Google Translate
QUESTO SERVIZIO PUÒ CONTENERE TRADUZIONI PRODOTTE DA GOOGLE. GOOGLE DECLINA TUTTE LE GARANZIE RELATIVA ALLE TRADUZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI PRECISIONE, AFFIDABILITÀ E QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE.
Le Guide di Riferimento di Nikon Corporation (di seguito, "Nikon") sono state tradotte per comodità dell'utente utilizzando un software di traduzione fornito da Google Translate. Sono stati compiuti sforzi ragionevoli per fornire una traduzione accurata, tuttavia nessuna traduzione automatica è perfetta né è intesa a sostituire traduttori umani. Le traduzioni sono fornite come servizio per gli utenti delle Guide di Riferimento di Nikon e sono fornite "così come sono". Nessuna garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, viene fatta sulla precisione, affidabilità o correttezza di qualsiasi traduzione fatta dall'inglese in qualsiasi altra lingua. Alcuni contenuti (come immagini, video, Flash Video, ecc.) potrebbero non essere tradotti accuratamente a causa delle limitazioni del software di traduzione.
Il testo ufficiale è la versione inglese delle Guide di Riferimento. Eventuali discrepanze o differenze create nella traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale a scopo di conformità o applicazione. Se dovessero sorgere domande relative alla precisione delle informazioni contenute nelle Guide di Riferimento tradotte, fare riferimento alla versione inglese delle guide che è la versione ufficiale.
Bilanciamento del bianco
Informazioni sull'equilibrio del bianco
Il bilanciamento del bianco garantisce che i colori appaiano naturali indipendentemente dal colore della sorgente luminosa. L'impostazione predefinita ( 4 ) è adatta all'uso con la maggior parte delle sorgenti luminose, ma se non produce i risultati desiderati, è possibile selezionare altre impostazioni in base alle condizioni meteorologiche o alla sorgente luminosa.
Regolazione del bilanciamento del bianco
-
Il bilanciamento del bianco può essere regolato utilizzando le voci [ Bilanciamento del bianco ] presenti nel menu i , nel menu di scatto delle foto o nel menu di registrazione dei video.
-
Con le impostazioni predefinite, il bilanciamento del bianco può essere selezionato anche tenendo premuto il pulsante Fn1 e ruotando la ghiera di comando principale. L'opzione selezionata viene visualizzata tramite un'icona nella schermata di scatto.
Le opzioni per l'impostazione selezionata, se presenti, possono essere scelte tenendo premuto il pulsante Fn1 e ruotando la ghiera dei comandi secondari.
| Opzione | Temperatura del colore * | Descrizione | |
|---|---|---|---|
| 4 [ Auto ] | La fotocamera regola il bilanciamento del bianco per ottenere risultati ottimali con la maggior parte delle fonti di luce. Se si utilizza un flash opzionale, il bilanciamento del bianco verrà regolato in base alle condizioni presenti al momento dell'attivazione del flash . | ||
| i Preserva bianco (riduci colori caldi) ] | Circa 3500–8000 K | Elimina la dominante di colore caldo prodotta dall'illuminazione a incandescenza. | |
| j [ Preserva atmosfera complessiva ] | Circa 3500–8000 K | Conservare parzialmente la calda tonalità di colore prodotta dall'illuminazione a incandescenza. | |
| k [ Preserva colore luci calde ] | Circa 3500–8000 K | Preservare la calda tonalità di colore prodotta dall'illuminazione a incandescenza. | |
| D [ Luce naturale auto ] | Circa 4500–8000 K | Il bilanciamento del bianco viene regolato per le fonti di luce non artificiali, producendo colori più realistici rispetto alla modalità [ Auto ] quando utilizzata con luce naturale. | |
| H [ Sole diretto ] | Circa 5200 K | Da utilizzare con soggetti illuminati dalla luce solare diretta. | |
| G [ Nuvoloso ] | Circa 6000 K | Da utilizzare alla luce del giorno sotto un cielo nuvoloso. | |
| M [ Ombra ] | Circa 8000 K | Utilizzare alla luce del giorno con i soggetti all'ombra. | |
| J [ Incandescenza ] | Circa 3000 K | Utilizzare sotto illuminazione a incandescenza. | |
| I [ Fluorescenza ] | Utilizzare sotto illuminazione fluorescente; scegliere il tipo di lampadina in base alla fonte di luce. | ||
| m [ Fluorescenza fredda-bianca ] | Circa 4200 K | ||
| n [ Fluorescenza bianca diurna ] | Circa 5000 K | ||
| o [ Fluorescenza luce diurna ] | Circa 6500 K | ||
| 5 [ Flash ] | Circa 5400 K | Da utilizzare per la fotografia flash . | |
| K [ Temperatura di colore ] | Circa 2500–10000 K | Selezione diretta della temperatura del colore.
|
|
| L [ Premisurazione manuale ] | Misura il bilanciamento del bianco direttamente dal soggetto o dalla sorgente luminosa, oppure copia il bilanciamento del bianco da una fotografia esistente.
|
||
Valori quando la regolazione fine è impostata su 0.
D [ Luce naturale auto ] potrebbe non produrre i risultati desiderati in presenza di luce artificiale. Selezionare 4 [ Auto ] o un'opzione che corrisponda alla sorgente luminosa.
4 [ Auto ] potrebbe non produrre i risultati desiderati con flash da studio di grandi dimensioni. Utilizzare il bilanciamento del bianco manuale preimpostato oppure impostare il bilanciamento del bianco su 5 [ Flash ] e utilizzare la regolazione fine per regolarlo.
- La pagina Informazioni foto [ Dati di ripresa di base ] per le foto scattate con bilanciamento del bianco impostato su 4 [ Auto ], D [ Luce naturale auto ] o L [ Premisurazione manuale ] indica la temperatura del colore in vigore al momento dello scatto ( 0 Dati di scatto di base ). È possibile utilizzare questo valore come riferimento per scegliere un valore per K [ Temperatura di colore ].
- Per visualizzare la pagina [ Dati di ripresa di base ] durante la riproduzione, vai a [ Opzioni di visualizz. in riprod. ] nel menu di riproduzione e seleziona ( M ) le caselle accanto a [ Dati di ripresa ] e [ Dati di ripresa di base ].
- La temperatura del colore non viene visualizzata per le immagini scattate utilizzando la modalità di acquisizione ad alta velocità +.
Il colore percepito di una sorgente luminosa varia da persona a persona; alcuni possono avere una dominante rossa, mentre altri possono vederla blu. La temperatura del colore è una misura oggettiva del colore di una sorgente luminosa, espressa in Kelvin (K). Minore è la temperatura del colore, più rossa è la dominante ( q ); maggiore è la temperatura, più blu è la dominante ( w ).
Scegliere un
In generale, scegli valori più bassi se le tue immagini hanno una dominante rossa o se vuoi intenzionalmente renderle più blu, valori più alti se le tue immagini hanno una sfumatura bluastra o se vuoi intenzionalmente renderle più rosse.
Regolazione fine del bilanciamento del bianco
Ciascuna opzione di bilanciamento del bianco può essere regolata con precisione fino a sei passi in entrambe le direzioni rispetto al centro, lungo gli assi A (ambra)–B (blu) e G (verde)–M (magenta).
Utilizzo dei pulsanti
-
Seleziona un'opzione di bilanciamento del bianco tenendo premuto il tasto Fn1 e ruotando la ghiera di comando.
-
Tenendo premuto il tasto Fn1 , regola con precisione il bilanciamento del bianco utilizzando il selettore multiplo.
- Utilizza il selettore multiplo per posizionare il cursore sulla griglia. Il valore selezionato viene visualizzato a destra della griglia.
- L'asse A (ambra)–B (blu) corrisponde alla temperatura del colore ed è graduato con incrementi di 0,5. Una variazione di 1 equivale a circa 5 mired.
- L'asse G (verde)–M (magenta) ha effetti simili ai filtri di compensazione del colore ed è graduato con incrementi di 0,25. Una variazione di 1 equivale a circa 0,05 unità di densità diffusa.
-
Salva le modifiche.
- L'impostazione selezionata diventa effettiva al rilascio del tasto Fn1 .
-
Se il bilanciamento del bianco è stato regolato con precisione, nell'icona del bilanciamento del bianco comparirà un asterisco (“ U ”).
Utilizzo dei menu
-
Seleziona [ Bilanciamento del bianco ] nel menu di scatto foto o registrazione video, evidenzia l'opzione desiderata e premi 2 tutte le volte necessarie per visualizzare le opzioni di regolazione fine.
Per informazioni sulla regolazione fine del bilanciamento del bianco [ Premisurazione manuale ], vedere “Regolazione fine del bilanciamento del bianco preimpostato manuale” ( 0 Regolazione fine del bilanciamento del bianco preimpostato manuale ).
-
Regola con precisione il bilanciamento del bianco.
- Utilizza il selettore multiplo per posizionare il cursore sulla griglia. Il valore selezionato viene visualizzato a destra della griglia.
- L'asse A (ambra)–B (blu) corrisponde alla temperatura del colore ed è graduato con incrementi di 0,5. Una variazione di 1 equivale a circa 5 mired.
- L'asse G (verde)–M (magenta) ha effetti simili ai filtri di compensazione del colore ed è graduato con incrementi di 0,25. Una variazione di 1 equivale a circa 0,05 unità di densità diffusa.
-
Salva le modifiche.
- Premi J per salvare le modifiche e tornare ai menu.
-
Se il bilanciamento del bianco è stato regolato con precisione, nell'icona del bilanciamento del bianco comparirà un asterisco (“ U ”).
Premendo J quando [ Bilanciamento del bianco ] è evidenziato nel menu i , viene visualizzato un elenco di opzioni di bilanciamento del bianco. Se è evidenziata un'opzione diversa da K [ Temperatura di colore ], è possibile visualizzare le opzioni di regolazione fine premendo 3 Qualsiasi modifica apportata alle opzioni di regolazione fine può essere visualizzata in anteprima sul display.
- G : Aumenta il verde
- B : Aumenta il blu
- A : Aumentare l'ambra
- M : Aumenta il magenta
- Tocca le frecce sul display o usa il selettore multiplo per regolare con precisione il bilanciamento del bianco.
- Premi J per salvare le modifiche e tornare al menu i .
Per selezionare un'impostazione del bilanciamento del bianco tramite le ghiere di comando, premere il pulsante Fn1 mentre vengono visualizzate le informazioni di scatto. L'impostazione selezionata può essere perfezionata utilizzando il selettore multiplo tenendo premuto il pulsante Fn1 .
Regolazione fine del bilanciamento del bianco
I colori sugli assi di regolazione fine sono relativi, non assoluti. Selezionare una maggiore quantità di un colore su un determinato asse non si traduce necessariamente nella comparsa di quel colore nelle immagini. Ad esempio, spostando il cursore su "B" (blu) quando è selezionata un'impostazione "calda" come J [ Incandescenza ], le immagini risulteranno leggermente più "fredde", ma non diventeranno effettivamente blu.
I valori in mired si calcolano moltiplicando l'inverso della temperatura di colore per 10⁶ . Qualsiasi variazione di temperatura di colore produce una differenza di colore maggiore a basse temperature rispetto a temperature più elevate. Ad esempio, una variazione di 1000 K produce una variazione di colore molto maggiore a 3000 K che a 6000 K. Il mired è una misura della temperatura di colore che tiene conto di tale variazione ed è, come tale, l'unità utilizzata nei filtri di compensazione della temperatura di colore.
Esempio: Variazione della temperatura del colore (in Kelvin): Valore in mired
- 4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 mired
- 7000 K – 6000 K = 1000 K : 24 mired
Scegliere un Temperatura del colore
Specificare la temperatura del colore per impostare il bilanciamento del bianco.
Utilizzo dei pulsanti
-
Tieni premuto il pulsante Fn1 e ruota la ghiera di comando principale per selezionare K [ Temperatura di colore ].
-
Tenendo premuto il pulsante Fn1 , ruotare la ghiera dei comandi secondari per selezionare la temperatura del colore.
La temperatura del colore cambierà con incrementi di 1 mired.
-
Tenendo premuto il tasto Fn1 , regola con precisione il bilanciamento del bianco utilizzando il selettore multiplo.
- Utilizza il selettore multiplo per posizionare il cursore sulla griglia. Il valore selezionato viene visualizzato a destra della griglia.
- L'asse A (ambra)–B (blu) corrisponde alla temperatura del colore ed è graduato con incrementi di 0,5. Una variazione di 1 equivale a circa 5 mired.
- L'asse G (verde)–M (magenta) ha effetti simili ai filtri di compensazione del colore ed è graduato con incrementi di 0,25. Una variazione di 1 equivale a circa 0,05 unità di densità diffusa.
-
Salva le modifiche.
- L'impostazione selezionata diventa effettiva al rilascio del tasto Fn1 .
-
Se il bilanciamento del bianco è stato regolato con precisione, nell'icona del bilanciamento del bianco comparirà un asterisco (“ U ”).
Utilizzo dei menu
-
Seleziona [ Bilanciamento del bianco ] nel menu di scatto foto o registrazione video, quindi evidenzia K [ Temperatura di colore ] e premi 2 .
-
Scegli una temperatura di colore.
Premi 4 o 2 per evidenziare le cifre e premi 1 o 3 per cambiarle.
-
Regola con precisione il bilanciamento del bianco.
Dopo aver scelto la temperatura del colore, premere il pulsante W ( Q ) per visualizzare le opzioni di regolazione fine. Utilizzare il selettore multiplo per posizionare il cursore sulla griglia.
- Il cursore può essere spostato fino a sei passi dal centro lungo entrambi gli assi. Il valore selezionato viene visualizzato a destra della griglia.
- L'asse A (ambra)–B (blu) corrisponde alla temperatura del colore ed è graduato con incrementi di 0,5. Una variazione di 1 equivale a circa 5 mired.
- L'asse G (verde)–M (magenta) ha effetti simili ai filtri di compensazione del colore ed è graduato con incrementi di 0,25. Una variazione di 1 equivale a circa 0,05 unità di densità diffusa.
-
Salva le modifiche.
- Premi J per salvare le modifiche e tornare ai menu.
-
Se il bilanciamento del bianco è stato regolato con precisione, nell'icona del bilanciamento del bianco comparirà un asterisco (“ U ”).
Avvertenze: Selezione della temperatura del colore
- Non utilizzare la selezione della temperatura colore con le sorgenti luminose fluorescenti; utilizzare invece l'opzione I [ Fluorescenza ].
- Quando si utilizza la selezione della temperatura del colore con altre sorgenti luminose, è consigliabile effettuare una foto di prova per verificare se il valore selezionato è appropriato.
Premendo J quando [ Bilanciamento del bianco ] è evidenziato nel menu i viene visualizzato un elenco di opzioni di bilanciamento del bianco. Quando K [ Temperatura di colore ] è evidenziato, è possibile visualizzare le opzioni di temperatura colore premendo 3 .
- Premi 4 o 2 per evidenziare le cifre e premi 1 o 3 per cambiarle.
- Per perfezionare il valore attualmente selezionato, premere il pulsante W ( Q ).
- Premi J per salvare le modifiche e tornare al menu i .
- Se il bilanciamento del bianco è stato regolato con precisione, nell'icona del bilanciamento del bianco comparirà un asterisco (“ U ”).
Manuale preimpostato
Le impostazioni del bilanciamento del bianco come 4 [ Auto ], J [ Incandescenza ] e K [ Temperatura di colore ] potrebbero non produrre i risultati desiderati in condizioni di illuminazione mista o con una forte dominante di colore. In tal caso, è possibile impostare il bilanciamento del bianco su un valore misurato con la sorgente luminosa utilizzata nella fotografia finale. Sono disponibili due metodi per impostare il bilanciamento del bianco preimpostato:
| Metodo | Descrizione |
|---|---|
| Misurazione diretta | Misura il bilanciamento del bianco in un'area selezionata dell'inquadratura ( 0 Misurazione diretta ). |
| Copiare un valore da una fotografia esistente | Copiare il bilanciamento del bianco da una foto su una scheda di memoria ( 0 Copia del bilanciamento del bianco da una fotografia ). |
Misurazione diretta
La fotocamera può memorizzare fino a sei valori per il bilanciamento del bianco manuale preimpostato.
-
Tieni premuto il pulsante Fn1 e ruota la ghiera di comando principale per selezionare L
-
Seleziona un preset.
Tenendo premuto il pulsante Fn1 , ruotare la ghiera dei comandi secondari fino a visualizzare il preset di bilanciamento del bianco desiderato ( d-1 a d-6 ).
-
Selezionare la modalità di misurazione diretta.
- Rilascia brevemente il pulsante Fn1 e poi premilo di nuovo per accedere alla modalità di misurazione diretta. L flash sul display di scatto.
- Al centro dell'inquadratura apparirà un mirino per il bilanciamento del bianco ( r ).
-
Posizionare il target del bilanciamento del bianco ( r ) su un oggetto bianco o grigio e misurare un valore per il bilanciamento del bianco manuale preimpostato.
- Posiziona il bersaglio ( r ) utilizzando il selettore multiplo.
- Per misurare il bilanciamento del bianco, premere a fondo il pulsante di scatto oppure premere J Il bilanciamento del bianco può essere misurato più volte mentre è attiva la modalità di misurazione diretta.
- È inoltre possibile posizionare il bersaglio ( r ) e misurare il bilanciamento del bianco toccando il display.
- La selezione del soggetto non sarà disponibile se è collegato un flash opzionale. Inquadrare la scena in modo che l'oggetto di riferimento bianco o grigio sia al centro del display.
- Se la fotocamera non riesce a misurare il bilanciamento del bianco, verrà visualizzato un messaggio e la fotocamera tornerà alla modalità di misurazione diretta. Prova a misurare nuovamente il bilanciamento del bianco, ad esempio posizionando il punto di mira ( r ) su un'area diversa del soggetto.
-
Premere il pulsante i per uscire dalla modalità di misurazione diretta.
Menu Bilanciamento del bianco manuale preimpostato
Il menu delle impostazioni predefinite del bilanciamento del bianco manuale è accessibile selezionando [ Bilanciamento del bianco ] > L [ Premisurazione manuale ] nel menu di scatto. Il menu delle impostazioni predefinite del bilanciamento del bianco manuale offre opzioni per copiare i valori di un bilanciamento del bianco manuale preimpostato da una fotografia esistente, aggiungere commenti o proteggere le impostazioni predefinite del bilanciamento del bianco.
Le impostazioni predefinite del bilanciamento del bianco, indicate dalle icone g , sono protette e non possono essere modificate.
Manuale dei preset: selezione di un preset
Le preimpostazioni del bilanciamento del bianco possono essere visualizzate selezionando [ Bilanciamento del bianco ] > L [ Premisurazione manuale ] nel menu di scatto. Per richiamare un valore memorizzato, evidenziare una preimpostazione utilizzando il selettore multiplo e premere J
Modalità di misurazione diretta
La modalità di misurazione diretta terminerà se non vengono eseguite operazioni nel tempo selezionato per l'impostazione personalizzata c3 [ Ritardo spegnimento ] > [ Timer di standby ].
Misurazione del bilanciamento del bianco
Il bilanciamento del bianco manuale preimpostato non può essere misurato durante esposizioni multiple.
Copiare il bilanciamento del bianco da una fotografia
Segui i passaggi seguenti per copiare un valore di bilanciamento del bianco da una fotografia esistente a un preset selezionato.
-
Seleziona [ Bilanciamento del bianco ] nel menu di scatto foto o registrazione video, quindi evidenzia [ Premisurazione manuale ] e premi 2 .
-
Seleziona una destinazione.
- Utilizzando il selettore multiplo, evidenziare il preset di destinazione ( d-1 a d-6 ).
- Premi X per visualizzare il menu delle impostazioni predefinite del bilanciamento del bianco manuale.
-
Scegli [ Seleziona immagine ].
Evidenzia [ Seleziona immagine ] e premi 2 per visualizzare le immagini sulla scheda di memoria.
-
Evidenzia l'immagine sorgente.
- Seleziona l'immagine desiderata utilizzando il selettore multiplo.
- Per visualizzare l'immagine evidenziata a schermo intero, tieni premuto il pulsante X
-
Copia il bilanciamento del bianco.
- Premi J per copiare il valore del bilanciamento del bianco della fotografia evidenziata nel preset selezionato.
- Se la fotografia evidenziata ha un commento, quest'ultimo verrà copiato nel campo dei commenti del preset selezionato.
Regolazione fine del bilanciamento del bianco manuale
È possibile perfezionare il preset selezionato scegliendo [ Regolazione fine ] nel menu del bilanciamento del bianco manuale del preset.
Per inserire un commento descrittivo di massimo 36 caratteri per il preset di bilanciamento del bianco corrente, selezionare [ Modifica commento ] nel menu del bilanciamento del bianco manuale del preset. Inserire un commento come descritto in "Inserimento testo" ( 0 Inserimento testo ).
Per proteggere l'impostazione corrente del bilanciamento del bianco, selezionare [ ON ] per [ Proteggi ] nel menu del bilanciamento del bianco manuale delle impostazioni predefinite. L'impostazione predefinita non può essere modificata finché [ ON ] è selezionato per [ Proteggi ].