Google Translate

QUESTO SERVIZIO PUÒ CONTENERE TRADUZIONI PRODOTTE DA GOOGLE. GOOGLE DECLINA TUTTE LE GARANZIE RELATIVA ALLE TRADUZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI PRECISIONE, AFFIDABILITÀ E QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE.

Le Guide di Riferimento di Nikon Corporation (di seguito, "Nikon") sono state tradotte per comodità dell'utente utilizzando un software di traduzione fornito da Google Translate. Sono stati compiuti sforzi ragionevoli per fornire una traduzione accurata, tuttavia nessuna traduzione automatica è perfetta né è intesa a sostituire traduttori umani. Le traduzioni sono fornite come servizio per gli utenti delle Guide di Riferimento di Nikon e sono fornite "così come sono". Nessuna garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, viene fatta sulla precisione, affidabilità o correttezza di qualsiasi traduzione fatta dall'inglese in qualsiasi altra lingua. Alcuni contenuti (come immagini, video, Flash Video, ecc.) potrebbero non essere tradotti accuratamente a causa delle limitazioni del software di traduzione.

Il testo ufficiale è la versione inglese delle Guide di Riferimento. Eventuali discrepanze o differenze create nella traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale a scopo di conformità o applicazione. Se dovessero sorgere domande relative alla precisione delle informazioni contenute nelle Guide di Riferimento tradotte, fare riferimento alla versione inglese delle guide che è la versione ufficiale.

Cura della fotocamera e della batteria: precauzioni

Avvertenze: utilizzo della fotocamera

Non far cadere

Non far cadere la fotocamera o l'obiettivo né sottoporli a colpi. Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se sottoposto a forti urti o vibrazioni.

Mantenere asciutto

Mantieni la fotocamera asciutta. L'arrugginimento del meccanismo interno causato dall'acqua all'interno della fotocamera non solo può essere costoso da riparare, ma può infatti causare danni irreparabili.

Evitare sbalzi di temperatura improvvisi

Portare la fotocamera da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa può causare dannose condense all'interno e all'esterno della fotocamera. Collocare la fotocamera in un sacchetto sigillato o in una custodia di plastica prima di portarla oltre un limite di temperatura. La fotocamera può essere estratta dalla borsa o dalla custodia una volta che ha avuto il tempo di adattarsi alla nuova temperatura.

Tenere lontano da forti campi magnetici

Le cariche statiche oi campi magnetici prodotti da apparecchiature come i trasmettitori radio potrebbero interferire con il monitor, danneggiare i dati memorizzati sulla scheda di memoria o influire sui circuiti interni del prodotto.

Non lasciare l'obiettivo puntato verso il sole

Non lasciare l'obiettivo puntato verso il sole o altre forti fonti di luce. La luce intensa può danneggiare il sensore di immagine o causare dissolvenza o "burn-in". Le fotografie scattate con la fotocamera possono presentare un effetto di sfocatura bianca.

Tenere le carte di credito e altri dispositivi di memorizzazione magnetici lontano dalla fotocamera e dall'obiettivo

I dati memorizzati sul dispositivo potrebbero essere danneggiati.

Laser e altre fonti di luce intensa

Non dirigere laser o altre fonti di luce estremamente luminose verso l'obiettivo, in quanto ciò potrebbe danneggiare il sensore di immagine della fotocamera.

Pulizia

Quando si pulisce il corpo della fotocamera, utilizzare un soffietto per rimuovere delicatamente polvere e lanugine, quindi strofinare delicatamente con un panno morbido e asciutto. Dopo aver utilizzato la fotocamera in spiaggia o al mare, rimuovere la sabbia o il sale utilizzando un panno leggermente inumidito con acqua dolce, quindi asciugare accuratamente la fotocamera. In rari casi, l'elettricità statica può far illuminare o oscurare i display LCD; ciò non indica un malfunzionamento. Il display tornerà presto alla normalità.

Pulizia dell'obiettivo e del mirino

Questi elementi in vetro si danneggiano facilmente: rimuovi polvere e pelucchi con un soffietto. Se si utilizza un soffiatore per aerosol, tenere la bomboletta in posizione verticale per evitare la fuoriuscita di liquido che potrebbe danneggiare gli elementi in vetro. Per rimuovere impronte digitali e altre macchie dall'obiettivo, applicare una piccola quantità di detergente per obiettivi su un panno morbido e pulire l'obiettivo con cura.

Non toccare il sensore di immagine

In nessun caso esercitare pressione sul sensore di immagine, colpirlo con strumenti di pulizia o sottoporlo a potenti correnti d'aria da un soffiatore. Queste azioni potrebbero graffiare o danneggiare in altro modo il sensore.

Pulizia del sensore di immagine

Per informazioni sulla pulizia del sensore di immagine, vedere "Pulizia del sensore di immagine" ( 0 Pulizia del sensore di immagine ) e "Pulizia manuale" ( 0 Pulizia manuale ).

Non toccare lo schermo del sensore

Se è selezionato [ Lo schermo del sensore si chiude ] per [ Comportamento dello schermo del sensore allo spegnimento ] nel menu di configurazione, lo schermo del sensore davanti al sensore di immagine si chiuderà quando la fotocamera si spegne. Non forare né applicare pressione alla protezione del sensore. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe graffiare o danneggiare in altro modo lo schermo.

Le lenti a contatto

Mantenere puliti i contatti dell'obiettivo. Evita di toccarli con le dita.

Conservare in un'area ben ventilata

Per prevenire muffe o funghi, riporre la fotocamera in un'area asciutta e ben ventilata. Non conservare la fotocamera con palline di naftalina di nafta o canfora, accanto ad apparecchiature che producono forti campi elettromagnetici o dove sarà esposta a temperature estremamente elevate, ad esempio vicino a un riscaldatore o in un veicolo chiuso in una giornata calda. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare il malfunzionamento del prodotto.

Archiviazione a lungo termine

Per evitare danni causati ad esempio dalla perdita di liquido della batteria, rimuovere la batteria se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo. Conservare la fotocamera in un sacchetto di plastica contenente un essiccante. Tuttavia, non conservare la custodia in pelle della fotocamera in un sacchetto di plastica, in quanto ciò potrebbe causare il deterioramento del materiale. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto. Si noti che l'essiccante perde gradualmente la sua capacità di assorbire l'umidità e deve essere sostituito a intervalli regolari. Per prevenire muffe o funghi, togliere la fotocamera dal magazzino almeno una volta al mese, inserire la batteria e rilasciare l'otturatore alcune volte.

Spegnere il prodotto prima di rimuovere o scollegare la fonte di alimentazione

Rimuovere o scollegare la fonte di alimentazione mentre la fotocamera è accesa potrebbe danneggiare il prodotto. Prestare particolare attenzione a non rimuovere o scollegare la fonte di alimentazione durante la registrazione o l'eliminazione delle immagini.

Monitor/Mirino

I monitor (compreso il mirino) sono costruiti con altissima precisione; almeno il 99,99% dei pixel è effettivo, con non più dello 0,01% mancante o difettoso. Pertanto, sebbene questi display possano contenere pixel sempre accesi (bianchi, rossi, blu o verdi) o sempre spenti (neri), non si tratta di un malfunzionamento. Le immagini registrate con il dispositivo non sono interessate. È richiesta la tua comprensione.
Le immagini nel monitor potrebbero essere difficili da vedere in condizioni di luce intensa.
Non esercitare pressione sul monitor. Il monitor potrebbe non funzionare correttamente o subire danni. Polvere o pelucchi sul monitor possono essere rimossi con un soffietto. Le macchie possono essere rimosse strofinando leggermente il monitor con un panno morbido o pelle scamosciata. In caso di rottura del monitor, è necessario prestare attenzione per evitare lesioni causate dal vetro rotto. Fare attenzione che i cristalli liquidi del monitor non tocchino la pelle o entrino negli occhi o nella bocca.
Se si verifica uno dei seguenti sintomi mentre si inquadrano gli scatti nel mirino, interrompere l'uso fino a quando le condizioni non migliorano:
- nausea, dolore oculare, affaticamento oculare,
- capogiri, mal di testa, rigidità al collo o alle spalle,
- nausea o perdita della coordinazione occhio-mano, o
- chinetosi.
Il display potrebbe lampeggiare rapidamente durante la fotografia a raffica. Guardare il display tremolante potrebbe farti sentire male. Interrompi l'uso finché le tue condizioni non migliorano.

Luci intense e soggetti in controluce

Disturbi sotto forma di linee possono in rari casi apparire in immagini che includono luci intense o soggetti in controluce.

Avvertenze: utilizzo delle batterie

Precauzioni per l'uso

Se maneggiate in modo improprio, le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando la corrosione del prodotto. Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano le batterie:
- Spegnere il prodotto prima di sostituire la batteria.
- Le batterie potrebbero surriscaldarsi dopo un uso prolungato.
- Mantenere puliti i terminali della batteria.
- Utilizzare solo batterie approvate per l'uso in questa apparecchiatura.
- Non cortocircuitare o smontare le batterie né esporle a fiamme o calore eccessivo.
- Riposizionare il copriterminale quando la batteria non è inserita nella fotocamera o nel caricatore.
Se la batteria è calda, ad esempio subito dopo l'uso, attendere che si raffreddi prima di ricaricarla. Il tentativo di caricare la batteria mentre la sua temperatura interna è elevata comprometterà le prestazioni della batteria e la batteria potrebbe non caricarsi o caricarsi solo parzialmente.
Se la batteria non verrà utilizzata per un certo periodo di tempo, rimuoverla dalla fotocamera e conservarla in un luogo fresco e asciutto con una temperatura ambiente compresa tra 15 °C e 25 °C (59 °F e 77 °F). Evitare luoghi caldi o estremamente freddi.
Le batterie in deposito a lungo termine devono essere caricate a circa il 50% almeno una volta all'anno. Non caricare la batteria al 100% prima di riporla in deposito. Una batteria completamente scarica si caricherà a circa il 50% in circa la metà del tempo necessario per caricarla al 100%.
Rimuovere la batteria dalla fotocamera o dal caricabatterie quando non in uso. La fotocamera e il caricabatterie assorbono minime quantità di carica anche quando sono spenti e potrebbero consumare la batteria al punto che non funzionerà più.
Non utilizzare la batteria a temperature ambiente inferiori a −10 °C (14 °F) o superiori a 40 °C (104 °F). La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare la batteria o comprometterne le prestazioni. Caricare la batteria al chiuso a una temperatura ambiente di 5 °C–35 °C (41 °F–95 °F). La batteria non si ricarica se la sua temperatura è inferiore a 0 °C (32 °F) o superiore a 60 °C (140 °F).
La capacità può ridursi e i tempi di ricarica aumentare a temperature della batteria da 0 °C (32 °F) a 15 °C (59 °F) e da 45 °C (113 °F) a 60 °C (140 °F).
Le batterie in generale mostrano un calo di capacità a basse temperature ambiente. Anche le batterie nuove caricate a temperature inferiori a circa 5 °C (41 °F) possono mostrare un aumento temporaneo da "0" a "1" nel menu di configurazione [ Informazioni sulla batteria ] visualizzazione dell'età, ma il display tornerà alla normalità una volta che la batteria è stato ricaricato a una temperatura di circa 20 °C (68 °F) o superiore.
La capacità della batteria diminuisce a basse temperature. La variazione di capacità con la temperatura si riflette nel display del livello della batteria della fotocamera. Di conseguenza, il display della batteria potrebbe mostrare un calo di capacità quando la temperatura scende, anche se la batteria è completamente carica.
Le batterie potrebbero essere calde dopo l'uso. Prestare la dovuta attenzione quando si rimuovono le batterie dalla fotocamera.

Caricare le batterie prima dell'uso

Caricare la batteria prima dell'uso. La batteria fornita non è completamente carica al momento della spedizione.

Batterie di ricambio pronte

Prima di scattare fotografie, preparare una batteria di riserva e mantenerla completamente carica. A seconda della tua posizione, potrebbe essere difficile acquistare batterie sostitutive con breve preavviso.

Tieni a portata di mano batterie di riserva completamente cariche nelle giornate fredde

Le batterie parzialmente cariche potrebbero non funzionare nelle giornate fredde. Quando fa freddo, caricare una batteria prima dell'uso e conservarne un'altra in un luogo caldo, pronta per essere sostituita se necessario. Una volta riscaldate, le batterie fredde possono recuperare parte della loro carica.

Livello della batteria

Accendere o spegnere ripetutamente la fotocamera quando la batteria è completamente scarica ridurrà la durata della batteria. Le batterie completamente scariche devono essere ricaricate prima dell'uso.
Un marcato calo del tempo in cui una batteria completamente carica mantiene la sua carica se utilizzata a temperatura ambiente indica che è necessario sostituirla. Acquista una nuova batteria ricaricabile.

Non tentare di caricare batterie completamente cariche

Continuare a caricare la batteria dopo che è completamente carica può comprometterne le prestazioni.

Riciclaggio delle batterie usate

Riciclare le batterie ricaricabili secondo le normative locali, assicurandosi di isolare prima i terminali con del nastro adesivo.

Avvertenze: utilizzo del caricabatterie

Non spostare il caricabatterie o toccare la batteria durante la ricarica; la mancata osservanza di questa precauzione potrebbe in casi molto rari far sì che il caricabatterie mostri che la carica è completa quando la batteria è solo parzialmente carica. Rimuovere e reinserire la batteria per ricominciare la ricarica.
Non cortocircuitare i terminali del caricabatterie. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare surriscaldamento e danni al caricabatterie.
Scollegare il caricabatterie o scollegare l'adattatore CA/caricabatteria quando il caricabatterie non è in uso.
Utilizzare l' MH-33 solo con batterie compatibili.
Non utilizzare caricabatterie con danni che lasciano l'interno esposto o che producono suoni insoliti durante l'uso.
I simboli su questo prodotto rappresentano quanto segue:

p CC

Attenzione: utilizzo dell'adattatore CA/caricabatteria

Bloccare il coperchio del vano batteria prima di caricare la batteria tramite l'adattatore CA/caricabatteria.
Non spostare la fotocamera o toccare la batteria durante la ricarica; la mancata osservanza di questa precauzione potrebbe in casi molto rari far sì che la fotocamera mostri che la carica è completa quando la batteria è solo parzialmente carica. Scollegare e ricollegare l'adattatore per ricominciare la ricarica.
Non cortocircuitare i terminali dell'adattatore. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare surriscaldamento e danni all'adattatore.
Scollegare l'adattatore quando non è in uso.
Non utilizzare adattatori con danni che lasciano l'interno esposto o che producono suoni insoliti durante l'uso.
I simboli su questo prodotto rappresentano quanto segue:

m CA, p CC, q Apparecchiatura di classe II (la costruzione del prodotto è a doppio isolamento)