Google Translate

TÁTO SLUŽBA MÔŽE OBSAHOVAŤ PREKLADY POSKYTOVANÉ SPOLOČNOSŤOU GOOGLE. SPOLOČNOSŤ GOOGLE SA ZRIEKA VŠETKÝCH ZÁRUK SÚVISIACICH S PREKLADMI, VÝSLOVNÝMI ALEBO MLČKY PREDPOKLADANÝMI, VRÁTANE AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK PRESNOSTI, SPOĽAHLIVOSTI A AKÝCHKOĽVEK PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI, VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL A NEPORUŠOVANIA PRÁV.

Referenčné príručky spoločnosti Nikon Corporation (ďalej uvádzané ako „Nikon“) boli preložené kvôli vášmu pohodliu pomocou prekladateľského softvéru poskytovaného prostredníctvom Google Translate. Na poskytnutie presného prekladu sa vyvinulo primerané úsilie, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý ani nie je určený na náhradu ľudských prekladateľov. Preklady sa poskytujú ako služba pre používateľov referenčných príručiek spoločnosti Nikon, pričom sa poskytujú „tak, ako sú“. Neposkytuje sa žiadna záruka akéhokoľvek druhu, či už výslovná alebo mlčky predpokladaná, čo sa týka presnosti, spoľahlivosti alebo správnosti akýchkoľvek prekladov z angličtiny do ktoréhokoľvek iného jazyka. Určitý obsah (napríklad obrázky, videá, formát Flash Video atď.) sa nemusí presne preložiť kvôli obmedzeniam prekladového softvéru.

Oficiálny text je anglická verzia referenčných príručiek. Žiadne nezrovnalosti či rozdiely vytvorené v rámci prekladu nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely zhody alebo vynútenia. Ak máte nejaké otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v preložených referenčných príručkách, pozrite si verziu príručiek v anglickom jazyku, ktorá je oficiálnou verziou.

Vyváženie bielej

O vyvážení bielej

Vyváženie bielej zabezpečuje, že farby vyzerajú prirodzene bez ohľadu na farbu svetelného zdroja. Predvolené nastavenie ( 4 ) je vhodné pre použitie s väčšinou svetelných zdrojov, ale ak neprináša požadované výsledky, je možné zvoliť iné nastavenia podľa počasia alebo svetelného zdroja.

Úprava vyváženia bielej

Vyváženie bielej je možné upraviť pomocou položiek [ White balance ] v ponuke i , ponuke fotografovania alebo ponuke nahrávania videa.
Pri predvolených nastaveniach je možné vyváženie bielej zvoliť aj podržaním tlačidla Fn1 a otáčaním hlavného príkazového volič . Vybratá možnosť sa zobrazí ikonou na displeji snímania.

Možnosti pre vybraté nastavenie, ak nejaké existujú, je možné vybrať podržaním tlačidla Fn1 a otáčaním pomocného príkazového volič .

Možnosť		Teplota farby ^*	Popis
4 [ Auto ]			fotoaparát upravuje vyváženie bielej pre dosiahnutie optimálnych výsledkov s väčšinou svetelných zdrojov. Ak sa použije voliteľný blesk , vyváženie bielej sa upraví podľa podmienok platných v čase spustenia blesk .
	i [ Keep white (reduce warm colors) ]	Približne 3500 – 8000 K	Eliminujte teplý farebný nádych, ktorý vytvára žiarovkové osvetlenie.
	j [ Keep overall atmosphere ]	Približne 3500 – 8000 K	Čiastočne zachovať teplý farebný nádych, ktorý vytvára žiarovkové osvetlenie.
	k [ Keep warm lighting colors ]	Približne 3500 – 8000 K	Zachovajte teplý farebný nádych, ktorý vytvára žiarovkové osvetlenie.
D [ Natural light auto ]		Približne 4500 – 8000 K	Vyváženie bielej sa upravuje pre neumelé svetelné zdroje, čím sa vytvárajú realistickejšie farby ako pri použití režimu [ Auto ] v prirodzenom svetle.
H [ Direct sunlight ]		Približne 5200 K	Používajte pri objektoch osvetlených priamym slnečným žiarením.
G Cloudy		Približne 6000 K	Používajte za denného svetla pri zamračenej oblohe.
M [ Shade ]		Približne 8000 K	Používajte pri dennom svetle s objektmi v tieni.
J [ Incandescent ]		Približne 3000 K	Používajte pod žiarovkovým osvetlením.
I [ Fluorescent ]			Používajte pod žiarivkovým osvetlením; vyberte typ žiarovky podľa zdroja svetla.
	m [ Cool-white fluorescent ]	Približne 4200 K
	n [ Day white fluorescent ]	Približne 5 000 K
	o [ Daylight fluorescent ]	Približne 6500 K
5 [ Flash ]		Približne 5400 K	Používa sa na fotografovanie blesk .
K [ Choose color temperature ]		Približne 2500 – 10 000 K	Priamy výber teploty farieb. Ak chcete vybrať farebnú teplotu, podržte tlačidlo Fn1 a otáčajte pomocným príkazovým volič .
L [ Preset manual ]			Zmerajte vyváženie bielej priamo z objektu alebo zdroja svetla alebo skopírujte vyváženie bielej z existujúcej fotografie. Ak chcete vybrať prednastavenie vyváženia bielej, podržte tlačidlo Fn1 a otáčajte pomocným príkazovým volič . Ak chcete prejsť do režimu priameho merania, stlačte a podržte tlačidlo Fn1 ( 0 Manuálne nastavenie ).

Hodnoty pri jemnom doladení nastavenom na 0.

D [ Natural light auto ]

D [ Natural light auto ] nemusí priniesť požadované výsledky pri umelom osvetlení. Vyberte 4 [ Auto ] alebo možnosť, ktorá zodpovedá zdroju svetla.

Štúdiové bleskové osvetlenie

4 [ Auto ] nemusí priniesť požadované výsledky s veľkými štúdiovými blesk . Použite prednastavené manuálne vyváženie bielej alebo nastavte vyváženie bielej na 5 [ Flash ] a jemným doladením upravte vyváženie bielej.

Automaticky

Stránka s informáciami o fotografii [ Basic shooting data ] pre snímky zhotovené s možnosťou 4 [ Auto ], D [ Natural light auto ] alebo L [ Preset manual ] zvolenou pre vyváženie bielej farby uvádza teplotu farieb platnú v čase zhotovenia snímky ( 0 Základné údaje o snímaní ). Túto hodnotu môžete použiť ako referenciu pri výbere hodnoty pre K [ Choose color temperature ].
Ak chcete počas prehrávania zobraziť stránku [ Basic shooting data ], prejdite v ponuke prehrávania na položku [ Playback display options ] a začiarknite políčka ( M ) vedľa položiek [ Shooting data ] a [ Basic shooting data ].
Teplota farieb sa nezobrazuje pri snímkach zhotovených pomocou funkcie vysokorýchlostného snímania snímok +.

Teplota farby

Vnímaná farba svetelného zdroja sa líši v závislosti od pozorovateľa; niektoré môžu mať červený odtieň, zatiaľ čo iné sa javia ako modré. Teplota farby je objektívna miera farby svetelného zdroja, vyjadrená v Kelvinoch (K). Čím nižšia je teplota farby, tým červenší je odtieň ( q ); čím vyššia je teplota, tým modrejší je odtieň ( w ).

Výber Teplota farby

Vo všeobecnosti zvoľte nižšie hodnoty, ak majú vaše obrázky červený nádych alebo ak chcete, aby boli zámerne modrejšie, vyššie hodnoty, ak majú vaše obrázky modrý nádych alebo ak chcete, aby boli zámerne červenšie.

Jemné doladenie vyváženia bielej

Každú možnosť vyváženia bielej je možné jemne doladiť až o šesť krokov v oboch smeroch od stredu pozdĺž osi A (jantárová) – B (modrá) a G (zelená) – M (purpurová).

Používanie tlačidiel

Vyberte možnosť vyváženia bielej podržaním tlačidla Fn1 a otočením príkazového volič .
Podržte stlačené tlačidlo Fn1 a jemne dolaďte vyváženie bielej pomocou multifunkčného voliča.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku. Vybratá hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá teplote farieb a je riadkovaná v krokoch po 0,5. Zmena o 1 zodpovedá približne 5 miredom.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má podobné účinky ako filtre farebnej kompenzácie a je riadkovaná v krokoch po 0,25. Zmena o 1 zodpovedá približne 0,05 jednotkám difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Vybrané nastavenie sa prejaví po uvoľnení tlačidla Fn1 .
- Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Používanie ponúk

V ponuke snímania fotografií alebo nahrávania videa vyberte možnosť [ White balance ], zvýraznite požadovanú možnosť a stláčajte tlačidlo 2 tak často, ako je potrebné, aby sa zobrazili možnosti jemného doladenia.

Informácie o jemnom doladení vyváženia bielej [ Preset manual ] nájdete v časti „Jemné doladenie manuálneho vyváženia bielej“ ( 0 Jemné doladenie manuálneho vyváženia bielej ).
Jemné doladenie vyváženia bielej.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku. Vybratá hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá teplote farieb a je riadkovaná v krokoch po 0,5. Zmena o 1 zodpovedá približne 5 miredom.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má podobné účinky ako filtre farebnej kompenzácie a je riadkovaná v krokoch po 0,25. Zmena o 1 zodpovedá približne 0,05 jednotkám difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Stlačením tlačidla J uložíte zmeny a vrátite sa do menu.
- Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Menu i

Stlačením tlačidla J keď je v ponuke i zvýraznená možnosť [ White balance ], sa zobrazí zoznam možností vyváženia bielej. Ak je zvýraznená iná možnosť ako K [ Choose color temperature ], možnosti jemného doladenia je možné zobraziť stlačením tlačidla 3 Akékoľvek zmeny možností jemného doladenia je možné zobraziť v ukážke na displeji.

G : Zvýšiť zelenú
B : Zvýšiť modrú
A : Zvýšiť jantárovú
M : Zvýšiť purpurovú

Ťuknite na šípky na displeji alebo použite multifunkčný volič na jemné doladenie vyváženia bielej.
Stlačením tlačidla J uložíte zmeny a vrátite sa do ponuky i .

Informačný displej

Ak chcete vybrať nastavenie vyváženia bielej pomocou príkazových voličov, stlačte tlačidlo Fn1 počas zobrazenia informácií o snímaní. Vybraté nastavenie je možné jemne doladiť pomocou multifunkčného voliča, kým je stlačené tlačidlo Fn1 .

Jemné doladenie vyváženia bielej

Farby na osiach jemného doladenia sú relatívne, nie absolútne. Výber väčšieho množstva farby na danej osi nemusí nevyhnutne viesť k tomu, že sa táto farba objaví na obrázkoch. Napríklad presunutie kurzora na „B“ (modrá) pri zvolenom „teplom“ nastavení, ako napríklad J [ Incandescent ] (Žiarovka), spôsobí mierne „ochladenie“ snímok, ale v skutočnosti ich nezmodrí.

„Uviaznutý“

Hodnoty v miredoch sa vypočítavajú vynásobením inverznej hodnoty teploty farby číslom ^106. Akákoľvek zmena teploty farby spôsobí väčší rozdiel vo farbe pri nízkych teplotách farby ako pri vyšších teplotách farby. Napríklad zmena o 1000 K spôsobí oveľa väčšiu zmenu farby pri 3000 K ako pri 6000 K. Mired je miera teploty farby, ktorá zohľadňuje túto zmenu, a ako taká je jednotkou používanou vo filtroch kompenzácie teploty farby.

Napr.: Zmena teploty farby (v Kelvinoch): Hodnota v miredoch

4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 miredov
7000 K – 6000 K = 1000 K : 24 miredov

Výber Teplota farby

Zadajte teplotu farieb pre nastavenie vyváženia bielej.

Používanie tlačidiel

Podržte tlačidlo Fn1 a otáčaním hlavného príkazového volič vyberte možnosť K [ Choose color temperature ].
Podržte stlačené tlačidlo Fn1 a otáčaním pomocného príkazového volič vyberte farebnú teplotu.

Teplota farieb sa bude meniť v krokoch po 1 mirede.
Podržte stlačené tlačidlo Fn1 a jemne dolaďte vyváženie bielej pomocou multifunkčného voliča.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku. Vybratá hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá teplote farieb a je riadkovaná v krokoch po 0,5. Zmena o 1 zodpovedá približne 5 miredom.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má podobné účinky ako filtre farebnej kompenzácie a je riadkovaná v krokoch po 0,25. Zmena o 1 zodpovedá približne 0,05 jednotkám difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Vybrané nastavenie sa prejaví po uvoľnení tlačidla Fn1 .
- Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Používanie ponúk

V ponuke fotografovania alebo nahrávania videa vyberte možnosť [ White balance ], potom zvýraznite K [ Choose color temperature ] a stlačte tlačidlo 2 .
Vyberte teplotu farby.

Stlačením tlačidla 4 alebo 2 zvýraznite číslice a stlačením tlačidla 1 alebo 3 ich zmeňte.
Jemné doladenie vyváženia bielej.
Po výbere farebnej teploty stlačte tlačidlo W ( Q ) pre zobrazenie možností jemného doladenia. Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku.
- Kurzor je možné posunúť až o šesť krokov od stredu pozdĺž ktorejkoľvek osi. Vybraná hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá teplote farieb a je riadkovaná v krokoch po 0,5. Zmena o 1 zodpovedá približne 5 miredom.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má podobné účinky ako filtre farebnej kompenzácie a je riadkovaná v krokoch po 0,25. Zmena o 1 zodpovedá približne 0,05 jednotkám difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Stlačením tlačidla J uložíte zmeny a vrátite sa do menu.
- Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Upozornenia: Výber teploty farieb

Nepoužívajte výber farebnej teploty so žiarivkovými svetelnými zdrojmi; namiesto toho použite možnosť I [ Fluorescent ].
Pri použití výberu farebnej teploty s inými svetelnými zdrojmi urobte skúšobnú snímku, aby ste zistili, či je zvolená hodnota vhodná.

Menu i

Stlačením tlačidla J keď je v ponuke i zvýraznená možnosť [ White balance ], sa zobrazí zoznam možností vyváženia bielej. Keď je zvýraznená možnosť K [ Choose color temperature ], možnosti teploty farieb je možné zobraziť stlačením tlačidla 3 .

Stlačením tlačidla 4 alebo 2 zvýraznite číslice a stlačením tlačidla 1 alebo 3 ich zmeňte.

Ak chcete jemne doladiť aktuálne vybranú hodnotu, stlačte tlačidlo W ( Q ).
Stlačením tlačidla J uložíte zmeny a vrátite sa do ponuky i .
Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Manuálne prednastavenie

Nastavenia vyváženia bielej, ako napríklad 4 [ Auto ], J [ Incandescent ] a K [ Choose color temperature ], nemusia priniesť požadované výsledky pri zmiešanom osvetlení alebo osvetlení so silným farebným nádychom. Ak k tomu dôjde, vyváženie bielej je možné nastaviť na hodnotu nameranú pri svetelnom zdroji použitom na výslednej fotografii. Na nastavenie prednastaveného vyváženia bielej sú k dispozícii dve metódy:

Metóda	Popis
Priame meranie	Zmerajte vyváženie bielej vo vybranej oblasti obrazového poľa ( 0 Priame meranie ).
Kopírovanie hodnoty z existujúcej fotografie	Kopírovanie vyváženia bielej z fotografie na pamäťovej karte ( 0 Kopírovanie vyváženia bielej z fotografie ).

Priame meranie

fotoaparát dokáže uložiť až šesť hodnôt pre prednastavené manuálne vyváženie bielej.

Podržte tlačidlo Fn1 a otáčaním hlavného príkazového volič vyberte možnosť L
Vyberte predvoľbu.

Podržte tlačidlo Fn1 a otáčajte pomocným príkazovým volič , kým sa nezobrazí požadovaná prednastavená hodnota vyváženia bielej ( d-1 až d-6 ).
Vyberte režim priameho merania.
- Krátko uvoľnite tlačidlo Fn1 a potom ho znova stlačte, čím prejdete do režimu priameho merania. Na displeji snímania bude blesk L
- V strede záberu sa zobrazí cieľová oblasť vyváženia bielej ( r ).
Umiestnite cieľ vyváženia bielej ( r ) nad biely alebo sivý objekt a zmerajte hodnotu pre prednastavené manuálne vyváženie bielej.
- Umiestnite cieľ ( r ) pomocou multifunkčného voliča.
- Ak chcete zmerať vyváženie bielej, stlačte tlačidlo spúšť úplne nadol alebo stlačte J Vyváženie bielej je možné merať viackrát, kým je aktívny režim priameho merania.
- Cieľový bod ( r ) môžete umiestniť a vyváženie bielej zmerať aj ťuknutím na displej.
- Výber cieľa nebude k dispozícii, ak je pripojený voliteľný blesk . Zarovnajte záber tak, aby bol biely alebo sivý referenčný objekt v strede displeja.
- Ak fotoaparát nedokáže zmerať vyváženie bielej, zobrazí sa hlásenie a fotoaparát sa vráti do režimu priameho merania. Skúste znova zmerať vyváženie bielej, napríklad s cieľovým objektívom ( r ) umiestneným nad inou oblasťou objektu.
Stlačením tlačidla i ukončíte režim priameho merania.

Menu prednastaveného manuálneho vyváženia bielej

Ponuku prednastaveného manuálneho vyváženia bielej je možné otvoriť výberom možností [ White balance ] > L [ Preset manual ] v ponuke snímania fotografií. Ponuka prednastaveného manuálneho vyváženia bielej ponúka možnosti kopírovania hodnôt pre prednastavené manuálne vyváženie bielej z existujúcej fotografie alebo pridávania komentárov k predvoľbám vyváženia bielej alebo ich ochrany.

Chránené predvoľby

Predvoľby vyváženia bielej farby označené ikonami g sú chránené a nemožno ich zmeniť.

Manuál predvolieb: Výber predvoľby

Prednastavené hodnoty vyváženia bielej si môžete zobraziť výberom možností [ White balance ] > L [ Preset manual ] v ponuke režimu fotografovania. Ak chcete vyvolať uloženú hodnotu, zvýraznite prednastavenú hodnotu pomocou multifunkčného voliča a stlačte tlačidlo J

Režim priameho merania

Režim priameho merania sa ukončí, ak sa v čase zvolenom pre používateľské nastavenie c3 [ Power off delay ] > [ Standby timer ] nevykonajú žiadne operácie.

Meranie vyváženia bielej

Manuálne prednastavené vyváženie bielej nie je možné merať počas viacnásobnej expozície.

Kopírovanie vyváženia bielej z fotografie

Ak chcete skopírovať hodnotu vyváženia bielej z existujúcej fotografie do vybranej predvoľby, postupujte podľa krokov uvedených nižšie.

V ponuke snímania fotografií alebo nahrávania videa vyberte možnosť [ White balance ], potom zvýraznite možnosť [ Preset manual ] a stlačte tlačidlo 2 .
Vyberte cieľ.
- Pomocou multifunkčného voliča zvýraznite cieľovú predvoľbu ( d-1 až d-6 ).
- Stlačením tlačidla X zobrazíte ponuku prednastaveného manuálneho vyváženia bielej.
Vyberte možnosť [ Select picture ].

Zvýraznite možnosť [ Select picture /Vybrať obrázok/Stlačením tlačidla 2 si zobrazte obrázky na pamäťovej karte.
Zvýraznite zdrojový obrázok.
- Zvýraznite požadovaný obrázok pomocou multifunkčného voliča.
- Ak chcete zobraziť zvýraznený obrázok na celej obrazovke, stlačte a podržte tlačidlo X
Kopírovať vyváženie bielej.
- Stlačením tlačidla J skopírujete hodnotu vyváženia bielej pre zvýraznenú fotografiu do vybranej predvoľby.
- Ak má zvýraznená fotografia komentár, komentár sa skopíruje do komentára pre vybratú predvoľbu.

Jemné doladenie prednastaveného manuálneho vyváženia bielej

Vybranú predvoľbu je možné jemne doladiť výberom možnosti [ Fine-tune ] v ponuke manuálneho vyváženia bielej predvoľby.

„Upraviť komentár“

Ak chcete zadať popisný komentár s dĺžkou maximálne 36 znakov pre aktuálnu prednastavenú hodnotu vyváženia bielej, vyberte možnosť [ Edit comment ] v ponuke prednastaveného manuálneho vyváženia bielej. Zadajte komentár podľa popisu v časti „Zadávanie textu“ ( 0 Zadávanie textu ).

„Chrániť“

Ak chcete ochrániť aktuálne nastavenie vyváženia bielej, vyberte v ponuke manuálneho nastavenia vyváženia bielej pre položku [ Protect ] možnosť [ ON ]. Predvoľbu nie je možné upraviť, pokiaľ je pre položku [ Protect ] vybratá možnosť [ ON ].