Soggetto troppo scuro; superati i limiti del sistema di misurazione dell'esposizione della fotocamera. Aumentare la sensibilità ISO. Modalità P : utilizzare l'unità flash opzionale (il flash può essere utilizzato anche se l'avviso continua a essere visualizzato dopo aver regolato le seguenti impostazioni in modalità S o A ). Modalità S : Scegli una velocità di otturazione più lenta. Modalità A : Scegli un'apertura più ampia (numero f più basso).
c (lampeggia)		Il flash è scattato a piena potenza. La foto potrebbe essere sottoesposta. Controlla la distanza dal soggetto e le impostazioni come apertura, portata del flash e sensibilità ISO.
Pieno (lampeggia)		Memoria insufficiente per registrare ulteriori foto. Elimina le immagini dalla scheda di memoria finché non c'è spazio per altre immagini da registrare. Copia le immagini che desideri conservare sul computer o su un altro dispositivo prima di procedere. Inserire una nuova scheda di memoria.
Pieno (lampeggia)		La fotocamera ha esaurito i numeri di file. Elimina le immagini dalla scheda di memoria finché non c'è spazio per altre immagini da registrare. Copia le immagini che desideri conservare sul computer o su un altro dispositivo prima di procedere. Inserire una nuova scheda di memoria.
Sbagliare (lampeggia)		Malfunzionamento della fotocamera. Premere nuovamente il pulsante di scatto. Se l'errore persiste o si verifica frequentemente, consultare un rappresentante autorizzato Nikon .
Carta (lampeggia)		La scheda di memoria è protetta da scrittura ("bloccata"). Far scorrere l'interruttore di blocco sulla posizione "scrittura" ( 0 Interruttore di protezione dalla scrittura ).

Messaggi di errore

Sul display della fotocamera potrebbero apparire i seguenti messaggi di errore:

Messaggio	Problema/soluzione
Scatto disattivato. Ricaricare la batteria.	Batteria scarica. Sostituire con una batteria di riserva. Caricare la batteria.
Questa batteria non è in grado di fornire dati alla fotocamera e non può essere utilizzata. Per motivi di sicurezza, scegliere una batteria progettata per l'uso in questa fotocamera.	Informazioni sulla batteria non disponibili. La batteria non può essere utilizzata. Contattare un rappresentante autorizzato Nikon . Il livello della batteria è estremamente basso; caricare la batteria.
La batteria non riesce a fornire dati alla fotocamera. Sostituisci le batterie di terze parti con batterie Nikon originali.
Nessuna scheda di memoria.	La scheda di memoria è inserita in modo errato o non è inserita affatto. Controllare che la carta sia inserita correttamente.
Impossibile accedere a questa scheda di memoria. Inserisci un'altra scheda.	Errore durante l'accesso alla scheda di memoria. Verificare che la fotocamera supporti la scheda di memoria. Inserire una nuova scheda di memoria. Se l'errore persiste dopo che la scheda è stata ripetutamente espulsa e reinserita, la scheda potrebbe essere danneggiata. Contattare il rivenditore o un rappresentante autorizzato Nikon .
Impossibile creare una nuova cartella. Inserire una nuova scheda di memoria.
La scheda di memoria è bloccata. Spostare il blocco in posizione "scrittura".	La scheda di memoria è protetta da scrittura ("bloccata"). Far scorrere l'interruttore di blocco sulla posizione "scrittura" ( 0 Interruttore di protezione dalla scrittura ).
Questa scheda non è formattata. Formatta la scheda.	La scheda di memoria non è formattata correttamente. Formattare la scheda di memoria. Sostituirla con una scheda di memoria formattata correttamente.
Versione del firmware dell'adattatore di montaggio FTZ non supportata. Aggiornare il firmware FTZ .	Il firmware dell'adattatore di montaggio non è aggiornato. Aggiorna all'ultima versione del firmware dell'adattatore di montaggio. Per maggiori informazioni, visita il sito web Nikon del tuo Paese o della tua regione.
Registrazione interrotta. Attendi.	La scheda di memoria non supporta la velocità di scrittura video richiesta. Utilizzare una scheda che supporti la velocità di scrittura richiesta o modificare l'opzione selezionata per [ Dimens./freq. fotogrammi ] nel menu di registrazione video.
La fotocamera è troppo calda. Non può essere utilizzata finché non si raffredda. Attendi. La fotocamera si spegnerà da sola.	La temperatura interna della fotocamera è elevata. Sospendere le riprese finché la fotocamera non si è raffreddata.
Temperatura elevata della batteria. Rimuovere la batteria e attendere che si raffreddi.
La cartella non contiene immagini.	La cartella non contiene immagini. Inserire la scheda di memoria contenente le immagini.
Nessuna immagine nella cartella selezionata per la riproduzione. Utilizzare la voce [ Cartella di riproduzione ] nel menu di riproduzione per selezionare la cartella contenente le immagini.
Impossibile visualizzare questo file.	Il file è stato modificato tramite un'applicazione informatica o non è conforme allo standard dei file DCF . Non sovrascrivere le immagini utilizzando le applicazioni del computer.
Il file è danneggiato. Non sovrascrivere le immagini utilizzando le applicazioni del computer.
Impossibile selezionare questo file.	L'immagine selezionata non può essere ritoccata. Le opzioni di ritocco sono disponibili solo per le immagini scattate o precedentemente ritoccate sulla fotocamera.
Questo video non può essere modificato.	Il video selezionato non può essere modificato. I video creati con altri dispositivi non possono essere modificati. I video di durata inferiore a due secondi non possono essere modificati.
Questo file non può essere salvato sulla scheda di memoria di destinazione. Per i dettagli, consultare il manuale della fotocamera.	I file da 4 GB o più grandi possono essere salvati solo su schede di memoria formattate per exFAT . Non verranno salvati su schede in altri formati come FAT32 . Utilizzare una scheda di memoria con capacità superiore a 64 GB formattata nella fotocamera oppure mantenere le dimensioni del file al di sotto di 4 GB.

Messaggio

Problema/soluzione

Scatto disattivato. Ricaricare la batteria.

Batteria scarica.

Sostituire con una batteria di riserva.
Caricare la batteria.

Questa batteria non è in grado di fornire dati alla fotocamera e non può essere utilizzata. Per motivi di sicurezza, scegliere una batteria progettata per l'uso in questa fotocamera.

Informazioni sulla batteria non disponibili.

La batteria non può essere utilizzata. Contattare un rappresentante autorizzato Nikon .
Il livello della batteria è estremamente basso; caricare la batteria.

La batteria non riesce a fornire dati alla fotocamera.

Sostituisci le batterie di terze parti con batterie Nikon originali.

Nessuna scheda di memoria.

La scheda di memoria è inserita in modo errato o non è inserita affatto.

Controllare che la carta sia inserita correttamente.

Impossibile accedere a questa scheda di memoria. Inserisci un'altra scheda.

Errore durante l'accesso alla scheda di memoria.

Verificare che la fotocamera supporti la scheda di memoria.
Inserire una nuova scheda di memoria.
Se l'errore persiste dopo che la scheda è stata ripetutamente espulsa e reinserita, la scheda potrebbe essere danneggiata. Contattare il rivenditore o un rappresentante autorizzato Nikon .

Impossibile creare una nuova cartella.

Inserire una nuova scheda di memoria.

La scheda di memoria è bloccata. Spostare il blocco in posizione "scrittura".

La scheda di memoria è protetta da scrittura ("bloccata").

Far scorrere l'interruttore di blocco sulla posizione "scrittura" ( 0 Interruttore di protezione dalla scrittura ).

Questa scheda non è formattata. Formatta la scheda.

La scheda di memoria non è formattata correttamente.

Formattare la scheda di memoria.
Sostituirla con una scheda di memoria formattata correttamente.

Versione del firmware dell'adattatore di montaggio FTZ non supportata. Aggiornare il firmware FTZ .

Il firmware dell'adattatore di montaggio non è aggiornato.

Aggiorna all'ultima versione del firmware dell'adattatore di montaggio. Per maggiori informazioni, visita il sito web Nikon del tuo Paese o della tua regione.

Registrazione interrotta. Attendi.

La scheda di memoria non supporta la velocità di scrittura video richiesta.

Utilizzare una scheda che supporti la velocità di scrittura richiesta o modificare l'opzione selezionata per [ Dimens./freq. fotogrammi ] nel menu di registrazione video.

La fotocamera è troppo calda. Non può essere utilizzata finché non si raffredda. Attendi. La fotocamera si spegnerà da sola.

La temperatura interna della fotocamera è elevata.

Sospendere le riprese finché la fotocamera non si è raffreddata.

Temperatura elevata della batteria.

Rimuovere la batteria e attendere che si raffreddi.

La cartella non contiene immagini.

Inserire la scheda di memoria contenente le immagini.

Nessuna immagine nella cartella selezionata per la riproduzione.

Utilizzare la voce [ Cartella di riproduzione ] nel menu di riproduzione per selezionare la cartella contenente le immagini.

Impossibile visualizzare questo file.

Il file è stato modificato tramite un'applicazione informatica o non è conforme allo standard dei file DCF .

Non sovrascrivere le immagini utilizzando le applicazioni del computer.

Il file è danneggiato.

Non sovrascrivere le immagini utilizzando le applicazioni del computer.

Impossibile selezionare questo file.

L'immagine selezionata non può essere ritoccata.

Le opzioni di ritocco sono disponibili solo per le immagini scattate o precedentemente ritoccate sulla fotocamera.

Questo video non può essere modificato.

Il video selezionato non può essere modificato.

I video creati con altri dispositivi non possono essere modificati.
I video di durata inferiore a due secondi non possono essere modificati.

Questo file non può essere salvato sulla scheda di memoria di destinazione. Per i dettagli, consultare il manuale della fotocamera.

I file da 4 GB o più grandi possono essere salvati solo su schede di memoria formattate per exFAT . Non verranno salvati su schede in altri formati come FAT32 .

Utilizzare una scheda di memoria con capacità superiore a 64 GB formattata nella fotocamera oppure mantenere le dimensioni del file al di sotto di 4 GB.