Tłumacz Google

TA USŁUGA MOŻE ZAWIERAĆ TŁUMACZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ GOOGLE. GOOGLE NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI DOTYCZĄCYCH TŁUMACZEŃ, WYRAŻONYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI WIERNOŚCI I RZETELNOŚCI TŁUMACZENIA, ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW.

Przewodniki użytkownika firmy Nikon Corporation (dalej zwana „Nikon”) zostały przetłumaczone dla wygody użytkownika z użyciem oprogramowania do tłumaczenia opartego o Tłumacza Google. W rozsądnym zakresie podjęto starania na rzecz zapewnienia wiernego tłumaczenia, jednakże należy pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest bezbłędne ani nie jest przeznaczone do zastępowania pracy tłumaczy. Tłumaczenia są dostarczane w postaci usługi na rzecz użytkowników przewodników użytkownika Nikon i są oferowane „w stanie takim, w jakim są”. Nie udziela się żadnych gwarancji wyrażonych ani dorozumianych w zakresie wierności, rzetelności lub poprawności tłumaczeń z języka angielskiego na jakikolwiek inny język. Niektóre treści (jak obrazy, filmy, filmy w formacie Flash Video itp.) mogą nie zostać przetłumaczone dokładnie z uwagi na ograniczenia oprogramowania do tłumaczenia.

Tekstem oficjalnym jest angielskojęzyczna wersja przewodników użytkownika. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w wyniku tłumaczenia i obecne w tłumaczeniu nie są wiążące i nie wywołują skutków prawnych dla celów zgodności z przepisami lub egzekwowania prawa. W razie pytań dotyczących zgodności z prawdą informacji zawartych w przetłumaczonych przewodnikach użytkownika należy skorzystać z angielskojęzycznych wersji przewodników, które są wersjami oficjalnymi.

Balans bieli

O balansie bieli

Balans bieli zapewnia naturalny wygląd kolorów, niezależnie od koloru źródła światła. Ustawienie domyślne ( 4 ) jest odpowiednie do większości źródeł światła, ale jeśli nie przyniesie ono oczekiwanych rezultatów, można wybrać inne ustawienia, w zależności od pogody lub źródła światła.

Regulacja balansu bieli

Balans bieli można dostosować za pomocą opcji [ Balans bieli ] w menu i , menu fotografowania lub menu nagrywania wideo.
Przy ustawieniach domyślnych balans bieli można również wybrać, przytrzymując przycisk Fn1 i obracając główne pokrętło sterujące. Wybrana opcja jest oznaczona ikoną na ekranie fotografowania.

Opcje dla wybranego ustawienia, jeśli takie istnieją, można wybrać, przytrzymując przycisk Fn1 i obracając pokrętło pomocniczych.

Opcja		Temperatura barwowa ^*	Opis
4 [ Automatyczny ]			aparat dostosowuje balans bieli, aby uzyskać optymalne rezultaty przy większości źródeł światła. W przypadku użycia opcjonalnej lampy lampa błyskowa , balans bieli zostanie dostosowany do warunków panujących w momencie aktywacji lampa błyskowa .
	i [ Zach. biel (zred. ciepłe kolory) ]	Około 3500–8000 K	Wyeliminuj ciepłe odcienie kolorów wytwarzane przez oświetlenie żarowe.
	j [ Zachowaj ogólny nastrój ]	Około 3500–8000 K	Częściowo zachowaj ciepły odcień kolorów wytwarzany przez oświetlenie żarowe.
	k [ Zach. ciepłe barwy światła ]	Około 3500–8000 K	Zachowaj ciepłe barwy wytwarzane przez oświetlenie żarowe.
D [ Autom. dla naturaln. oświetl. ]		Około 4500–8000 K	Balans bieli jest dostosowywany do źródeł światła, które nie są sztuczne, dzięki czemu kolory są bardziej realistyczne niż w przypadku opcji [ Automatyczny ] używanej przy świetle naturalnym.
H [ Światło słoneczne ]		Około 5200 K	Stosować w przypadku obiektów oświetlonych bezpośrednim światłem słonecznym.
G [ Pochmurno ]		Około 6000 K	Stosować w świetle dziennym przy zachmurzonym niebie.
M [ Cień ]		Około 8000 K	Stosować w świetle dziennym, gdy obiekty znajdują się w cieniu.
J [ Światło żarowe ]		Około 3000 K	Stosować przy oświetleniu żarowym.
I [ Światło jarzeniowe ]			Stosować przy oświetleniu fluorescencyjnym; wybrać typ żarówki w zależności od źródła światła.
	m [ Zimne białe jarzeniowe ]	Około 4200 K
	n [ Białe dzienne jarzeniowe ]	Około 5000 K
	o [ Dzienne jarzeniowe ]	Około 6500 K
5 [ Lampa błyskowa ]		Około 5400 K	Stosować do fotografii lampa błyskowa .
K [ Wybór temperatury barwowej ]		Około 2500–10000 K	Bezpośredni wybór temperatury barwowej. Aby wybrać temperaturę barwową, przytrzymaj przycisk Fn1 i obróć pokrętło pomocnicze.
L [ Pomiar manualny ]			Zmierz balans bieli bezpośrednio na obiekcie lub źródle światła albo skopiuj balans bieli z istniejącej fotografii. Aby wybrać ustawienie balansu bieli, przytrzymaj przycisk Fn1 i obróć pokrętło pomocnicze. Aby przejść do trybu pomiaru bezpośredniego, naciśnij i przytrzymaj przycisk Fn1 ( 0 Preset Manual ).

Wartości, gdy dostrajanie jest ustawione na 0.

D [ Autom. dla naturaln. oświetl. ]

D [ Autom. dla naturaln. oświetl. ] może nie dać oczekiwanych rezultatów w sztucznym oświetleniu. Wybierz 4 [ Automatyczny ] lub opcję dopasowaną do źródła światła.

Oświetlenie studyjne

4 [ Automatyczny ] może nie dać oczekiwanych rezultatów w przypadku dużych lampa błyskowa studyjnych. Użyj wstępnie ustawionego, ręcznego balansu bieli lub ustaw balans bieli na 5 [ Lampa błyskowa ] i użyj funkcji precyzyjnego dostrajania, aby go dostosować.

Automatyczny

Strona z informacjami o zdjęciu [ Podstawowe informacje o zdjęciu ] dla zdjęć wykonanych z wybranym balansem bieli 4 [ Automatyczny ], D [ Autom. dla naturaln. oświetl. ] lub L [ Pomiar manualny ] zawiera temperaturę barwową obowiązującą w momencie wykonania zdjęcia ( 0 Podstawowe dane fotografowania ). Można jej użyć jako punktu odniesienia przy wyborze wartości dla opcji K [ Wybór temperatury barwowej ].
Aby wyświetlić stronę [ Podstawowe informacje o zdjęciu ] podczas odtwarzania, przejdź do [ Opcje odtwarzania ] w menu odtwarzania i zaznacz pola wyboru ( M ) obok [ Informacje o zdjęciu ] i [ Podstawowe informacje o zdjęciu ].
Temperatura barwowa nie jest wyświetlana w przypadku zdjęć wykonanych w trybie szybkiego przechwytywania klatek +.

Temperatura barwowa

Postrzegany kolor źródła światła zmienia się w zależności od obserwatora; niektóre mogą mieć czerwony odcień, a inne wydają się niebieskie. Temperatura barwowa jest obiektywną miarą koloru źródła światła, wyrażoną w kelwinach (K). Im niższa temperatura barwowa, tym bardziej czerwony odcień ( q ); im wyższa temperatura, tym bardziej niebieski odcień ( w ).

Wybór Temperatura barwowa

Ogólnie rzecz biorąc, wybieraj niższe wartości, jeśli Twoje zdjęcia mają czerwony odcień lub chcesz, aby były celowo bardziej niebieskie, a wyższe wartości, jeśli Twoje zdjęcia mają niebieski odcień lub chcesz, aby były celowo bardziej czerwone.

Dokładne dostrajanie balansu bieli

Każdą opcję balansu bieli można precyzyjnie dostroić nawet o sześć kroków w dowolnym kierunku od środka, wzdłuż osi A (bursztynowy)–B (niebieski) i G (zielony)–M (magenta).

Korzystanie z przycisków

Wybierz opcję balansu bieli, przytrzymując przycisk Fn1 i obracając pokrętło sterujące.
Przytrzymując przycisk Fn1 , dostosuj balans bieli za pomocą selektora wielofunkcyjnego.
- Użyj selektora wielofunkcyjnego, aby umieścić kursor na siatce. Wybrana wartość zostanie wyświetlona po prawej stronie siatki.
- Oś A (bursztynowa)–B (niebieska) odpowiada temperaturze barwowej i jest podzielona na przedziały co 0,5. Zmiana o 1 odpowiada około 5 miredom.
- Oś G (zieleń)–M (magenta) ma działanie podobne do filtrów kompensacji kolorów i jest podzielona na jednostki co 0,25. Zmiana o 1 odpowiada około 0,05 jednostkom gęstości rozproszonej.
Zapisz zmiany.
- Wybrane ustawienie zostanie zastosowane po zwolnieniu przycisku Fn1 .
- Jeśli balans bieli został precyzyjnie dostrojony, na ikonie balansu bieli pojawi się gwiazdka („ U ”).

Korzystanie z menu

Wybierz opcję [ Balans bieli ] w menu fotografowania lub nagrywania wideo, zaznacz żądaną opcję i naciśnij przycisk 2 tak często, jak to konieczne, aby wyświetlić opcje dokładnego dostrajania.

Informacje na temat precyzyjnego dostrajania [ Pomiar manualny ] balansu bieli można znaleźć w części „Predefiniowane ręczne dostrajanie balansu bieli” ( 0 Predefiniowane ręczne dostrajanie balansu bieli ).
Dopasuj balans bieli.
- Użyj selektora wielofunkcyjnego, aby umieścić kursor na siatce. Wybrana wartość zostanie wyświetlona po prawej stronie siatki.
- Oś A (bursztynowa)–B (niebieska) odpowiada temperaturze barwowej i jest podzielona na przedziały co 0,5. Zmiana o 1 odpowiada około 5 miredom.
- Oś G (zieleń)–M (magenta) ma działanie podobne do filtrów kompensacji kolorów i jest podzielona na jednostki co 0,25. Zmiana o 1 odpowiada około 0,05 jednostkom gęstości rozproszonej.
Zapisz zmiany.
- Naciśnij J , aby zapisać zmiany i wyjść do menu.
- Jeśli balans bieli został precyzyjnie dostrojony, na ikonie balansu bieli pojawi się gwiazdka („ U ”).

Menu i

Naciśnięcie przycisku J gdy w menu i podświetlona jest opcja [ Balans bieli ], wyświetla listę opcji balansu bieli. Jeśli podświetlona jest opcja inna niż K [ Wybór temperatury barwowej ], opcje dostrajania można wyświetlić, naciskając przycisk 3 Wszelkie zmiany opcji dostrajania można wyświetlić na wyświetlaczu.

G : Zwiększ zieleń
B : Zwiększ niebieski
A : Zwiększ bursztyn
M : Zwiększ kolor magenty

Dotknij strzałek na wyświetlaczu lub użyj selektora wielofunkcyjnego, aby precyzyjnie dostroić balans bieli.
Naciśnij J , aby zapisać zmiany i powrócić do menu i .

Wyświetlacz informacyjny

Aby wybrać ustawienie balansu bieli za pomocą pokręteł sterujących, naciśnij przycisk Fn1 podczas wyświetlania informacji o zdjęciu. Wybrane ustawienie można precyzyjnie dostroić za pomocą wybieraka wielofunkcyjnego, trzymając wciśnięty przycisk Fn1 .

Dokładna regulacja balansu bieli

Kolory na osiach precyzyjnego dostrajania są względne, a nie bezwzględne. Wybranie większej ilości koloru na danej osi niekoniecznie spowoduje pojawienie się tego koloru na zdjęciach. Na przykład, przesunięcie kursora na „B” (niebieski), gdy wybrane jest „ciepłe” ustawienie, takie jak J [ Światło żarowe ], sprawi, że zdjęcia będą nieco „zimniejsze”, ale nie zmienią koloru na niebieski.

„Uwikłany”

Wartości w miredach oblicza się, mnożąc odwrotność temperatury barwowej przez 10 ^6. Każda zmiana temperatury barwowej powoduje większą różnicę w kolorze przy niskich temperaturach barwowych niż przy wyższych. Na przykład zmiana o 1000 K powoduje znacznie większą zmianę koloru przy 3000 K niż przy 6000 K. Mired to miara temperatury barwowej uwzględniająca takie wahania i jako taka jest jednostką używaną w filtrach kompensacji temperatury barwowej.

Np.: Zmiana temperatury barwowej (w kelwinach): Wartość w miredach

4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 mired
7000 K – 6000 K = 1000 K : 24 mired

Wybór Temperatura barwowa

Określ temperaturę barwową, aby ustawić balans bieli.

Korzystanie z przycisków

Przytrzymaj przycisk Fn1 i obróć główne pokrętło sterujące, aby wybrać opcję K [ Wybór temperatury barwowej ].
Przytrzymując przycisk Fn1 , obróć pokrętło pomocnicze, aby wybrać temperaturę barwową.

Temperatura barwowa będzie się zmieniać w krokach co 1 mired.
Przytrzymując przycisk Fn1 , dostosuj balans bieli za pomocą selektora wielofunkcyjnego.
- Użyj selektora wielofunkcyjnego, aby umieścić kursor na siatce. Wybrana wartość zostanie wyświetlona po prawej stronie siatki.
- Oś A (bursztynowa)–B (niebieska) odpowiada temperaturze barwowej i jest podzielona na przedziały co 0,5. Zmiana o 1 odpowiada około 5 miredom.
- Oś G (zieleń)–M (magenta) ma działanie podobne do filtrów kompensacji kolorów i jest podzielona na jednostki co 0,25. Zmiana o 1 odpowiada około 0,05 jednostkom gęstości rozproszonej.
Zapisz zmiany.
- Wybrane ustawienie zostanie zastosowane po zwolnieniu przycisku Fn1 .
- Jeśli balans bieli został precyzyjnie dostrojony, na ikonie balansu bieli pojawi się gwiazdka („ U ”).

Korzystanie z menu

Wybierz opcję [ Balans bieli ] w menu fotografowania lub nagrywania wideo, następnie zaznacz opcję K [ Wybór temperatury barwowej ] i naciśnij przycisk 2 .
Wybierz temperaturę barwową.

Naciśnij 4 lub 2 , aby podświetlić cyfry, a następnie naciśnij 1 lub 3 , aby je zmienić.
Dopasuj balans bieli.
Po wybraniu temperatury barwowej naciśnij przycisk W ( Q ), aby wyświetlić opcje precyzyjnego dostrajania. Użyj selektora wielofunkcyjnego, aby ustawić kursor na siatce.
- Kursor można przesunąć o maksymalnie sześć kroków od środka wzdłuż dowolnej osi. Wybrana wartość jest wyświetlana po prawej stronie siatki.
- Oś A (bursztynowa)–B (niebieska) odpowiada temperaturze barwowej i jest podzielona na przedziały co 0,5. Zmiana o 1 odpowiada około 5 miredom.
- Oś G (zieleń)–M (magenta) ma działanie podobne do filtrów kompensacji kolorów i jest podzielona na jednostki co 0,25. Zmiana o 1 odpowiada około 0,05 jednostkom gęstości rozproszonej.
Zapisz zmiany.
- Naciśnij J , aby zapisać zmiany i wyjść do menu.
- Jeśli balans bieli został precyzyjnie dostrojony, na ikonie balansu bieli pojawi się gwiazdka („ U ”).

Ostrzeżenia: Wybór temperatury barwowej

Nie należy używać wyboru temperatury barwowej w przypadku źródeł światła fluorescencyjnego; zamiast tego należy użyć opcji I [ Światło jarzeniowe ].
Jeśli korzystasz z funkcji wyboru temperatury barwowej przy innych źródłach światła, wykonaj zdjęcie próbne, aby sprawdzić, czy wybrana wartość jest odpowiednia.

Menu i

Naciśnięcie przycisku J gdy w menu i podświetlona jest opcja [ Balans bieli ], wyświetla listę opcji balansu bieli. Gdy podświetlona jest opcja K [ Wybór temperatury barwowej ], opcje temperatury barwowej można wyświetlić, naciskając przycisk 3 .

Naciśnij 4 lub 2 , aby podświetlić cyfry, a następnie naciśnij 1 lub 3 , aby je zmienić.

Aby precyzyjnie dostroić aktualnie wybraną wartość, naciśnij przycisk W ( Q ).
Naciśnij J , aby zapisać zmiany i powrócić do menu i .
Jeśli balans bieli został precyzyjnie dostrojony, na ikonie balansu bieli pojawi się gwiazdka („ U ”).

Wstępnie ustawione instrukcje

Ustawienia balansu bieli, takie jak 4 [ Automatyczny ], J [ Światło żarowe ] i K [ Wybór temperatury barwowej ], mogą nie dać oczekiwanych rezultatów w oświetleniu mieszanym lub o silnym zabarwieniu. W takim przypadku balans bieli można ustawić na wartość zmierzoną w świetle źródła użytego na zdjęciu. Dostępne są dwie metody ustawiania wstępnego balansu bieli:

Metoda	Opis
Pomiar bezpośredni	Zmierz balans bieli w wybranym obszarze kadru ( 0 Pomiar bezpośredni ).
Kopiowanie wartości z istniejącej fotografii	Kopiowanie balansu bieli ze zdjęcia na kartę pamięci ( 0 Kopiowanie balansu bieli ze zdjęcia ).

Pomiar bezpośredni

aparat może zapisać do sześciu wartości manualnego ustawienia balansu bieli.

Przytrzymaj przycisk Fn1 i obróć główne pokrętło sterujące, aby wybrać opcję L
Wybierz ustawienie wstępne.

Przytrzymaj przycisk Fn1 i obracaj pokrętło pomocniczym, aż wyświetli się żądane ustawienie balansu bieli ( d-1 do d-6 ).
Wybierz tryb pomiaru bezpośredniego.
- Aby przejść do trybu pomiaru bezpośredniego, zwolnij na chwilę przycisk Fn1 , a następnie naciśnij go ponownie. Na wyświetlaczu zacznie lampa błyskowa L
- W środku ramki pojawi się docelowy balans bieli ( r ).
Ustaw cel balansu bieli ( r ) nad białym lub szarym obiektem i zmierz wartość wstępnie ustawionego ręcznego balansu bieli.
- Ustaw cel ( r ) za pomocą selektora wielofunkcyjnego.
- Aby zmierzyć balans bieli, naciśnij spust spust do końca lub naciśnij przycisk J Balans bieli można mierzyć wielokrotnie, gdy włączony jest tryb pomiaru bezpośredniego.
- Można również ustawić obiekt docelowy ( r ) i zmierzyć balans bieli, dotykając wyświetlacza.
- Wybór obiektu docelowego nie będzie dostępny, jeśli podłączona jest opcjonalna lampa lampa błyskowa . Skadruj zdjęcie tak, aby biały lub szary obiekt odniesienia znajdował się w centrum ekranu.
- Jeśli aparat nie może zmierzyć balansu bieli, wyświetli się komunikat, a aparat powróci do trybu pomiaru bezpośredniego. Spróbuj ponownie zmierzyć balans bieli, na przykład ustawiając celownik ( r ) nad innym obszarem obiektu.
Naciśnij przycisk i , aby wyjść z trybu pomiaru bezpośredniego.

Menu ręcznego ustawienia balansu bieli

Dostęp do menu wstępnie ustawionego manualnego balansu bieli można uzyskać, wybierając [ Balans bieli ] > L [ Pomiar manualny ] w menu fotografowania. Menu wstępnie ustawionego manualnego balansu bieli oferuje opcje kopiowania wartości wstępnie ustawionego manualnego balansu bieli z istniejącego zdjęcia lub dodawania komentarzy do ustawień balansu bieli lub ich ochrony.

Chronione ustawienia wstępne

Ustawienia balansu bieli oznaczone ikonami g są chronione i nie można ich zmienić.

Ręczne ustawienia wstępne: Wybieranie ustawienia wstępnego

Ustawienia wstępne balansu bieli można wyświetlić, wybierając opcję [ Balans bieli ] > L [ Pomiar manualny ] w menu fotografowania. Aby przywołać zapisaną wartość, zaznacz ustawienie wstępne za pomocą wybieraka wielofunkcyjnego i naciśnij przycisk J

Tryb pomiaru bezpośredniego

Tryb pomiaru bezpośredniego zakończy się, jeżeli w czasie wybranym w ustawieniu niestandardowym c3 [ Opóźnianie wyłączania ] > [ Czas czuwania ] nie zostaną wykonane żadne operacje.

Pomiar balansu bieli

Ustawionego ręcznie balansu bieli nie można zmierzyć podczas wielokrotnych ekspozycji.

Kopiowanie balansu bieli ze zdjęcia

Aby skopiować wartość balansu bieli z istniejącego zdjęcia do wybranego ustawienia wstępnego, wykonaj poniższe czynności.

Wybierz opcję [ Balans bieli ] w menu fotografowania lub nagrywania wideo, następnie zaznacz opcję [ Pomiar manualny ] i naciśnij przycisk 2 .
Wybierz miejsce docelowe.
- Za pomocą selektora wielofunkcyjnego zaznacz ustawienie docelowe ( d-1 do d-6 ).
- Naciśnij X , aby wyświetlić menu wstępnie ustawionego ręcznego balansu bieli.
Wybierz [ Wybierz zdjęcie ].

Zaznacz opcję [ Wybierz zdjęcie ] i naciśnij przycisk 2 , aby wyświetlić zdjęcia na karcie pamięci.
Zaznacz zdjęcie źródłowe.
- Zaznacz żądane zdjęcie za pomocą selektora wielofunkcyjnego.
- Aby wyświetlić podświetlone zdjęcie w pełnej klatce, naciśnij i przytrzymaj przycisk X
Skopiuj balans bieli.
- Naciśnij J , aby skopiować wartość balansu bieli dla wyróżnionego zdjęcia do wybranego ustawienia wstępnego.
- Jeśli wyróżnione zdjęcie ma komentarz, zostanie on skopiowany do komentarza dla wybranego ustawienia wstępnego.

Dokładne dostrajanie ustawień wstępnych Manualny balans bieli

Wybrane ustawienie wstępne można dostroić, wybierając opcję [ Precyzyjna korekta ] w menu ręcznego ustawienia balansu bieli.

„Edytuj komentarz”

Aby wprowadzić opisowy komentarz o długości do 36 znaków dla bieżącego ustawienia balansu bieli, wybierz opcję [ Edytuj komentarz ] w menu ręcznego ustawienia balansu bieli. Wprowadź komentarz zgodnie z opisem w sekcji „Wprowadzanie tekstu” ( 0 Wprowadzanie tekstu ).

"Chronić"

Aby zabezpieczyć aktualne ustawienie balansu bieli, wybierz opcję [ ON ] w opcji [ Ochrona ] w menu ręcznego ustawienia balansu bieli. Ustawienia nie można modyfikować, dopóki opcja [ Ochrona ] jest wybrana w pozycji [ ON ].