Tłumacz Google

TA USŁUGA MOŻE ZAWIERAĆ TŁUMACZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ GOOGLE. GOOGLE NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI DOTYCZĄCYCH TŁUMACZEŃ, WYRAŻONYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI WIERNOŚCI I RZETELNOŚCI TŁUMACZENIA, ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW.

Przewodniki użytkownika firmy Nikon Corporation (dalej zwana „Nikon”) zostały przetłumaczone dla wygody użytkownika z użyciem oprogramowania do tłumaczenia opartego o Tłumacza Google. W rozsądnym zakresie podjęto starania na rzecz zapewnienia wiernego tłumaczenia, jednakże należy pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest bezbłędne ani nie jest przeznaczone do zastępowania pracy tłumaczy. Tłumaczenia są dostarczane w postaci usługi na rzecz użytkowników przewodników użytkownika Nikon i są oferowane „w stanie takim, w jakim są”. Nie udziela się żadnych gwarancji wyrażonych ani dorozumianych w zakresie wierności, rzetelności lub poprawności tłumaczeń z języka angielskiego na jakikolwiek inny język. Niektóre treści (jak obrazy, filmy, filmy w formacie Flash Video itp.) mogą nie zostać przetłumaczone dokładnie z uwagi na ograniczenia oprogramowania do tłumaczenia.

Tekstem oficjalnym jest angielskojęzyczna wersja przewodników użytkownika. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w wyniku tłumaczenia i obecne w tłumaczeniu nie są wiążące i nie wywołują skutków prawnych dla celów zgodności z przepisami lub egzekwowania prawa. W razie pytań dotyczących zgodności z prawdą informacji zawartych w przetłumaczonych przewodnikach użytkownika należy skorzystać z angielskojęzycznych wersji przewodników, które są wersjami oficjalnymi.

Centrum

Tryb ostrości

Wybierz sposób ustawiania ostrości przez aparat.

Wybór trybu ostrości

Tryb ostrości można wybrać za pomocą pozycji [ Tryb ostrości ] w menu i oraz menu fotografowania i nagrywania filmów ( 0 Tryb ostrości , Tryb ostrości , Tryb ostrości ).

Przy ustawieniach domyślnych tryb ustawiania ostrości można także wybrać, przytrzymując przycisk Fn2 i obracając główne pokrętło sterowania ( 0 Przyciski Fn1 i Fn2 ).

Opcja		Opis
AF-S	[ Pojedynczy AF ]	Używaj w przypadku obiektów nieruchomych. Po naciśnięciu spustu migawki do połowy w celu ustawienia ostrości punkt ostrości zmieni kolor z czerwonego na zielony, a ostrość zostanie zablokowana. Jeśli aparat nie ustawi ostrości, punkt ostrości zacznie migać na czerwono, a spust migawki zostanie wyłączony. Przy ustawieniach domyślnych migawkę można wyzwolić tylko wtedy, gdy aparat jest w stanie ustawić ostrość (priorytet ostrości).
AF-C	[ Ciągły AF ]	Do poruszających się obiektów. Aparat reguluje ostrość w sposób ciągły w odpowiedzi na zmiany odległości od obiektu, gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy. Przy ustawieniach domyślnych migawkę można wyzwolić niezależnie od tego, czy obiekt jest ostry, czy nie (priorytet wyzwalania).
AF-F	[ Stały AF ]	Aparat reguluje ostrość w sposób ciągły w odpowiedzi na ruch obiektu lub zmiany kompozycji. Po naciśnięciu spustu migawki do połowy punkt ostrości zmieni się z czerwonego na zielony, a ostrość zostanie zablokowana. Ta opcja jest dostępna tylko w trybie filmowym.
MF	[ Ręczne ustawianie ostrości ]	Ostrość ręcznie ( 0 Ręczne ustawianie ostrości ). Migawkę można wyzwolić niezależnie od tego, czy obiekt jest ostry.

Autofokus

Aparat może nie być w stanie ustawić ostrości, jeśli:
- Obiekt zawiera linie równoległe do dłuższej krawędzi kadru
- Obiektowi brakuje kontrastu
- Obiekt w punkcie ostrości zawiera obszary o ostro kontrastującej jasności
- Punkt ostrości obejmuje nocne oświetlenie punktowe, neon lub inne źródło światła o zmiennej jasności
- Migotanie lub pasy pojawiają się w oświetleniu fluorescencyjnym, rtęciowym, sodowym lub podobnym
- Stosowany jest filtr krzyżowy (gwiazdowy) lub inny specjalny filtr
- Obiekt wydaje się mniejszy niż punkt ostrości
- W temacie dominują regularne wzory geometryczne (np. rolety czy rząd okien w wieżowcu)
- Obiekt się porusza
Monitor może rozjaśnić się lub przyciemnić, gdy aparat ustawia ostrość.
Punkt ostrości może czasami być wyświetlany na zielono, gdy aparat nie może ustawić ostrości.

Wyłączanie aparatu

Pozycja ostrości może się zmienić, jeśli aparat zostanie wyłączony i ponownie włączony po ustawieniu ostrości.

Tryb pola AF

Wybierz sposób, w jaki aparat wybiera punkt ostrości dla autofokusa.

W trybach innych niż [ Automatyczny wybór pola AF ] punkt ostrości można ustawić za pomocą wybieraka dodatkowego ( 0 Wybierak dodatkowy ) lub wybieraka wielofunkcyjnego.

Wybieranie trybu pola AF

Tryb pola AF można wybrać za pomocą pozycji [ Tryb pola AF ] w menu i oraz menu fotografowania i nagrywania filmów ( 0 Tryb pola AF , Tryb pola AF , Tryb pola AF ).

Przy ustawieniach domyślnych tryb pola AF można także wybrać, przytrzymując przycisk Fn2 i obracając pomocnicze pokrętło sterujące ( 0 Przyciski Fn1 i Fn2 ).

Opcja		Opis
3	[ Dokładny AF ]	Przy polu ostrości mniejszym niż w przypadku jednopunktowego AF, precyzyjny AF służy do precyzyjnego ustawiania ostrości na wybranym punkcie w kadrze. Ustawianie ostrości może być wolniejsze niż w przypadku jednopunktowego AF. Zalecany do zdjęć obiektów statycznych, takich jak budynki, fotografii produktów w studiu lub zbliżeń. Ta opcja jest dostępna tylko po wybraniu trybu zdjęć i wybraniu [ Pojedynczy AF ] dla [ Tryb ostrości ].
d	[ Jednopunktowy AF ]	Kamera ustawia ostrość na wybrany przez użytkownika punkt. Używaj w przypadku obiektów nieruchomych.
e	[ AF z dynamicznym obszarem ]	Kamera ustawia ostrość na punkt wybrany przez użytkownika. Jeśli obiekt na krótko opuści wybrany punkt, aparat ustawi ostrość na podstawie informacji z sąsiadujących punktów ostrości. Używaj do zdjęć sportowców i innych aktywnych obiektów, które są trudne do wykadrowania przy użyciu jednopolowego AF. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrany jest tryb zdjęć, a jako tryb ustawiania ostrości wybrano [ Ciągły AF ].
f	[ Szerokokątny AF (S) ]	Podobnie jak w przypadku jednopunktowego AF z tą różnicą, że aparat skupia się na większym obszarze. Wybierz do robienia zdjęć, obiektów w ruchu i innych obiektów, które trudno sfotografować przy użyciu jednopunktowego AF. Podczas nagrywania filmów można korzystać z szerokokątnego AF, aby uzyskać płynną ostrość podczas wykonywania ujęć z przesuwaniem lub pochylaniem lub filmowania poruszających się obiektów. Jeśli wybrane pole ostrości zawiera obiekty znajdujące się w różnych odległościach od aparatu, aparat przypisze priorytet najbliższemu obiektowi. Pola ostrości w przypadku opcji [ Szeroki AF (L) ] są większe niż w przypadku opcji [ Szerokopolowy AF (S) ].
g	[ Szerokopolowy AF (L) ]
h	[ Automatyczny wybór pola AF ]	Aparat automatycznie wykrywa obiekt i wybiera pole ostrości. Używaj go, gdy nie masz czasu na samodzielne wybranie punktu ostrości, w przypadku portretów, migawek i innych spontanicznych zdjęć. Wokół twarzy osób wykrytych przez aparat pojawia się żółta ramka wskazująca punkt ostrości. Jeśli zostaną wykryte oczy, żółty punkt ostrości pojawi się nad jednym lub drugim okiem (AF z wykrywaniem twarzy/oczu). Dzięki temu możesz skoncentrować się na kadrowaniu i wyrazie obiektu podczas fotografowania aktywnych obiektów portretowych ( 0 Ustawianie ostrości na twarzach lub oczach obiektów portretowych (AF z wykrywaniem twarzy/oczu) ). Jeśli opcja [ Wykrywanie zwierząt włączona ] jest wybrana dla ustawienia osobistego a4 [ Automatyczny wybór pola AF wykrywanie twarzy/oczu ], na twarzach psów lub kotów wykrytych przez aparat pojawi się żółty punkt ostrości. W przypadku wykrycia oczu żółty punkt ostrości pojawi się nad jednym lub drugim okiem (AF z wykrywaniem pysków zwierząt/oczu, 0 Ustawianie ostrości na pyskach lub oczach zwierząt (AF z wykrywaniem twarzy zwierząt/oczu) ). Śledzenie obiektów w ruchu ( 0 AF ze śledzeniem obiektów w obiekcie ) można rozpocząć, naciskając przycisk J Ustawienia niestandardowego f2 lub g2 [ Sterowanie własne ] można użyć do skonfigurowania przycisku Fn1 lub Fn2 w celu rozpoczęcia AF ze śledzeniem obiektu ( 0 f2: Ustawienia własne , g2: Ustawienia własne ). AF ze śledzeniem obiektów w obiekcie można także przypisać do przycisku Fn lub Fn2 obiektywu przy użyciu ustawienia osobistego f2 [ Sterowanie własne ].

s : Środkowy punkt ostrości

We wszystkich trybach pola AF z wyjątkiem [ Automatyczny wybór pola AF ], w punkcie ostrości pojawia się kropka, gdy znajduje się on na środku kadru.

Szybki wybór punktu ostrości

Aby przyspieszyć wybór punktu ostrości, wybierz opcję [ Co drugi punkt ] w ustawieniu osobistym a5 [ Wykorzystane punkty ostrości ], aby wykorzystać tylko jedną czwartą dostępnych punktów ostrości. Liczba punktów dostępnych dla opcji [ Punktowy AF ] i [ Szeroki AF (L) ] nie zmienia się.
Jeśli wolisz używać wybieraka dodatkowego do wybierania punktu ostrości, możesz wybrać opcję [ Wybierz środkowy punkt ostrości ] dla ustawienia osobistego f2 [ Sterowanie własne ] > [ Centrum wybieraka dodatkowego ], aby umożliwić ustawienie środka wybieraka dodatkowego służy do szybkiego wybierania środkowego punktu ostrości.

Ustawianie ostrości na twarzach lub oczach fotografowanych osób (AF z wykrywaniem twarzy/oczu)

Fotografując osoby portretowe przy użyciu opcji [ Automatyczny wybór pola AF ], użyj ustawienia osobistego a4 [ Automatyczny wybór pola AF wykrywanie twarzy/oczu ], aby wybrać, czy aparat ma wykrywać zarówno twarze, jak i oczy (AF z wykrywaniem twarzy/oczu), czy tylko twarze (AF z wykrywaniem twarzy/oczu) wykrywanie AF).

Jeśli wybrano opcję [ Wykrywanie twarzy i oczu włączone ] i wykryta zostanie fotografowana osoba, wokół twarzy fotografowanej osoby pojawi się żółta ramka wskazująca punkt ostrości. Jeśli aparat wykryje oczy obiektu, żółty punkt ostrości pojawi się nad jednym lub drugim okiem.

Twarze wykryte po wybraniu opcji [ Wykrywanie twarzy włączone ] są podobnie oznaczone żółtym punktem ostrości.
Jeśli jako tryb ustawiania ostrości wybrano AF-C , po wykryciu twarzy lub oczu punkt ostrości będzie świecił na żółto.
Jeśli jako tryb ustawiania ostrości wybrano AF-S , punkt ostrości zmieni kolor na zielony, gdy aparat ustawi ostrość.
Jeśli wykryty zostanie więcej niż jeden portretowany obiekt lub więcej niż jedno oko, w punkcie ostrości pojawią się ikony e i f . Będziesz mógł ustawić punkt ostrości na inną twarz lub oko, naciskając 4 lub 2 .
Jeśli obiekt odwróci wzrok po wykryciu jego twarzy, punkt ostrości przesunie się, śledząc jego ruch.
Podczas odtwarzania możesz przybliżyć twarz lub oko używane do ustawiania ostrości, naciskając J .

AF z wykrywaniem twarzy/oczu

Wykrywanie oczu nie jest dostępne w trybie filmu.
Wykrywanie oczu i twarzy może nie działać zgodnie z oczekiwaniami, jeśli:
- twarz fotografowanej osoby zajmuje bardzo dużą lub bardzo małą część kadru,
- twarz fotografowanej osoby jest oświetlona zbyt jasno lub zbyt słabo,
- osoba nosi okulary lub okulary przeciwsłoneczne,
- twarz lub oczy obiektu są zasłonięte włosami lub innymi przedmiotami, lub
- obiekt porusza się nadmiernie podczas fotografowania.

Ustawianie ostrości na pyskach lub oczach zwierząt (AF z wykrywaniem twarzy zwierząt/oczu)

Jeśli dla ustawienia osobistego a4 [ Automatyczny wybór pola AF wykrywanie twarzy/oczu ] wybrano opcję [Wykrywanie zwierząt włączone], aparat wykryje pyski i oczy psów i kotów (wykrywanie pysków/oczu zwierząt).

Gdy aparat wykryje psa lub kota, wokół twarzy obiektu pojawi się żółta ramka wskazująca punkt ostrości. Jeśli aparat wykryje oczy obiektu, żółty punkt ostrości pojawi się nad jednym lub drugim okiem.

Jeśli jako tryb ustawiania ostrości wybrano AF-C , po wykryciu twarzy lub oczu punkt ostrości będzie świecił na żółto.
Jeśli wybrany jest AF-S , punkt ostrości zmieni kolor na zielony, gdy aparat ustawi ostrość.
Jeśli wykryte zostanie więcej niż jedno zwierzę lub więcej niż jedno oko, w punkcie ostrości pojawią się ikony e i f . Będziesz mógł ustawić punkt ostrości na inną twarz lub oko, naciskając 4 lub 2 .
Podczas odtwarzania możesz przybliżyć twarz lub oko używane do ustawiania ostrości, naciskając J .

AF z wykrywaniem zwierząt

Wykrywanie oczu zwierząt nie jest dostępne w trybie filmowym.
Wykrywanie twarzy i oczu zwierząt może nie działać zgodnie z oczekiwaniami, jeśli:
- twarz fotografowanej osoby zajmuje bardzo dużą lub bardzo małą część kadru,
- twarz fotografowanej osoby jest oświetlona zbyt jasno lub zbyt słabo,
- twarz lub oczy obiektu są zasłonięte futrem lub innymi przedmiotami,
- oczy obiektu mają podobny kolor do reszty twarzy, lub
- obiekt porusza się nadmiernie podczas fotografowania.
W zależności od warunków fotografowania aparat może nie wykryć twarzy lub oczu niektórych ras, gdy włączona jest opcja [ Wykrywanie zwierząt włączone ]. Alternatywnie aparat może wyświetlić ramkę wokół obiektów, które nie są twarzami ani oczami psów lub kotów.
Światło diody wspomagającej AF może niekorzystnie wpływać na oczy niektórych zwierząt; zalecamy wybranie opcji [ Wył. ] dla ustawienia niestandardowego a12 [ Wbudowana dioda wspomagająca AF ].

AF ze śledzeniem obiektu

Jeśli w trybie pola AF wybrano opcję [ Automatyczny AF ], aparat może śledzić obiekt w wybranym punkcie ostrości.

Naciśnij J aby włączyć śledzenie ostrości; punkt ostrości zmieni się w siatkę celowniczą.

Ustaw celownik nad celem i naciśnij przycisk AF-ON lub naciśnij ponownie J , aby rozpocząć śledzenie; punkt ostrości będzie śledził wybrany obiekt poruszający się w kadrze. Aby zakończyć śledzenie i wybrać środkowy punkt ostrości, naciśnij ponownie J W trybie zdjęć, jeśli śledzenie obiektu zostało zainicjowane w trybie ustawiania ostrości AF-C poprzez naciśnięcie spustu migawki do połowy lub naciśnięcie przycisku AF-ON , aparat będzie śledził obiekt tylko wtedy, gdy spust będzie wciśnięty; zwolnienie przycisku kończy śledzenie i przywraca punkt ostrości wybrany przed rozpoczęciem śledzenia.
Aby wyjść z trybu śledzenia obiektu, naciśnij przycisk W ( Q ).

Śledzenie tematu

Aparat może nie być w stanie śledzić obiektów, jeśli:

mają podobny kolor lub jasność do tła,
wyraźnie zmienić rozmiar, kolor lub jasność,
są za duże lub za małe,
są zbyt ciemne lub zbyt jasne,
poruszaj się szybko lub
opuszczą ramę lub zostaną zasłonięte przez inne obiekty.

Migawka dotykowa

Dotknij wyświetlacza, aby ustawić ostrość na wybranym punkcie. Migawka zostanie wyzwolona po oderwaniu palca od wyświetlacza.

Naciśnij ikonę pokazaną na ilustracji, aby wybrać operację wykonywaną poprzez dotknięcie wyświetlacza.

Opcja	Opis
W	Dotknij wyświetlacza, aby ustawić ostrość na wybranym punkcie i podnieś palec, aby zwolnić migawkę. Jeśli dla ustawienia osobistego a4 [ Automatyczny wybór pola AF wykrywanie twarzy/oczu ] wybrano opcję inną niż [ Wyłączone ], a aparat wykryje ludzkie twarze lub oczy albo twarze lub oczy psów lub kotów, aparat ustawi ostrość na twarzy lub oko ^* najbliżej wybranego punktu. Dostępne tylko w trybie fotograficznym.
V	Dotknij wyświetlacza, aby ustawić ostrość na wybranym punkcie. Oderwanie palca od wyświetlacza nie powoduje zwolnienia migawki. Jeśli w trybie pola AF wybrano automatyczny wybór pola AF, aparat będzie śledził wybrany obiekt poruszający się w kadrze. Aby przełączyć się na inny temat, dotknij go na wyświetlaczu. Jeśli dla ustawienia osobistego a4 [ Automatyczny wybór pola AF wykrywanie twarzy/oczu ] wybrano opcję inną niż [ Wyłącz ], a aparat wykryje ludzkie twarze lub oczy albo twarze lub oczy psów lub kotów, aparat ustawi ostrość i będzie śledzić twarz lub oko ^* najbliżej wybranego punktu.
X	Migawka dotykowa wyłączona.
f	Dotknij wyświetlacza, aby ustawić punkt ostrości. Aparat nie ustawi ostrości, a oderwanie palca od wyświetlacza nie spowoduje wyzwolenia migawki. Jeśli w trybie pola AF wybrano automatyczny wybór pola AF, aparat będzie śledził wybrany obiekt poruszający się w kadrze. Aby przełączyć się na inny temat, dotknij go na wyświetlaczu. Jeśli dla ustawienia osobistego a4 [ Automatyczny wybór pola AF wykrywanie twarzy/oczu ] wybrano opcję inną niż [ Wyłącz ], a aparat wykryje ludzkie twarze lub oczy albo twarze lub oczy psów lub kotów, aparat będzie śledzić twarz lub oczy ^* najbliżej wybranego punktu.

Wybierając oko za pomocą sterowania dotykowego, należy pamiętać, że aparat może nie ustawić ostrości na oku po tej stronie, którą chcesz ustawić. Użyj wybieraka wielofunkcyjnego, aby wybrać żądane oko.

Robienie zdjęć przy użyciu opcji fotografowania dotykowego

Do ręcznego ustawiania ostrości nie można używać elementów sterujących dotykiem.
Spustu migawki można używać do robienia zdjęć, gdy wyświetlana jest ikona W
Sterowanie dotykowe nie umożliwia robienia zdjęć podczas nagrywania filmu.
Podczas robienia zdjęć seryjnych ze sterowania dotykowego można korzystać tylko w celu zrobienia jednego zdjęcia na raz. Użyj spustu migawki do robienia zdjęć seryjnych.
W trybie samowyzwalacza ostrość zostaje zablokowana na wybranym obiekcie po dotknięciu monitora, a migawka zostaje wyzwolona po około 10 sekundach od oderwania palca od wyświetlacza. Jeżeli wybrana liczba zdjęć jest większa niż 1, pozostałe zdjęcia zostaną wykonane w jednej serii.

Ręczne ustawianie ostrości

Ręczne ustawianie ostrości jest dostępne w trybie ręcznego ustawiania ostrości. Użyj ręcznego ustawiania ostrości, gdy na przykład autofokus nie daje pożądanych rezultatów.

Ustaw punkt ostrości nad obiektem i obracaj pierścieniem ostrości lub pierścieniem sterowania, aż obiekt będzie ostry.
Aby uzyskać większą precyzję, naciśnij przycisk X , aby powiększyć widok przez obiektyw.

Wskaźnika ostrości ( I ) na ekranie fotografowania można używać do sprawdzania, czy obiekt w wybranym punkcie ostrości jest ostry (dalmierz elektroniczny). Punkt ostrości będzie także świecił na zielono, gdy obiekt będzie ostry.

Wskaźnik odległości ostrzenia
Wskaźnik ostrości

Wskaźnik ostrości	Opis
(stały)	Obiekt jest ostry.
(stały)	Punkt ostrości znajduje się przed obiektem.
(stały)	Punkt ostrości znajduje się za obiektem.
(miga)	Aparat nie może ustawić ostrości.

W przypadku korzystania z ręcznego ustawiania ostrości w przypadku obiektów nieobsługiwanych przez autofokus, należy pamiętać, że wskaźnik ostrości ( I ) może zostać wyświetlony, gdy obiekt nie jest ostry. Powiększ widok przez obiektyw i sprawdź ostrość. Jeśli aparat ma problemy z ustawieniem ostrości, zaleca się użycie statywu.

Obiektywy z możliwością wyboru trybu ostrości

Tryb ręcznego ustawiania ostrości można wybrać za pomocą elementów sterujących wyborem trybu ustawiania ostrości na obiektywie (jeśli są dostępne).

Znak płaszczyzny ogniskowej i odległość kołnierza od tyłu

Odległość ostrzenia mierzy się od znacznika płaszczyzny ogniskowej ( E ) na korpusie aparatu, który wskazuje położenie płaszczyzny ogniskowej wewnątrz aparatu ( q ). Użyj tego znaku podczas pomiaru odległości do obiektu w przypadku ręcznego ustawiania ostrości lub makrofotografii. Odległość pomiędzy płaszczyzną ogniskową a kołnierzem mocującym obiektyw nazywana jest „odległością tylnego kołnierza” ( w ). W tym aparacie odległość między kołnierzem a tyłem wynosi 16 mm (0,63 cala).

Uwydatnianie najważniejszych momentów (ostrość)

Jeżeli w ustawieniu niestandardowym d9 [ Wył. ] wybrano opcję inną niż [ Wył. ], obiekty, które są ostre, zostaną oznaczone kolorowymi konturami, które pojawią się po ręcznej regulacji ostrości (najwyższa ostrość).
Należy pamiętać, że najważniejsze obszary mogą nie zostać wyświetlone, jeśli aparat nie jest w stanie wykryć konturów. Sprawdź ostrość na ekranie fotografowania.