Google Переводчик

НА ЭТОМ СЕРВИСЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕБ-СЛУЖБЫ КОМПАНИИ GOOGLE. КОМПАНИЯ GOOGLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕВОДОВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ И ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

Подробные руководства Nikon Corporation (далее «Nikon») переведены для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода на базе веб-службы Google Переводчик. Были предприняты все возможные усилия для обеспечения точности перевода, однако ни один автоматический перевод не является идеальным и не предназначен для замены переводов, выполненных людьми. Переводы предоставляются «как есть» в качестве сервиса для пользователей подробных руководств Nikon. Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с английского языка на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео, контент в формате Flash Video и т. д.) может быть переведен неточно из-за ограничений программного обеспечения для перевода.

Официальный текст содержится в версиях подробных руководств на английском языке. Любые расхождения или различия, возникшие в переводе, не являются обязывающими и не имеют юридической силы с точки зрения соблюдения или исполнения законодательства. При возникновении любых вопросов, связанных с точностью информации, содержащейся в переведенных подробных руководствах, следует обращаться к версии руководств на английском языке (официальная версия).

Неподвижные изображения

Установить Picture Control ( 0 Установить Picture Control )
Баланс белого ( 0 Баланс белого )
Качество изображения ( 0 Качество изображения )
Размер изображения ( 0 Размер изображения )
Режим вспышки ( 0 Режим вспышки )
Замер ( 0 Замер )

Соединение Wi-Fi ( 0 Соединение Wi-Fi )
Просмотр информации о карте памяти ( 0 Просмотр информации о карте памяти )
Режим выпуска ( 0 Режим выпуска )
Понижение вибрации ( 0 Подавление вибрации )
Режим зоны АФ ( 0 Режим зоны АФ )
Режим фокусировки ( 0 Режим фокусировки )

Установить Picture Control

Выбирайте параметры обработки изображений (« Picture Control ») для новых фотографий в соответствии с сценой или вашим творческим замыслом.

Вариант		Описание
n	[ Авто ]	Камера автоматически регулирует оттенки и тона на основе режима [ Стандартный ] Picture Control . Цвет лица портретных объектов будет выглядеть мягче, чем на снимках, сделанных с использованием режима [ Стандартный ] Picture Control . На снимках на улице такие элементы, как листва и небо, будут выглядеть более яркими, чем на снимках, сделанных с использованием режима [ Стандартный ] Picture Control .
Q	[ Стандартный ]	Стандартная обработка для сбалансированных результатов. Рекомендуется для большинства ситуаций.
R	[ Нейтральный ]	Минимальная обработка для естественного результата. Выбирайте для фотографий, которые позже будут обработаны или ретушированы.
S	[ Яркий ]	Изображения улучшаются для создания яркого эффекта фотопечати. Выбирайте фотографии, которые подчеркивают основные цвета.
T	[ Монохромный ]	Сделайте монохромные фотографии.
o	[ Портрет ]	Гладкий цвет лица для естественных портретов.
p	[ Пейзаж ]	Снимайте яркие пейзажи и городские пейзажи.
q	[ Плоский ]	Детали сохраняются в широком диапазоне тонов, от светлых участков до теней. Выбирайте для фотографий, которые позже будут тщательно обработаны или ретушированы.
k 01– k 20	[ Creative Picture Control ] (Creative Picture Control)	Creative Picture Controls предлагает уникальные комбинации оттенка, тона, насыщенности и других настроек, настроенных для определенных эффектов. Выберите тип из [ Сон ], [ Утро ], [ Поп ], [ Воскресенье ], [ Мрачный ], [ Драматический ], [ Тишина ], [ Отбеленный ], [ Меланхоличный ], [ Чистый ], [ Джинсовый ], [ Игрушка . ], [ Сепия ], [ Синий ], [ Красный ], [ Розовый ], [ Древесный уголь ], [ Графит ], [ Двоичный ] или [ Углерод ].

Чтобы просмотреть настройки Picture Control , выделите Picture Control и нажмите 3 . Любые изменения параметров тонкой настройки можно просмотреть на дисплее ( 0 Изменение Picture Control ).
Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Изменение элементов управления снимками

Если выделить [ Установить Picture Control ] в меню i и нажать J , отобразится список Picture Control . Выделите Picture Control и нажмите 3 , чтобы просмотреть эффект на дисплее.

Нажмите 1 или 3 , чтобы выделить настройки. Нажмите 4 или 2 , чтобы выбрать значение с шагом 1, или поверните вспомогательный диск управления, чтобы выбрать значение с шагом 0,25.
Доступные параметры различаются в зависимости от выбранного режима Picture Control .
Чтобы отказаться от любых изменений и начать заново с настройками по умолчанию, нажмите кнопку O
Нажмите J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Режимы Picture Control, настройки которых были изменены по сравнению с настройками по умолчанию, обозначаются звездочкой (« U »).

Индикатор j

Индикатор j под дисплеем значений в меню настроек Picture Control указывает предыдущее значение настройки.

[ А ] (Авто)

Выбор параметра A (авто), доступного для некоторых настроек, позволяет камере автоматически регулировать настройку.
Результаты варьируются в зависимости от экспозиции и положения объекта в кадре.

Picture Control « n Auto»

Настройки можно регулировать в диапазоне от [ A−2 ] до [ A+2 ].

Настройки Picture Control

Вариант		Описание
[ Уровень эффекта ]		Отключите звук или увеличьте эффект творческого управления снимками.
[ Быстрая резкость ]		Быстрая настройка уровней для сбалансированных значений [ Резкость ], [ Средняя резкость ] и [ Четкость ]. Эти параметры также можно настроить индивидуально.
	[ Заточка ]	Контролируйте резкость деталей и контуров.
	[ Средняя резкость ]	Отрегулируйте резкость рисунков и линий в диапазоне от [ Резкость ] до [ Четкость ].
	[ Ясность ]	Отрегулируйте общую резкость и резкость более толстых контуров, не влияя на яркость или динамический диапазон.
[ Контраст ]		Отрегулируйте контраст.
[ Яркость ]		Поднимите или уменьшите яркость без потери детализации в светлых и темных участках.
[ Насыщенность ]		Контролируйте яркость цветов.
[ Хюэ ]		Отрегулируйте оттенок.
[ Эффекты фильтра ]		Имитируйте эффект цветных фильтров на монохромных изображениях.
[ Тонировка ]		Выберите оттенок, используемый в монохромных изображениях. Нажатие 3 , когда выбран вариант, отличный от [ B&W ] (черно-белый), отображает параметры насыщенности.
[ Тонировка ] (Creative Picture Control)		Выберите оттенок цвета, используемый для творческих режимов управления снимками.

[ Эффекты фильтра ]

Выберите один из следующих [ Эффекты фильтра ]:

Вариант	Описание
[ Д ] (желтый) ^*	Эти параметры повышают контрастность и могут использоваться для смягчения яркости неба на пейзажных фотографиях. Оранжевый [ O ] обеспечивает больший контраст, чем желтый [ Y ], красный [ R ] более контрастный, чем оранжевый.
[ О ] (оранжевый) ^*
[ Р ] (красный) ^*
[ G ] (зеленый) ^*	Зеленый смягчает тона кожи. Используйте для портретов и тому подобного.

Термин в скобках — это название соответствующего цветового фильтра стороннего производителя для черно-белой фотографии.

Баланс белого

Отрегулируйте баланс белого. Дополнительную информацию см. в разделе «Основные настройки» в разделе «Баланс белого» ( 0 Баланс белого ).

Вариант
4 [ Авто ]
	i [ Сохранять белый цвет (уменьшить количество теплых цветов) ]
	j [ Поддерживать общую атмосферу ]
	k [ Сохраняйте теплые цвета освещения ]
D [ Естественный свет, авто ]
H [ Прямой солнечный свет ]
G [ Облачно ]
M [ Тень ]
J [ Лампа накаливания ]
I [ Флуоресцентный ]
	[ Натриевые лампы ]
	[ Теплый белый флуоресцентный свет ]
	[ Белый флуоресцентный свет ]
	[ Холодно-белый флуоресцентный свет ]
	[ Дневной белый флуоресцентный свет ]
	[ Флуоресцентный свет дневного света ]
	[ Высокий темп. пары ртути ]
5 [ Вспышка ]
K [ Выбрать цветовую температуру ]
L [ Ручная настройка ]

Нажатие 3 , когда выделено 4 [ Авто ] или I [ Люминесцентное ], отображает дополнительные параметры для выделенного элемента.
Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Точная настройка баланса белого

При нажатии J , когда в меню i выделен пункт [ Баланс белого ], отображается список параметров баланса белого. Если выделена опция, отличная от K [ Выбрать цветовую температуру ], параметры точной настройки можно отобразить, нажав 3 . Любые изменения параметров тонкой настройки можно просмотреть на дисплее.

г	Увеличение зеленого
Б	Увеличение синего
А	Увеличение янтаря
М	Увеличение пурпурного цвета

Нажимайте стрелки на дисплее или используйте мультиселектор для точной настройки баланса белого.
Нажмите J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Если баланс белого был настроен точно, на значке баланса белого отобразится звездочка (« U »).

Выбор цветовой температуры

При нажатии J , когда в меню i выделен пункт [ Баланс белого ], отображается список параметров баланса белого. Когда выделен K [ Выбрать цветовую температуру ], параметры цветовой температуры можно просмотреть, нажав 3 .

Значение для оси Янтарный – Синий

Значение для оси Зеленый – Магента

Нажмите 4 или 2 , чтобы выделить цифры на оси A–B (янтарно-синий). Вы также можете выделить ось G–M (зелено–пурпурный).
Нажмите 1 или 3 , чтобы отредактировать выбранный элемент.
Нажмите J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Если для оси зеленого (G)–пурпурного (M) выбрано значение, отличное от 0, на значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Выбор цветовой температуры

Не используйте выбор цветовой температуры с флуоресцентными источниками света; вместо этого используйте опцию I [ Флуоресцентный ].
При использовании выбора цветовой температуры с другими источниками света сделайте пробный снимок, чтобы определить, подходит ли выбранное значение.

Руководство по предустановке

Настройки баланса белого, такие как 4 [ Авто ], J [ Лампа накаливания ] и K [ Выбрать цветовую температуру ], могут не дать желаемых результатов при смешанном освещении или освещении с сильными цветовыми оттенками. В этом случае баланс белого можно установить на значение, измеренное под источником света, использованным на окончательной фотографии. Камера может хранить до шести значений для ручной настройки баланса белого.

Выберите [ Баланс белого ] в меню i , затем выделите L [ Ручная настройка ] и нажмите 3 .
Выберите предустановку.
- Выберите одну из предустановок от [ d-1 ] до [ d-6 ].
- Нажмите J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Выделите [ Баланс белого ] в меню i и удерживайте кнопку J , чтобы включить режим прямого измерения.
- На дисплее съемки будет мигать индикатор L
- Цель баланса белого ( r ) появится в центре кадра.
Расположите мишень баланса белого ( r ) над белым или серым объектом и измерьте значение для заданного вручную баланса белого.
- Расположите цель ( r ) с помощью мультиселектора.
- Чтобы измерить баланс белого, нажмите спусковую кнопку затвора до конца или нажмите J .
- Вы также можете расположить цель и измерить баланс белого, коснувшись дисплея.
- Выбор цели будет недоступен, если установлена дополнительная вспышка. Скомпонуйте кадр так, чтобы белый или серый эталонный объект находился в центре экрана.
- Если камера не сможет измерить баланс белого, отобразится сообщение и камера вернется в режим прямого измерения. Попробуйте измерить баланс белого еще раз, например, расположив мишень ( r ) над другой областью объекта.
Нажмите кнопку i , чтобы выйти из режима прямого измерения.

Меню ручной настройки баланса белого

Доступ к меню ручной настройки баланса белого можно получить, выбрав [ Баланс белого ] > L [ Ручная настройка ] в меню фотосъемки. Меню ручной настройки баланса белого предлагает опции для копирования значений ручной настройки баланса белого из существующей фотографии, а также для добавления комментариев или защиты предустановок баланса белого.

Защищенные пресеты

Предустановки баланса белого, отмеченные значками g , защищены и не могут быть изменены.

Руководство по предустановкам: выбор предустановки

При поставке для предустановок от d-1 до d-6 установлено значение 5200 K, что эквивалентно параметру баланса белого H [ Прямой солнечный свет ].
Предустановки баланса белого можно просмотреть, выбрав [ Баланс белого ] > L [ Ручная настройка ] в меню фотосъемки. Чтобы вызвать сохраненное значение, выделите предустановку с помощью мультиселектора и нажмите J .

Режим прямого измерения

Режим прямого измерения завершится, если в течение времени, выбранного для пользовательской настройки c3 [ Задержка выключения ] > [ Таймер режима ожидания ], не будет выполнено никаких действий.

Измерение баланса белого

Заданный вручную баланс белого нельзя измерить во время мультиэкспозиции.

Качество изображения

Выберите формат файла для фотографий.

Вариант	Описание
[ NEF ( RAW ) + JPEG мелкий m ]	Запишите две копии каждой фотографии: изображение в NEF ( RAW ) и копию в JPEG . Для копии JPEG вы можете выбрать один из вариантов, отдающих приоритет качеству изображения или размеру файла. Выбирайте варианты со звездочкой (« m »), чтобы максимизировать качество изображения. Выберите параметры без звездочки (« m »), чтобы все копии JPEG имели более или менее одинаковый размер файлов. Во время воспроизведения отображается только копия JPEG . Копии в NEF ( RAW ) можно просматривать только на компьютере. При удалении копий JPEG на камере также удаляются изображения NEF ( RAW ).
[ NEF ( RAW ) + JPEG в порядке ]
[ NEF ( RAW ) + JPEG нормальный m ]
[ NEF ( RAW ) + JPEG обычный ]
[ NEF ( RAW ) + базовый JPEG m ]
[ NEF ( RAW ) + базовый JPEG ]
[ NEF (RAW) ]	Записывайте фотографии в формате NEF ( RAW ).
[ JPEG отлично m ]	Записывайте фотографии в формате JPEG . В режиме «Высокое» качество изображения выше, чем в режиме «Нормальное», а в режиме «Нормальное» качество изображения выше, чем в режиме «Базовое». Выбирайте варианты со звездочкой (« m »), чтобы максимизировать качество изображения. Выберите параметры без звездочки (« m »), чтобы все копии JPEG имели более или менее одинаковый размер файлов.
[ JPEG в порядке ]
[ JPEG нормальный m ]
[ JPEG нормальный ]
[ JPEG базовый m ]
[ JPEG базовый ]

Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

NEF (RAW)

Файлы NEF ( RAW ) имеют расширение «*.nef».
Процесс преобразования изображений NEF ( RAW ) в другие портативные форматы, такие как JPEG называется «обработкой NEF ( RAW )». Во время этого процесса можно свободно регулировать элементы управления снимками и такие настройки, как компенсация экспозиции и баланс белого.
Сами данные RAW не подвергаются воздействию обработки в NEF ( RAW ), и их качество останется неизменным, даже если изображения будут обработаны несколько раз с разными настройками.
Обработку NEF ( RAW ) можно выполнить в фотокамере с помощью пункта [ Обработка NEF ( RAW ) ] в меню обработки или на компьютере с помощью программного обеспечения Nikon NX Studio . NX Studio можно бесплатно загрузить в Центре загрузки Nikon .

« NEF ( RAW ) + JPEG »

Камера отображает только копии фотографий JPEG , записанные с настройками качества изображения « NEF ( RAW ) + JPEG ». Если при записи фотографий в камеру была вставлена только одна карта памяти, копии в формате NEF ( RAW ) можно просмотреть только на компьютере.
Если фотографии записаны только с одной вставленной картой памяти, при удалении копий JPEG на камере также удаляются изображения в NEF ( RAW ).
Если для параметра [ Роль карты в слоте 2 ] выбрано [ RAW Slot 1 — JPEG Slot 2 ], копии NEF ( RAW ) будут записываться на карту в слоте 1, а копии JPEG — на карту в слоте 2 ( 0 Роль карты в слоте 2 ).

Размер изображения

Выберите размер записи фотографий. Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Размер изображения в зависимости от количества пикселей

Физические размеры фотографий в пикселях различаются в зависимости от параметра, выбранного для [ Выбрать область изображения ] в меню фотосъемки.

Область изображения	Размер изображения
Область изображения	Большой	Середина	Маленький
[ FX (36×24) ]	6016 × 4016	4512 × 3008	3008 × 2008
[ DX (24×16) ]	3936 × 2624	2944 × 1968	1968 × 1312
[ 1:1 (24×24) ]	4016 × 4016	3008 × 3008	2000 × 2000
[ 16:9 (36×20) ]	6016×3384	4512 × 2536	3008 × 1688

Режим вспышки

Выберите режим вспышки для дополнительных вспышек. Доступные параметры зависят от режима съемки.

Вариант		Доступно в
I	[ Заполняющая вспышка ]	b , П , С , А , М
J	[ Уменьшение эффекта красных глаз ]	b , П , С , А , М
L	[ Медленная синхронизация ]	П , А
K	[ Медленная синхронизация + эффект красных глаз ]	П , А
M	[ Синхронизация по задней шторке ]	П , С , А , М
s	[ Вспышка выключена ]	b , П , С , А , М

Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Измерение

Замер экспозиции определяет, как камера устанавливает экспозицию.

Вариант		Описание
L	[ Матричный замер ]	Камера измеряет широкую область кадра и устанавливает экспозицию в соответствии с распределением тонов, цветом, композицией и расстоянием для получения результатов, близких к тем, которые видны невооруженным глазом.
M	[ Центровзвешенный замер ]	Камера придает наибольший вес центру кадра. Его можно использовать, например, с предметами, которые доминируют в композиции. Центровзвешенный замер также рекомендуется использовать при использовании фильтров с коэффициентом экспозиции (коэффициентом фильтрации) более 1×. Размер области, которой присвоен наибольший вес, можно выбрать с помощью пользовательской настройки b3 [ Центрально-взвешенная область ].
N	[ Точечный замер ]	Камера замеряет окружность диаметром 4 мм/0,16 дюйма (что эквивалентно примерно 1,5 % кадра). Это гарантирует правильную экспозицию объекта, даже если фон намного ярче или темнее. Область замера экспозиции центрируется по текущей точке фокусировки. Если действует автоматический выбор зоны АФ ( 0 Режим зоны АФ ), камера вместо этого будет измерять центральную точку фокусировки.
t	[ Замер с учетом ярких моментов ]	Камера придает наибольший вес светлым участкам. Используйте эту опцию, чтобы уменьшить потерю деталей в ярких моментах, например, при фотографировании выступающих на сцене в свете прожекторов.

Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Wi-Fi -соединение

Включите или отключите Wi-Fi .

Включите Wi-Fi , чтобы установить беспроводные соединения с компьютерами или между камерой и смартфонами или планшетами (интеллектуальными устройствами), на которых установлено приложение SnapBridge ( 0 Подключение через Wi-Fi (Режим Wi-Fi ) ).
На камере отображается значок Wi-Fi , когда Wi-Fi включен.
Чтобы отключить Wi-Fi , выделите [ Подключение Wi-Fi ] в меню i и нажмите J ; если Wi-Fi в данный момент включен, отобразится приглашение [ Закрыть соединение Wi-Fi ]. Нажмите J , чтобы завершить соединение.

Просмотр информации о карте памяти

Просмотрите слот, выбранный в данный момент в качестве места назначения для новых изображений, и роль карты в слоте 2, когда вставлены две карты памяти. Эту опцию можно использовать для просмотра, но не для изменения выбранной опции.

Роль карты в слоте 2 можно выбрать с помощью пункта [ Роль карты в слоте 2 ] в меню фотосъемки.

Режим выпуска

Выберите операцию, выполняемую при спуске затвора. Дополнительную информацию см. в разделе «Кнопка c / E (режим съемки/таймер автоспуска)» ( 0 Кнопка c / E (режим съемки/таймер автоспуска) ).

Вариант
U	[ Один кадр ]
V	[ Непрерывный Л ]
W	[ Непрерывная Ч ]
E	[ Таймер ]

Нажатие 3 , когда выделено [ Непрерывный L ], отображает параметры скорости прокрутки кадров.
При нажатии 3 , когда выделен пункт [ Автоспуск ], отображаются параметры задержки спуска затвора и количества снимков, сделанных по истечении времени таймера.
Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Снижение вибрации

Выберите, включать ли подавление вибраций. Доступные параметры различаются в зависимости от объектива.

Вариант		Описание
C	[ На ]	Выберите для улучшенного подавления вибраций при фотографировании статичных объектов.
C	[ Нормальный ]
D	[ Спорт ]	Выбирайте при фотографировании спортсменов и других объектов, которые движутся быстро и непредсказуемо.
E	[ Выключенный ]	Подавление вибрации отключено.

Параметры, кроме [ Выкл. ], отображаются значком на дисплее во время съемки.

Использование подавления вибраций: примечания

Подавление вибраций может быть недоступно для некоторых объективов.
Перед съемкой рекомендуется дождаться стабилизации изображения на дисплее.
В зависимости от объектива, когда включено подавление вибраций, изображение в видоискателе после спуска затвора может покачиваться, но это не указывает на неисправность.
Для панорамных снимков рекомендуется использовать [ Спорт ] или [ Вкл ]. В режимах [ Спорт ], [ Обычный ] и [ Вкл ] подавление вибрации применяется только к движению, которое не является частью панорамирования. Например, если камера панорамируется горизонтально, подавление вибраций будет применяться только к вертикальному дрожанию.
Чтобы предотвратить непредвиденные результаты, выберите [ Выкл. ], когда камера установлена на штативе. Обратите внимание, что настройки линз VR могут отличаться; дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации объектива. Однако обратите внимание, что режимы [ Нормальный ], [ Спорт ] или [ Вкл. ] рекомендуются, если головка штатива не закреплена или камера установлена на моноподе.

Режим зоны АФ

Режим зоны АФ управляет тем, как камера выбирает точку фокусировки для автофокусировки. Дополнительную информацию см. в разделе «Фокусировка» в разделе «Режим зоны АФ» раздела «Основные настройки» ( 0 Режим зоны АФ ).

Вариант
3	[ Точный АФ ]
d	[ Одноточечная АФ ]
e	[ Динамическая зона АФ ]
f	[ Широкая зона АФ (S) ]
g	[ Широкая зона АФ (L) ]
h	[ Автовыбор зоны АФ ]

Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.

Режим фокусировки

Режим фокусировки управляет фокусировкой камеры. Дополнительную информацию см. в разделе «Фокус» в разделе «Режим фокусировки» раздела «Основные настройки» ( 0 Режим фокусировки ).

Вариант
АФ-С	[ Покадровый АФ ]
АФ-С	[ Непрерывный АФ ]
МФ	[ Ручная фокусировка ]

Выбранный в данный момент параметр отображается на дисплее во время съемки.