Google Переводчик

НА ЭТОМ СЕРВИСЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕБ-СЛУЖБЫ КОМПАНИИ GOOGLE. КОМПАНИЯ GOOGLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕВОДОВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ И ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

Подробные руководства Nikon Corporation (далее «Nikon») переведены для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода на базе веб-службы Google Переводчик. Были предприняты все возможные усилия для обеспечения точности перевода, однако ни один автоматический перевод не является идеальным и не предназначен для замены переводов, выполненных людьми. Переводы предоставляются «как есть» в качестве сервиса для пользователей подробных руководств Nikon. Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с английского языка на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео, контент в формате Flash Video и т. д.) может быть переведен неточно из-за ограничений программного обеспечения для перевода.

Официальный текст содержится в версиях подробных руководств на английском языке. Любые расхождения или различия, возникшие в переводе, не являются обязывающими и не имеют юридической силы с точки зрения соблюдения или исполнения законодательства. При возникновении любых вопросов, связанных с точностью информации, содержащейся в переведенных подробных руководствах, следует обращаться к версии руководств на английском языке (официальная версия).

Баланс белого

О балансе белого

Баланс белого обеспечивает естественность цветов независимо от цвета источника света. Настройка по умолчанию ( 4 ) подходит для использования с большинством источников света, но если она не дает желаемых результатов, можно выбрать другие настройки в зависимости от погоды или источника света.

Настройка баланса белого

Баланс белого можно отрегулировать с помощью пунктов [ Баланс белого ] в меню i , меню фотосъемки или меню видеозаписи.
При настройках по умолчанию баланс белого также можно выбрать, удерживая кнопку Fn1 и вращая главный диск управления. Выбранный параметр отображается значком на дисплее съемки.

Параметры выбранной настройки, если таковые имеются, можно выбрать, удерживая кнопку Fn1 и вращая дополнительный диск .

Вариант		Цветовая температура ^*	Описание
4 [ Авто ]			фотокамера автоматически регулирует баланс белого для достижения оптимальных результатов при использовании большинства источников света. При использовании дополнительной вспышка баланс белого будет скорректирован в соответствии с условиями, действующими в момент срабатывания вспышка .
	i Сохр. белого (уменьш. теплых) ]	Приблизительно 3500–8000 К	Устраните теплый оттенок, создаваемый лампами накаливания.
	j [ Сохранять общую атмосферу ]	Приблизительно 3500–8000 К	Частично сохранить теплый цветовой оттенок, создаваемый лампами накаливания.
	k [ Сохр. тепл. цветов освещ. ]	Приблизительно 3500–8000 К	Сохраните теплый цветовой оттенок, создаваемый лампами накаливания.
D [ Авто. для естеств. освещения ]		Приблизительно 4500–8000 К	Баланс белого корректируется с учетом неискусственных источников света, что позволяет получить более реалистичные цвета, чем при использовании режима [ Авто ] при естественном освещении.
H [ Прямой солнечный свет ]		Примерно 5200 К	Использовать с объектами, освещенными прямыми солнечными лучами.
G [ Облачно ]		Примерно 6000 К	Использовать при дневном свете и в пасмурную погоду.
M [ Тень ]		Примерно 8000 К	Использовать при дневном свете, размещая объекты в тени.
J [ Лампы накаливания ]		Примерно 3000 К	Использовать при освещении лампами накаливания.
I [ Лампы дневного света ]			Используйте под люминесцентными лампами; выбирайте тип лампы в зависимости от источника света.
	m [ Л-ы хол. бел. днев. света ]	Примерно 4200 К
	n [ Л-ы белого днев. света ]	Примерно 5000 К
	o [ Флуор. л-ы дневн. света ]	Примерно 6500 К
5 [ Вспышка ]		Примерно 5400 К	Использовать со вспышка .
K [ Выбор цвет. температуры ]		Приблизительно 2500–10000 К	Прямой выбор цветовой температуры. Для выбора цветовой температуры удерживайте кнопку Fn1 и поверните дополнительный диск .
L [ Ручная настройка ]			Измерьте баланс белого непосредственно по объекту или источнику света или скопируйте баланс белого с существующей фотографии. Для выбора предустановки баланса белого удерживайте кнопку Fn1 и вращайте дополнительный диск управления. Для перехода в режим прямого измерения нажмите и удерживайте кнопку Fn1 ( 0 Предварительная настройка Ручная ).

Значения, когда параметр тонкой настройки установлен на 0.

D [ Авто. для естеств. освещения ]

D [ Авто. для естеств. освещения ] может не дать желаемых результатов при искусственном освещении. Выберите 4 [ Авто ] или вариант, соответствующий источнику света.

Студийная вспышка освещения

4 [ Авто ] может не дать желаемых результатов при использовании больших студийных вспышка . Используйте предустановленный ручной баланс белого или установите баланс белого на 5 [ Вспышка ] и воспользуйтесь точной настройкой для регулировки баланса белого.

Авто

На странице информации о фотографии [ Базовые данные съемки ] для снимков, сделанных с выбранным балансом белого 4 [ Авто ], D [ Авто. для естеств. освещения ] или L [ Ручная настройка ], указана цветовая температура, действовавшая на момент съемки ( 0 Основные данные съемки ). Вы можете использовать это значение в качестве ориентира при выборе значения для K [ Выбор цвет. температуры ].
Чтобы просмотреть страницу [ Базовые данные съемки ] во время воспроизведения, перейдите в меню воспроизведения в раздел [ Настройки просмотра ] и поставьте галочки ( M ) рядом с пунктами [ Данные съемки ] и [ Базовые данные съемки ].
Цветовая температура не отображается для снимков, сделанных с использованием высокоскоростной съемки кадров+.

Цветовая температура

Воспринимаемый цвет источника света варьируется в зависимости от наблюдателя; у одних он может иметь красноватый оттенок, а у других – синий. Цветовая температура – это объективная мера цвета источника света, выраженная в Кельвинах (К). Чем ниже цветовая температура, тем краснее оттенок ( q ); чем выше температура, тем синее оттенок ( w ).

Выбор Цветовая температура

В целом, выбирайте более низкие значения, если ваши фотографии имеют красноватый оттенок или если вы намеренно хотите сделать фотографии более синими, и более высокие значения, если ваши фотографии имеют синеватый оттенок или если вы намеренно хотите сделать фотографии более красными.

Точная настройка баланса белого

Каждый параметр баланса белого можно точно настроить, сделав до шести шагов в любом направлении от центра вдоль осей A (янтарный) – B (синий) и G (зеленый) – M (пурпурный).

Использование кнопок

Для выбора параметра баланса белого удерживайте кнопку Fn1 и вращайте диск управления.
Удерживая кнопку Fn1 , выполните точную настройку баланса белого с помощью мультиселектора.
- Используйте мультиселектор, чтобы установить курсор на сетке. Выбранное значение отобразится справа от сетки.
- Ось A (янтарный) – B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 мередам.
- Ось G (зеленый) – M (пурпурный) оказывает воздействие, аналогичное фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно приблизительно 0,05 единицам диффузной плотности.
Сохраните изменения.
- Выбранные настройки вступают в силу после отпускания кнопки Fn1 .
- Если баланс белого был точно настроен, в значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Использование меню

В меню фото- или видеосъемки выберите [ Баланс белого ], выделите нужный параметр и нажимайте кнопку 2 столько раз, сколько необходимо для отображения параметров точной настройки.

Для получения информации о точной настройке [ Ручная настройка ] баланса белого см. раздел «Точная настройка ручного режима баланса белого» ( 0 Точная настройка ручного режима баланса белого ).
Точная настройка баланса белого.
- Используйте мультиселектор, чтобы установить курсор на сетке. Выбранное значение отобразится справа от сетки.
- Ось A (янтарный) – B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 мередам.
- Ось G (зеленый) – M (пурпурный) оказывает воздействие, аналогичное фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно приблизительно 0,05 единицам диффузной плотности.
Сохраните изменения.
- Нажмите клавишу J , чтобы сохранить изменения и выйти в меню.
- Если баланс белого был точно настроен, в значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Меню i

Нажатие клавиши J когда в меню i выделен пункт [ Баланс белого ], отображает список параметров баланса белого. Если выделен пункт, отличный от K [ Выбор цвет. температуры ], параметры точной настройки можно отобразить, нажав клавишу 3 Любые изменения параметров точной настройки можно предварительно просмотреть на дисплее.

Г : Увеличить количество зелёного
B : Увеличить синий цвет
А : Увеличьте количество янтарного цвета.
М : Увеличить пурпурный цвет

Нажимайте на стрелки на дисплее или используйте многофункциональный переключатель для точной настройки баланса белого.
Нажмите клавишу J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .

Информационный дисплей

Для выбора параметра баланса белого с помощью дисков управления нажмите кнопку Fn1 , когда на экране отображается информация о съемке. Выбранный параметр можно точно настроить с помощью мультиселектора, удерживая кнопку Fn1 .

Точная настройка баланса белого

Цвета на осях точной настройки являются относительными, а не абсолютными. Увеличение количества цвета на заданной оси не обязательно приведет к тому, что этот цвет появится на изображениях. Например, перемещение курсора к «B» (синий) при выборе «теплого» режима, такого как J [ Лампы накаливания ], сделает изображения немного «холоднее», но фактически не сделает их синими.

«Погрязший в грязи»

Значения в миридах рассчитываются путем умножения обратной величины цветовой температуры на ^10⁶ . Любое изменение цветовой температуры приводит к большей разнице в цвете при низких цветовых температурах, чем при высоких. Например, изменение на 1000 К приводит к гораздо большей разнице в цвете при 3000 К, чем при 6000 К. Мирид — это мера цветовой температуры, учитывающая такие изменения, и поэтому используется в компенсационных фильтрах цветовой температуры.

Например: Изменение цветовой температуры (в Кельвинах): Значение в градусах

4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 mired
7000 K – 6000 K = 1000 K : 24 mired

Выбор Цветовая температура

Укажите цветовую температуру для настройки баланса белого.

Использование кнопок

Удерживайте кнопку Fn1 и поверните главный диск управления, чтобы выбрать K [ Выбор цвет. температуры ].
Удерживая нажатой кнопку Fn1 , поверните дополнительный диск управления, чтобы выбрать цветовую температуру.

Цветовая температура будет изменяться с шагом в 1 миред.
Удерживая кнопку Fn1 , выполните точную настройку баланса белого с помощью мультиселектора.
- Используйте мультиселектор, чтобы установить курсор на сетке. Выбранное значение отобразится справа от сетки.
- Ось A (янтарный) – B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 мередам.
- Ось G (зеленый) – M (пурпурный) оказывает воздействие, аналогичное фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно приблизительно 0,05 единицам диффузной плотности.
Сохраните изменения.
- Выбранные настройки вступают в силу после отпускания кнопки Fn1 .
- Если баланс белого был точно настроен, в значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Использование меню

В меню фото- или видеосъемки выберите [ Баланс белого ], затем выделите K [ Выбор цвет. температуры ] и нажмите 2 .
Выберите цветовую температуру.

Нажмите 4 или 2 чтобы выделить цифры, и 1 или 3 чтобы изменить их.
Точная настройка баланса белого.
После выбора цветовой температуры нажмите кнопку W ( Q ), чтобы отобразить параметры точной настройки. Используйте мультиселектор для позиционирования курсора на сетке.
- Курсор можно перемещать на расстояние до шести шагов от центра вдоль любой из осей. Выбранное значение отображается справа от сетки.
- Ось A (янтарный) – B (синий) соответствует цветовой температуре и изменяется с шагом 0,5. Изменение на 1 эквивалентно примерно 5 мередам.
- Ось G (зеленый) – M (пурпурный) оказывает воздействие, аналогичное фильтрам цветовой компенсации, и регулируется с шагом 0,25. Изменение на 1 эквивалентно приблизительно 0,05 единицам диффузной плотности.
Сохраните изменения.
- Нажмите клавишу J , чтобы сохранить изменения и выйти в меню.
- Если баланс белого был точно настроен, в значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Внимание: выбор цветовой температуры

Не используйте выбор цветовой температуры с люминесцентными источниками света; вместо этого используйте опцию I [ Лампы дневного света ].
При использовании выбора цветовой температуры с другими источниками света сделайте пробный снимок, чтобы определить, подходит ли выбранное значение.

Меню i

Нажатие клавиши J когда в меню i выделен пункт [ Баланс белого ], отображает список параметров баланса белого. Когда выделен K [ Выбор цвет. температуры ], параметры цветовой температуры можно просмотреть, нажав клавишу 3 .

Нажмите 4 или 2 чтобы выделить цифры, и 1 или 3 чтобы изменить их.

Для точной настройки выбранного значения нажмите кнопку W ( Q ).
Нажмите клавишу J , чтобы сохранить изменения и вернуться в меню i .
Если баланс белого был точно настроен, в значке баланса белого появится звездочка (« U »).

Предварительно установленный вручную

Настройки баланса белого, такие как 4 [ Авто ], J [ Лампы накаливания ] и K [ Выбор цвет. температуры ], могут не дать желаемых результатов при смешанном освещении или освещении с сильным цветовым оттенком. В этом случае баланс белого можно установить на значение, измеренное при источнике света, использованном для итоговой фотографии. Доступны два метода установки предустановленного баланса белого:

Метод	Описание
Прямое измерение	Измерение баланса белого в выбранной области кадра ( 0 Прямое измерение ).
Копирование значения из существующей фотографии	Копирование баланса белого с фотографии на карту памяти ( 0 Копирование баланса белого с фотографии ).

Прямое измерение

фотокамера может сохранять до шести значений для предустановленного ручного баланса белого.

Удерживайте кнопку Fn1 и поверните главный диск управления, чтобы выбрать L
Выберите предустановленный вариант.

Удерживайте кнопку Fn1 и вращайте дополнительный диск управления, пока не отобразится желаемая предустановка баланса белого ( d-1 до d-6 ).
Выберите режим прямого измерения.
- Кратковременно отпустите кнопку Fn1 , а затем нажмите ее еще раз, чтобы войти в режим прямого измерения. На дисплее съемки будет вспышка L
- В центре кадра появится мишень баланса белого ( r ).
Расположите мишень баланса белого ( r ) над белым или серым объектом и измерьте значение для предварительно установленного ручного баланса белого.
- Расположите цель ( r ) с помощью мультиселектора.
- Для измерения баланса белого нажмите кнопку спуск затвора до упора или кнопку J Баланс белого можно измерять несколько раз, пока включен режим прямого измерения.
- Также можно установить мишень ( r ) и отрегулировать баланс белого, коснувшись дисплея.
- Выбор цели будет недоступен при подключении дополнительной вспышка . Кадрируйте снимок так, чтобы белый или серый опорный объект находился в центре экрана.
- Если фотокамера не удаётся измерить баланс белого, на экране отобразится сообщение, и фотокамера вернётся в режим прямого измерения. Попробуйте измерить баланс белого ещё раз, например, расположив мишень ( r ) над другой областью объекта.
Нажмите кнопку i , чтобы выйти из режима прямого измерения.

Меню предварительной ручной настройки баланса белого

Меню ручного баланса белого можно открыть, выбрав [ Баланс белого ] > L [ Ручная настройка ] в меню фотосъемки. Меню ручного баланса белого предлагает параметры для копирования значений ручного баланса белого с существующей фотографии, а также для добавления комментариев к настройкам баланса белого или их защиты.

Защищенные пресеты

Предустановки баланса белого, обозначенные значками g , защищены и не могут быть изменены.

Ручной выбор предустановки: выбор предустановки

Предустановленные значения баланса белого можно просмотреть, выбрав [ Баланс белого ] > L [ Ручная настройка ] в меню фотосъемки. Чтобы вызвать сохраненное значение, выделите предустановленное значение с помощью мультиселектора и нажмите J

Режим прямого измерения

Режим прямого измерения завершится, если в течение времени, выбранного в пользовательских настройках c3 [ Задержка выключения ] > [ Таймер режима ожидания ], не будут выполняться никакие операции.

Измерение баланса белого

Предварительно установленный ручной баланс белого невозможно измерить при многократной экспозиции.

Копирование баланса белого с фотографии

Выполните следующие шаги, чтобы скопировать значение баланса белого с существующей фотографии в выбранный предустановленный параметр.

В меню фото- или видеосъемки выберите [ Баланс белого ], затем выделите [ Ручная настройка ] и нажмите 2 .
Выберите пункт назначения.
- С помощью мультиселектора выделите предустановленный пункт назначения ( d-1 до d-6 ).
- Нажмите X , чтобы открыть меню ручных настроек баланса белого.
Выберите [ Выбрать снимок ].

Выделите [ Выбрать снимок ] и нажмите 2 , чтобы просмотреть изображения на карте памяти.
Выделите исходное изображение.
- Выделите нужное изображение с помощью мультиселектора.
- Чтобы просмотреть выделенное изображение в полном размере, нажмите и удерживайте кнопку X
Скопировать баланс белого.
- Нажмите клавишу J , чтобы скопировать значение баланса белого для выделенной фотографии в выбранный пресет.
- Если к выделенной фотографии есть комментарий, он будет скопирован в раздел комментариев к выбранному шаблону.

Точная настройка, предустановленный ручной баланс белого

Выбранный пресет можно точно настроить, выбрав [ Тонкая настройка ] в меню ручной настройки баланса белого.

«Редактировать комментарий»

Чтобы ввести описательный комментарий длиной до 36 символов для текущей настройки баланса белого, выберите [ Изменить комментарий ] в меню ручной настройки баланса белого. Введите комментарий, как описано в разделе «Ввод текста» ( 0 вариантов ввода текста ).

"Защищать"

Чтобы защитить текущую настройку баланса белого, выберите [ ON ] для параметра [ Защита ] в меню ручной настройки баланса белого. Настройки нельзя изменить, пока для параметра [ ON Защита .