Google Translate

ESTE SERVIÇO PODE CONTER TRADUÇÕES FORNECIDAS PELA GOOGLE. A GOOGLE RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS RELACIONADAS COM TRADUÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE PRECISÃO, FIABILIDADE E QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E NÃO INFRAÇÃO.

Os guias de referência da Nikon Corporation (abaixo, "Nikon") foram traduzidos para sua conveniência usando o software de tradução fornecido pelo Google Translate. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução precisa, no entanto, nenhuma tradução automatizada é perfeita nem se destina a substituir tradutores humanos. As traduções são fornecidas como um serviço aos utilizadores dos guias de referência da Nikon e são fornecidas "tal como estão". Não é fornecido qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita, quanto à precisão, fiabilidade ou exatidão de quaisquer traduções feitas do inglês para qualquer outro idioma. Alguns conteúdos (como imagens, vídeos, Flash, etc.) podem não ser convertidos com precisão devido às limitações do software de tradução.

O texto oficial é a versão em inglês dos guias de referência. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na conversão não são vinculativas e não têm efeito legal para fins de conformidade ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a precisão das informações contidas nos guias de referência traduzidos, consulte a versão em inglês dos guias, que é a versão oficial.

Balanço de branco

Sobre o equilíbrio de branco

O equilíbrio de branco garante que as cores pareçam naturais, independentemente da cor da fonte de luz. A configuração padrão ( 4 ) é adequada para uso com a maioria das fontes de luz, mas se não produzir os resultados desejados, outras configurações podem ser selecionadas de acordo com o clima ou a fonte de luz.

Ajustando o equilíbrio de branco

Para escolher uma opção de equilíbrio de branco, segure o botão U e gire o disco de comando principal. A opção selecionada é mostrada por um ícone na tela de disparo.

As opções para a configuração selecionada, se houver, podem ser escolhidas segurando o botão U e girando o disco de subcomando.

Opção		Temperatura de cor ^*	Descrição
4 [ Automático ]			A câmera ajusta o equilíbrio de branco para obter resultados ideais com a maioria das fontes de luz. Se for utilizada uma unidade de flash opcional, o equilíbrio de brancos será ajustado de acordo com as condições em vigor quando o flash dispara.
	i [ Manter o branco (reduzir cores quentes) ]	Aproximadamente. 3.500–8.000 K	Elimine o tom de cores quentes produzido pela iluminação incandescente.
	j [ Mantenha a atmosfera geral ]	Aproximadamente. 3.500–8.000 K	Preservar parcialmente a tonalidade de cores quentes produzida pela iluminação incandescente.
	k [ Mantenha cores de iluminação quentes ]	Aproximadamente. 3.500–8.000 K	Preserve a tonalidade de cores quentes produzida pela iluminação incandescente.
D [ Luz natural automática ]		Aproximadamente. 4.500–8.000 K	O equilíbrio de brancos é ajustado para fontes de luz não artificiais, produzindo cores mais realistas do que [ Auto ] quando utilizado sob luz natural.
H [ luz solar direta ]		Aproximadamente. 5200K	Use com assuntos iluminados pela luz solar direta.
G [ nublado ]		Aproximadamente. 6.000 K	Use à luz do dia sob céu nublado.
M [ Sombra ]		Aproximadamente. 8.000 K	Use à luz do dia com assuntos na sombra.
J [ incandescente ]		Aproximadamente. 3.000 mil	Use sob iluminação incandescente.
I [ fluorescente ]			Utilizar sob iluminação fluorescente; escolha um tipo de lâmpada de acordo com a fonte de luz.
	m [ fluorescente branco frio ]	Aproximadamente. 4200K
	n [ Dia branco fluorescente ]	Aproximadamente. 5.000 mil
	o [ Luz do dia fluorescente ]	Aproximadamente. 6500K
5 [ Flash ]		Aproximadamente. 5400K	Use para fotografia com flash.
K [ Escolha a temperatura da cor ]		Aproximadamente. 2.500–10.000 K	Seleção direta de temperatura de cor. Para escolher uma temperatura de cor, segure o botão U e gire o disco de subcomando.
L [ Predefinição manual ]			Meça o equilíbrio de brancos diretamente de um objeto ou fonte de luz ou copie o equilíbrio de brancos de uma fotografia existente. Para escolher uma predefinição de equilíbrio de branco, segure o botão U e gire o disco de subcomando. Para entrar no modo de medição direta, pressione e segure o botão U ( 0 Preset Manual ).

Valores quando o ajuste fino está definido como 0.

D “ Luz Natural Automática ”

D [ Luz natural automática ] pode não produzir os resultados desejados sob luz artificial. Escolha 4 [ Auto ] ou uma opção que corresponda à fonte de luz.

Iluminação Flash de Estúdio

4 [ Auto ] pode não produzir os resultados desejados com unidades de flash de estúdio grandes. Use o equilíbrio de branco manual predefinido ou defina o equilíbrio de branco para 5 [ Flash ] e use o ajuste fino para ajustar o equilíbrio de branco.

Auto

A página de informações da foto [ Dados básicos de disparo ] para fotos tiradas com 4 [ Auto ], D [ Luz natural automática ] ou L [ Predefinição manual ] selecionado para equilíbrio de branco lista a temperatura da cor em vigor no momento em que a foto foi tirada ( 0 Dados básicos de fotografia ). Você pode usar isso como referência ao escolher um valor para K [ Escolher temperatura de cor ].
Para visualizar a página [ Dados básicos de fotografia ] durante a reprodução, vá para [ Opções de exibição de reprodução ] no menu de reprodução e coloque as marcas ( M ) ao lado de [ Dados de fotografia ] e [ Dados básicos de fotografia ].
A temperatura da cor não é exibida para fotos tiradas com captura de quadro de alta velocidade +.

As opções [ Balanço de branco ]

O equilíbrio de branco também pode ser ajustado nos menus de fotografia e gravação de vídeo.

Temperatura de cor

A cor percebida de uma fonte de luz varia de acordo com o observador; alguns podem ter um tom vermelho, enquanto outros parecem azuis. A temperatura da cor é uma medida objetiva da cor de uma fonte de luz, expressa em Kelvins (K). Quanto mais baixa for a temperatura da cor, mais vermelho será o tom ( q ); quanto mais alta a temperatura, mais azulado é o tom ( w ).

Escolhendo uma temperatura de cor

Em geral, escolha valores mais baixos se suas fotos tiverem um tom vermelho ou para torná-las intencionalmente mais azuis, valores mais altos se suas fotos forem tingidas de azul ou para torná-las intencionalmente mais vermelhas.

Ajuste fino do equilíbrio de branco

Cada opção de equilíbrio de branco pode ser ajustada em até seis etapas em qualquer direção a partir do centro ao longo dos eixos A (âmbar) –B (azul) e G (verde) –M (magenta).

Usando botões

Escolha uma opção de equilíbrio de branco segurando o botão U e girando o disco de comando.
Mantendo o botão U pressionado, ajuste o equilíbrio de brancos usando o seletor múltiplo.
- Use o seletor múltiplo para posicionar o cursor na grade. O valor selecionado é exibido à direita da grade.
- O eixo A (âmbar) –B (azul) corresponde à temperatura da cor e é regulado em incrementos de 0,5. Uma mudança de 1 equivale a aproximadamente 5 atolados.
- O eixo G (verde)–M (magenta) tem efeitos semelhantes aos filtros de compensação de cores e é regulado em incrementos de 0,25. Uma mudança de 1 é equivalente a aproximadamente 0,05 unidades de densidade difusa.
Salve as alterações.
- A configuração selecionada entra em vigor quando o botão U é liberado.
- Se o equilíbrio de brancos tiver sido ajustado, um asterisco (“ U ”) aparecerá no ícone de equilíbrio de brancos.

Usando os menus

Selecione [ Balanço de branco ] no menu de disparo de fotografia, destaque a opção desejada e pressione 2 quantas vezes forem necessárias para exibir as opções de ajuste fino.

Para obter informações sobre o ajuste fino do equilíbrio de brancos [ predefinido manual ], consulte “Ajuste preciso do equilíbrio de brancos manual predefinido” ( 0 Ajuste fino do equilíbrio de brancos manual predefinido ).
Ajuste o equilíbrio de branco.
- Use o seletor múltiplo para posicionar o cursor na grade. O valor selecionado é exibido à direita da grade.
- O eixo A (âmbar) –B (azul) corresponde à temperatura da cor e é regulado em incrementos de 0,5. Uma mudança de 1 equivale a aproximadamente 5 atolados.
- O eixo G (verde)–M (magenta) tem efeitos semelhantes aos filtros de compensação de cores e é regulado em incrementos de 0,25. Uma mudança de 1 é equivalente a aproximadamente 0,05 unidades de densidade difusa.
Salve as alterações.
- Pressione J para salvar as alterações e sair para os menus.
- Se o equilíbrio de brancos tiver sido ajustado, um asterisco (“ U ”) aparecerá no ícone de equilíbrio de brancos.

O menu i

Pressionar J quando [ Equilíbrio de branco ] estiver destacado no menu i exibe uma lista de opções de equilíbrio de branco. Se uma opção diferente de K [ Escolher temperatura de cor ] estiver destacada, as opções de ajuste fino poderão ser exibidas pressionando 3 . Quaisquer alterações nas opções de ajuste fino podem ser visualizadas no display.

G : Aumentar verde
B : Aumentar azul
A : Aumentar âmbar
M : Aumentar magenta

Toque nas setas no visor ou utilize o multisseletor para ajustar o equilíbrio de brancos.
Pressione J para salvar as alterações e retornar ao menu i .
Se o equilíbrio de brancos tiver sido ajustado, um asterisco (“ U ”) aparecerá no ícone de equilíbrio de brancos.

A exibição de informações

Para escolher uma configuração de equilíbrio de branco usando os discos de comando, pressione o botão U enquanto as informações de disparo são exibidas. A configuração selecionada pode ser ajustada usando o seletor múltiplo enquanto o botão U é pressionado.

Ajuste fino do equilíbrio de branco

As cores nos eixos de ajuste fino são relativas, não absolutas. Selecionar mais de uma cor em um determinado eixo não resulta necessariamente no aparecimento dessa cor nas imagens. Por exemplo, mover o cursor para “B” (azul) quando uma configuração “quente” como J [ Incandescente ] estiver selecionada tornará as imagens um pouco mais “frias”, mas na verdade não as tornará azuis.

“Atolado”

Os valores em mired são calculados multiplicando o inverso da temperatura da cor por 10 ⁶ . Qualquer alteração na temperatura de cor produz uma diferença de cor maior em temperaturas de cor baixas do que em temperaturas de cor mais altas. Por exemplo, uma mudança de 1.000 K produz uma mudança de cor muito maior em 3.000 K do que em 6.000 K. Mired é uma medida de temperatura de cor que leva em consideração essa variação e, como tal, é a unidade usada em filtros de compensação de temperatura de cor. .

Ex: Mudança na temperatura da cor (em Kelvin): Valor em mired

4.000 K – 3.000 K = 1.000 K: 83 atolados
7.000 K – 6.000 K = 1.000 K: 24 atolados

Escolhendo uma temperatura de cor

Escolha uma temperatura de cor inserindo valores para os eixos A (âmbar)–B (azul) e G (verde)–M (magenta).

Usando botões

Segure o botão U e gire o disco de comando principal para selecionar K [ Escolher temperatura de cor ].
Mantendo o botão U pressionado, gire o disco de subcomando para escolher uma temperatura de cor.

A temperatura da cor mudará em incrementos de 1 mired.
Mantendo o botão U pressionado, ajuste o equilíbrio de brancos usando o seletor múltiplo.
- Use o seletor múltiplo para posicionar o cursor na grade. O valor selecionado é exibido à direita da grade.
- O eixo A (âmbar) –B (azul) corresponde à temperatura da cor e é regulado em incrementos de 0,5. Uma mudança de 1 equivale a aproximadamente 5 atolados.
- O eixo G (verde)–M (magenta) tem efeitos semelhantes aos filtros de compensação de cores e é regulado em incrementos de 0,25. Uma mudança de 1 é equivalente a aproximadamente 0,05 unidades de densidade difusa.
Salve as alterações.
- A configuração selecionada entra em vigor quando o botão U é liberado.
- Se a temperatura da cor tiver sido ajustada, um asterisco (“ U ”) aparecerá no ícone de equilíbrio de branco.

Usando os menus

Selecione [ Equilíbrio de branco ] no menu de disparo de fotografia, em seguida destaque K [ Escolher temperatura de cor ] e pressione 2 .
Escolha uma temperatura de cor.

Pressione 4 ou 2 para destacar os dígitos e pressione 1 ou 3 para alterar.
Ajuste o equilíbrio de branco.
Depois de escolher uma temperatura de cor, pressione o botão W ( Q ) para exibir as opções de ajuste fino. Use o seletor múltiplo para posicionar o cursor na grade.
- O cursor pode ser movido até seis passos a partir do centro ao longo de qualquer eixo. O valor selecionado é exibido à direita da grade.
- O eixo A (âmbar) –B (azul) corresponde à temperatura da cor e é regulado em incrementos de 0,5. Uma mudança de 1 equivale a aproximadamente 5 atolados.
- O eixo G (verde)–M (magenta) tem efeitos semelhantes aos filtros de compensação de cores e é regulado em incrementos de 0,25. Uma mudança de 1 é equivalente a aproximadamente 0,05 unidades de densidade difusa.
Salve as alterações.
- Pressione J para salvar as alterações e sair para os menus.
- Se a temperatura da cor tiver sido ajustada, um asterisco (“ U ”) aparecerá no ícone de equilíbrio de branco.

Cuidados: Seleção de Cor-Temperatura

Não utilize seleção de temperatura de cor com fontes de luz fluorescente; em vez disso, use a opção I [ Fluorescente ].
Ao usar a seleção de temperatura de cor com outras fontes de luz, faça uma foto de teste para determinar se o valor selecionado é apropriado.

O menu i

Pressionar J quando [ Equilíbrio de branco ] estiver destacado no menu i exibe uma lista de opções de equilíbrio de branco. Quando K [ Escolher temperatura de cor ] estiver destacado, as opções de temperatura de cor poderão ser visualizadas pressionando 3 .

Pressione 4 ou 2 para destacar os dígitos e pressione 1 ou 3 para alterar.

Para ajustar o valor atualmente selecionado, pressione o botão W ( Q ).
Pressione J para salvar as alterações e retornar ao menu i .
Se a temperatura da cor tiver sido ajustada, um asterisco (“ U ”) aparecerá no ícone de equilíbrio de branco.

Manual predefinido

Configurações de equilíbrio de branco como 4 [ Auto ], J [ Incandescente ] e K [ Escolher temperatura de cor ] podem não produzir os resultados desejados sob iluminação mista ou iluminação com forte projeção de cores. Caso isto ocorra, o equilíbrio de brancos pode ser definido para um valor medido sob a fonte de luz utilizada na fotografia final. Estão disponíveis dois métodos para definir o equilíbrio de brancos predefinido:

Método	Descrição
Medição direta	Meça o equilíbrio de branco em uma área selecionada do quadro ( 0 Medição Direta ).
Copiando um valor de uma fotografia existente	Copiar o equilíbrio de brancos de uma fotografia num cartão de memória ( 0 Copiar o equilíbrio de brancos de uma fotografia ).

Predefinições de equilíbrio de branco

As alterações nas predefinições de equilíbrio de branco d-1 a d-6 aplicam-se a todos os bancos do menu de disparo (A–D). Por exemplo, as alterações nas predefinições feitas quando o banco A do menu de disparo é selecionado também se aplicam aos bancos do menu de disparo B a D.

Medição Direta

A câmera pode armazenar até seis valores para equilíbrio de branco manual predefinido.

Segure o botão U e gire o disco de comando principal para selecionar L .
Selecione uma predefinição.

Segure o botão U e gire o disco de subcomando até que a predefinição de equilíbrio de branco desejada (d-1 a d-6) seja exibida.
Selecione o modo de medição direta.
- Solte o botão U brevemente e pressione-o novamente para entrar no modo de medição direta. L piscará na tela de disparo.
- Um alvo de equilíbrio de branco ( r ) aparecerá no centro do quadro.
Posicione o alvo do equilíbrio de branco ( r ) sobre um objeto branco ou cinza e meça um valor para o equilíbrio de branco manual predefinido.
- Posicione o alvo ( r ) usando o seletor múltiplo.
- Para medir o equilíbrio de brancos, pressione totalmente o botão de disparo do obturador ou pressione J . O equilíbrio de branco pode ser medido diversas vezes enquanto o modo de medição direta estiver ativado.
- Você também pode posicionar o alvo ( r ) e medir o equilíbrio de branco tocando na tela.
- A seleção do alvo não estará disponível se uma unidade de flash opcional estiver instalada. Enquadre a foto de forma que o objeto de referência branco ou cinza fique no centro da tela.
- Se a câmera não conseguir medir o equilíbrio de branco, uma mensagem será exibida e a câmera retornará ao modo de medição direta. Tente medir novamente o equilíbrio de brancos, por exemplo com o alvo ( r ) posicionado sobre uma área diferente do motivo.
Pressione o botão i para sair do modo de medição direta.

O menu de equilíbrio de branco manual predefinido

O menu de equilíbrio de branco manual predefinido pode ser acessado selecionando [ Equilíbrio de branco ] > L [ Predefinição manual ] no menu de fotografia. O menu de equilíbrio de branco manual predefinido oferece opções para copiar valores para equilíbrio de branco manual predefinido de uma fotografia existente ou adicionar comentários ou proteger predefinições de equilíbrio de branco.

Predefinições protegidas

As predefinições de equilíbrio de brancos indicadas pelos ícones g estão protegidas e não podem ser alteradas.

Manual de predefinições: selecionando uma predefinição

Na remessa, as predefinições d-1 a d-6 são definidas para 5200 K, equivalente à opção de equilíbrio de branco H [ Luz solar direta ].
As predefinições de balanço de branco podem ser visualizadas selecionando [ Balanço de branco ] > L [ Predefinição manual ] no menu de fotografia. Para recuperar um valor armazenado, destaque uma predefinição usando o seletor múltiplo e pressione J .

Modo de medição direta

O modo de medição direta terminará se nenhuma operação for realizada no tempo selecionado para a configuração personalizada c3 [ Atraso no desligamento ] > [ Temporizador de espera ].

Medindo o equilíbrio de branco

O equilíbrio de branco manual predefinido não pode ser medido durante a captura de quadros em alta velocidade + ou exposições múltiplas.

Copiar o equilíbrio de brancos de uma fotografia

Siga as etapas abaixo para copiar um valor de equilíbrio de branco de uma fotografia existente para uma predefinição selecionada.

Selecione [ Equilíbrio de branco ] no menu de disparo de fotografia, depois destaque [ Predefinição manual ] e pressione 2 .
Selecione um destino.
- Usando o seletor múltiplo, destaque a predefinição de destino (d-1 a d-6).
- Pressione X para visualizar o menu de equilíbrio de branco manual predefinido.
Escolha [ Selecionar imagem ].

Destaque [ Selecionar imagem ] e pressione 2 para visualizar as imagens no cartão de memória atual.
Destaque a imagem de origem.
- Destaque a imagem desejada usando o seletor múltiplo.
- Para visualizar a imagem destacada em tamanho cheio, pressione e segure o botão X
Copie o equilíbrio de branco.
- Pressione J para copiar o valor do equilíbrio de branco da fotografia destacada para a predefinição selecionada.
- Se a fotografia destacada tiver um comentário, o comentário será copiado para o comentário da predefinição selecionada.

Ajuste fino do equilíbrio de branco manual predefinido

A predefinição selecionada pode ser ajustada selecionando [ Ajuste fino ] no menu de predefinição manual de balanço de branco.

“Editar comentário”

Para inserir um comentário descritivo de até 36 caracteres para a predefinição de equilíbrio de branco atual, selecione [ Editar comentário ] no menu de predefinição manual de equilíbrio de branco. Insira um comentário conforme descrito em “Entrada de Texto” ( 0 Entrada de Texto ).

"Proteger"

Para proteger a predefinição de equilíbrio de branco atual, selecione [ ON ] para [ Proteger ] no menu de predefinição de equilíbrio de branco manual. A predefinição não pode ser modificada enquanto [ ON ] estiver selecionado para [ Proteger ].