Google Translate
SEE TEENUS VÕIB SISALDADA GOOGLE’I ABIL TEHTUD TÕLKEID. GOOGLE ÜTLEB LAHTI KÕIKIDEST TÕLGETEGA SEOTUD GARANTIIDEST, NII OTSESTEST KUI KAUDSETEST, KAASA ARVATUD MISTAHES GARANTIID TÄPSUSE JA USALDUSVÄÄRSUSE SUHTES NING MISTAHES KAUDSED GARANTIID TURUSTATAVUSE, KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE JA ÕIGUSTE MITTERIKKUMISE SUHTES.
Nikon Corporation’i (edaspidi „Nikon”) viitejuhendid on tõlgitud teie mugavuseks Google Translate’i tõlketarkvara abil. Täpse tõlke pakkumiseks on tehtud mõistlikke jõupingutusi, kuid ükski automatiseeritud tõlge pole täiuslik ega ole mõeldud inimtõlkide asendamiseks. Tõlkeid esitatakse Nikoni viitejuhendite kasutajatele teenusena ning need on esitatud valmiskujul. Puuduvad mistahes garantiid, otsesed või kaudsed, mistahes tõlgete täpsuse, usaldusväärsuse või õigsuse suhtes inglise keelest mistahes teise keelde. Teatav sisu (nagu pildid, videod, Flash Video jne) ei pruugi tõlketarkvara piirangute tõttu olla täpselt tõlgitud.
Ametlik tekst on vastavate viitejuhendite inglisekeelne versioon. Mistahes tõlkimisel tekkinud lahknevused või erinevused ei ole siduvad ega oma juriidilist mõju vastavuse või jõustamise eesmärkidel. Mistahes küsimuste kerkimisel tõlgitud viitejuhendites sisalduva teabe õigsuse suhtes vaadake vastavate juhendite inglisekeelset versiooni, mis on ametlik versioon.
Valge tasakaal
Valge tasakaalu kohta
Valge tasakaal tagab värvide loomulikkuse olenemata valgusallika värvusest. Vaikesäte ( 4 ) sobib enamiku valgusallikate jaoks, kuid kui see ei anna soovitud tulemusi, saab valida muid sätteid vastavalt ilmale või valgusallikale.
Valge tasakaalu reguleerimine
-
Valge tasakaalu saab reguleerida i menüü, fotovõttemenüü või videosalvestusmenüü [ White balance ] üksuste abil.
-
Vaikimisi sätete korral saab valge tasakaalu valida ka Fn1 nuppu all hoides ja põhikäsuvaliku nupp pöörates. Valitud suvandit näitab võttekuval ikoon.
Valitud sätte valikuid, kui neid on, saab muuta Fn1 nuppu all hoides ja alamkäsuvaliku nupp pöörates.
| Valik | Värvitemperatuur * | Kirjeldus | |
|---|---|---|---|
| 4 [ Auto ] | kaamera reguleerib valge tasakaalu optimaalsete tulemuste saavutamiseks enamiku valgusallikate puhul. Valikulise välklamp kasutamisel reguleeritakse valge tasakaalu vastavalt välklamp käivitumise ajal valitsevatele tingimustele. | ||
| i [ Keep white (reduce warm colors) ] | Ligikaudu 3500–8000 K | Kõrvaldage hõõglampide tekitatud soe värvitoon. | |
| j [ Keep overall atmosphere ] | Ligikaudu 3500–8000 K | Säilitab osaliselt hõõglampide tekitatud sooja värvitooni. | |
| k [ Keep warm lighting colors ] | Ligikaudu 3500–8000 K | Säilita hõõglampide tekitatud soe värvitoon. | |
| D [ Natural light auto ] | Ligikaudu 4500–8000 K | Valge tasakaalu reguleeritakse vastavalt mittekunstlikule valgusallikale, mis annab loomuliku valguse korral elutruumad värvid kui [ Auto ] režiim. | |
| H [ Direct sunlight ] | Ligikaudu 5200 K | Kasutage otsese päikesevalgusega valgustatud objektide puhul. | |
| G [ Cloudy ] | Ligikaudu 6000 K | Kasutage päevavalguses pilvise taeva all. | |
| M [ Shade ] | Ligikaudu 8000 K | Kasutage päevavalguses varjus olevate objektide pildistamisel. | |
| J [ Incandescent ] | Ligikaudu 3000 K | Kasutage hõõglambi valguses. | |
| I [ Fluorescent ] | Kasutage luminofoorlambi valguses; valige valgusallikale vastav pirnitüüp. | ||
| m [ Cool-white fluorescent ] | Ligikaudu 4200 K | ||
| n [ Day white fluorescent ] | Ligikaudu 5000 K | ||
| o [ Daylight fluorescent ] | Ligikaudu 6500 K | ||
| 5 [ Flash ] | Ligikaudu 5400 K | Kasutage välklamp pildistamiseks. | |
| K [ Choose color temperature ] | Ligikaudu 2500–10000 K | Otsene värvitemperatuuri valik.
|
|
| L [ Preset manual ] | Mõõtke valge tasakaal otse objektilt või valgusallikalt või kopeerige valge tasakaal olemasolevalt fotolt.
|
||
Väärtused, kui peenhäälestus on seatud väärtusele 0.
D [ Natural light auto ] ei pruugi kunstliku valguse korral soovitud tulemusi anda. Valige 4 [ Auto ] või suvand, mis sobib valgusallikaga.
4 [ Auto ] ei pruugi suurte välklamp soovitud tulemusi anda. Kasutage käsitsi eelseadistatud valge tasakaalu või määrake valge tasakaal väärtusele 5 [ Flash ] ja reguleerige valge tasakaalu peenhäälestusega.
- Valge tasakaalu režiimiga 4 [ Auto ], D [ Natural light auto ] või L [ Preset manual ] tehtud piltide fototeabe lehel [ Basic shooting data ] on loetletud pildistamise ajal kehtinud värvitemperatuur ( 0 Põhilised võtteandmed ). Seda saab kasutada viitena K [ Choose color temperature ] väärtuse valimisel.
- Lehe [ Basic shooting data ] vaatamiseks taasesituse ajal minge taasesituse menüüs valikule [ Playback display options ] ja märkige linnukesed ( M ) valikute [ Shooting data ] ja [ Basic shooting data ] kõrvale.
- Kiire kaadri jäädvustamise + (High Speed Frame Capture +) abil tehtud piltide puhul värvitemperatuuri ei kuvata.
Valgusallika tajutav värvus varieerub vaataja silmis; mõnel võib olla punane toon, teised aga sinised. Värvustemperatuur on valgusallika värvuse objektiivne mõõt, mida väljendatakse kelvinites (K). Mida madalam on värvitemperatuur, seda punakam on toon ( q ); mida kõrgem on temperatuur, seda sinisem on toon ( w ).
Üldiselt valige madalamad väärtused, kui teie piltidel on punakas toon või kui soovite pilte tahtlikult sinakamaks muuta, ja kõrgemad väärtused, kui teie pildid on sinaka varjundiga või kui soovite pilte tahtlikult punakamaks muuta.
Valge tasakaalu peenhäälestus
Iga valge tasakaalu valikut saab peenhäälestada kuni kuue sammu võrra mõlemas suunas keskelt nii A (kollane)–B (sinine) kui ka G (roheline)–M (magenta) telgede suunas.
Nuppude kasutamine
-
Valige valge tasakaalu suvand, hoides all Fn1 nuppu ja keerates käsuvaliku nupp .
-
Hoides Fn1 nuppu all, peenhäälestage valge tasakaalu mitmikvalija abil.
- Kursori paigutamiseks ruudustikule kasutage mitmikvalijat. Valitud väärtus kuvatakse ruudustiku paremal pool.
- A (kollane)–B (sinine) telg vastab värvitemperatuurile ja seda joonitakse 0,5-ühikuliste sammudega. Muutus 1 võrdub ligikaudu 5 mirediga.
- G (roheline)–M (magenta) teljel on värvikompensatsioonifiltritega sarnane efekt ja seda joonistatakse sammuga 0,25. Muutus 1 võrdub ligikaudu 0,05 hajusa tiheduse ühikuga.
-
Salvesta muudatused.
- Valitud säte jõustub Fn1 nupu vabastamisel.
-
Kui valge tasakaalu on peenhäälestatud, ilmub valge tasakaalu ikooni tärn („ U ”).
Menüüde kasutamine
-
Valige foto- või videosalvestusmenüüst [ White balance ], tõstke esile soovitud valik ja vajutage peenhäälestuse valikute kuvamiseks nuppu 2 nii mitu korda kui vaja.
Teavet valge tasakaalu peenhäälestamise [ Preset manual ] kohta vt „ Käsitsi eelseadistatud valge tasakaalu peenhäälestamine” ( 0 Käsitsi eelseadistatud valge tasakaalu peenhäälestamine ).
-
Valge tasakaalu peenhäälestus.
- Kursori paigutamiseks ruudustikule kasutage mitmikvalijat. Valitud väärtus kuvatakse ruudustiku paremal pool.
- A (kollane)–B (sinine) telg vastab värvitemperatuurile ja seda joonitakse 0,5-ühikuliste sammudega. Muutus 1 võrdub ligikaudu 5 mirediga.
- G (roheline)–M (magenta) teljel on värvikompensatsioonifiltritega sarnane efekt ja seda joonistatakse sammuga 0,25. Muutus 1 võrdub ligikaudu 0,05 hajusa tiheduse ühikuga.
-
Salvesta muudatused.
- Muudatuste salvestamiseks ja menüüdesse väljumiseks vajutage J
-
Kui valge tasakaalu on peenhäälestatud, ilmub valge tasakaalu ikooni tärn („ U ”).
Kui i menüüs on esile tõstetud [White balance] White balance ), vajutades nuppu J , kuvatakse valge tasakaalu valikute loend. Kui esile tõstetud on mõni muu valik peale K [ Choose color temperature ] (Värvitemperatuuri valik), saab peenhäälestuse valikuid kuvada nupu 3 abil. Kõiki peenhäälestuse valikute muudatusi saab ekraanil eelvaadata.
- G : Suurenda rohelist
- B : Suurenda sinist
- A : Suurenda kollast värvi
- M : Suurenda magenta värvi
- Valge tasakaalu peenhäälestamiseks puudutage ekraanil olevaid nooli või kasutage mitmikvalijat.
- Muudatuste salvestamiseks ja i menüüsse naasmiseks vajutage J
Valge tasakaalu sätte valimiseks käsuvaliku nuppude abil vajutage Fn1 nuppu, kui kuvatakse võtteteavet. Valitud sätet saab Fn1 nupu all hoidmise ajal mitmikvalija abil peenhäälestada.
Peenhäälestuse telgedel olevad värvid on suhtelised, mitte absoluutsed. Antud teljel suurema värvikoguse valimine ei pruugi tingimata kaasa tuua selle värvi ilmumist piltidele. Näiteks kursori liigutamine „B” (sinine) peale, kui valitud on „sooja” seadistus, näiteks J [ Incandescent ], muudab pildid veidi „külmemaks”, kuid tegelikult ei muuda neid siniseks.
Miredi väärtused arvutatakse värvitemperatuuri pöördväärtuse korrutamisel 106- ga. Iga värvitemperatuuri muutus tekitab madalatel värvitemperatuuridel suurema värvierinevuse kui kõrgematel värvitemperatuuridel. Näiteks 1000 K muutus tekitab 3000 K juures palju suurema värvimuutuse kui 6000 K juures. Mired on värvitemperatuuri mõõt, mis võtab sellist varieerumist arvesse ja on seetõttu värvitemperatuuri kompensatsioonifiltrites kasutatav ühik.
Nt: Värvustemperatuuri muutus (kelvinites): Väärtus miredides
- 4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 miredi
- 7000 K – 6000 K = 1000 K: 24 miredi
Valides Värvitemperatuur
Määrake valge tasakaalu määramiseks värvitemperatuur.
Nuppude kasutamine
-
Hoidke all Fn1 nuppu ja pöörake põhikäsuvaliku nupp , et valida K [ Choose color temperature ].
-
Hoides Fn1 nuppu all, pöörake alamkäsuvaliku nupp värvitemperatuuri valimiseks.
Värvitemperatuur muutub 1 miredi kaupa.
-
Hoides Fn1 nuppu all, peenhäälestage valge tasakaalu mitmikvalija abil.
- Kursori paigutamiseks ruudustikule kasutage mitmikvalijat. Valitud väärtus kuvatakse ruudustiku paremal pool.
- A (kollane)–B (sinine) telg vastab värvitemperatuurile ja seda joonitakse 0,5-ühikuliste sammudega. Muutus 1 võrdub ligikaudu 5 mirediga.
- G (roheline)–M (magenta) teljel on värvikompensatsioonifiltritega sarnane efekt ja seda joonistatakse sammuga 0,25. Muutus 1 võrdub ligikaudu 0,05 hajusa tiheduse ühikuga.
-
Salvesta muudatused.
- Valitud säte jõustub Fn1 nupu vabastamisel.
-
Kui valge tasakaalu on peenhäälestatud, ilmub valge tasakaalu ikooni tärn („ U ”).
Menüüde kasutamine
-
Valige foto- või videosalvestusmenüüst [ White balance ], seejärel tõstke esile K [ Choose color temperature ] ja vajutage nuppu 2 .
-
Valige värvitemperatuur.
Numbrite esiletõstmiseks vajutage nuppe 4 või 2 ja muutmiseks vajutage nuppe 1 või 3 .
-
Valge tasakaalu peenhäälestus.
Pärast värvitemperatuuri valimist vajutage peenhäälestamise valikute kuvamiseks nuppu W ( Q ). Kasutage kursori ruudustikule paigutamiseks mitmikvalijat.
- Kursorit saab liigutada kuni kuus sammu keskpunktist mööda kumbagi telge. Valitud väärtus kuvatakse ruudustiku paremal pool.
- A (kollane)–B (sinine) telg vastab värvitemperatuurile ja seda joonitakse 0,5-ühikuliste sammudega. Muutus 1 võrdub ligikaudu 5 mirediga.
- G (roheline)–M (magenta) teljel on värvikompensatsioonifiltritega sarnane efekt ja seda joonistatakse sammuga 0,25. Muutus 1 võrdub ligikaudu 0,05 hajusa tiheduse ühikuga.
-
Salvesta muudatused.
- Muudatuste salvestamiseks ja menüüdesse väljumiseks vajutage J
-
Kui valge tasakaalu on peenhäälestatud, ilmub valge tasakaalu ikooni tärn („ U ”).
Ettevaatusabinõud: värvitemperatuuri valik
- Ärge kasutage värvitemperatuuri valikut luminofoorlampide puhul; kasutage selle asemel valikut I [ Fluorescent ].
- Värvitemperatuuri valiku kasutamisel teiste valgusallikatega tehke proovivõte, et veenduda valitud väärtuse sobivuses.
Kui i menüüs on esile tõstetud [White balance] White balance ), vajutades nuppu J , kuvatakse valge tasakaalu valikute loend. Kui [ Choose color temperature ] K Värvitemperatuuri valimine) on esile tõstetud, saab värvitemperatuuri valikuid vaadata nupu 3 abil.
- Numbrite esiletõstmiseks vajutage nuppe 4 või 2 ja muutmiseks vajutage nuppe 1 või 3 .
- Valitud väärtuse peenhäälestamiseks vajutage nuppu W ( Q ).
- Muudatuste salvestamiseks ja i menüüsse naasmiseks vajutage J
- Kui valge tasakaalu on peenhäälestatud, ilmub valge tasakaalu ikooni tärn („ U ”).
Eelseadistatud käsitsi
Valge tasakaalu sätted, näiteks 4 [ Auto ], J [ Incandescent ] ja K [ Choose color temperature ], ei pruugi segavalgustuse või tugeva värvinihkega valguse korral soovitud tulemusi anda. Sellisel juhul saab valge tasakaalu määrata väärtusele, mis on mõõdetud lõplikul fotol kasutatud valgusallika all. Eelseadistatud valge tasakaalu määramiseks on kaks meetodit:
| Meetod | Kirjeldus |
|---|---|
| Otsene mõõtmine | Mõõtke valge tasakaalu kaadri valitud alal ( 0 Otsene mõõtmine ). |
| Väärtuse kopeerimine olemasolevalt fotolt | Valge tasakaalu kopeerimine mälukaardil olevalt fotolt ( 0 Valge tasakaalu kopeerimine fotolt ). |
Otsene mõõtmine
kaamera saab salvestada kuni kuus käsitsi valge tasakaalu eelseadistuse väärtust.
-
Hoidke all Fn1 nuppu ja pöörake põhikäsuvaliku nupp , et valida L
-
Valige eelseade.
Hoidke Fn1 nuppu all ja pöörake alamkäsuvaliku nupp kuni kuvatakse soovitud valge tasakaalu eelseadistus ( d-1 kuni d-6 ).
-
Valige otsemõõtmise režiim.
- Otsemõõtmisrežiimi sisenemiseks vabastage Fn1 nupp korraks ja vajutage seda uuesti. Võtteekraanil välklamp L
- Kaadri keskele ilmub valge tasakaalu sihtmärk ( r ).
-
Asetage valge tasakaalu sihtmärk ( r ) valge või halli objekti kohale ja mõõtke käsitsi eelseadistatud valge tasakaalu väärtus.
- Paiguta sihtmärk ( r ) mitmikvalija abil.
- Valge tasakaalu mõõtmiseks vajutage vabastus lõpuni alla või vajutage J Valge tasakaalu saab otsese mõõtmise režiimi ajal mitu korda mõõta.
- Samuti saate sihtmärgi ( r ) paika paigutada ja valge tasakaalu mõõta ekraani puudutades.
- Sihtmärgi valik ei ole saadaval, kui on ühendatud valikuline välklamp . Kadreerige võte nii, et valge või hall võrdlusobjekt jääks ekraani keskele.
- Kui kaamera ei suuda valge tasakaalu mõõta, kuvatakse teade ja kaamera naaseb otsese mõõtmise režiimi. Proovige valge tasakaalu uuesti mõõta, näiteks nii, et sihtmärk ( r ) on paigutatud objekti teisele alale.
-
Otsemõõtmisrežiimist väljumiseks vajutage nuppu i .
Eelseadistatud käsitsi valge tasakaalu menüü
Eelseadistatud käsitsi valge tasakaalu menüüsse pääseb ligi, valides foto võttemenüüs [ White balance ] (Valge tasakaal) > L [ Preset manual ] (Käsitsi eelseadistus). Eelseadistatud käsitsi valge tasakaalu menüü pakub valikuid eelseadistatud käsitsi valge tasakaalu väärtuste kopeerimiseks olemasolevalt fotolt või valge tasakaalu eelseadistustele kommentaaride lisamiseks või nende kaitsmiseks.
Ikoonidega g tähistatud valge tasakaalu eelseadistused on kaitstud ja neid ei saa muuta.
Eelseadistuse käsitsi valimine: eelseadistuse valimine
Valge tasakaalu eelseadistusi saab vaadata, valides foto võttemenüüs [ White balance ] > L [ Preset manual ]. Salvestatud väärtuse taastamiseks tõstke eelseadistus mitmikvalija abil esile ja vajutage J
Otsemõõtmisrežiim lõpeb, kui kohandatud sättes c3 [ Power off delay ] > [ Standby timer ] valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut.
Mitmekordse särituse ajal ei saa käsitsi eelseadistatud valge tasakaalu mõõta.
Valge tasakaalu kopeerimine fotolt
Valge tasakaalu väärtuse kopeerimiseks olemasolevalt fotolt valitud eelseadistusse järgige alltoodud samme.
-
Valige foto- või videosalvestusmenüüst [ White balance ], seejärel tõstke esile [ Preset manual ] ja vajutage nuppu 2 .
-
Valige sihtkoht.
- Tõstke mitmikvalija abil esile sihtkoha eelseadistus ( d-1 kuni d-6 ).
- Eelseadistatud käsitsi valge tasakaalu menüü kuvamiseks vajutage X
-
Valige [ Select picture ].
Mälukaardil olevate piltide vaatamiseks tõstke esile [ Select picture ] ja vajutage nuppu 2 .
-
Tõsta esile allika pilt.
- Tõstke soovitud pilt mitmikvalija abil esile.
- Esiletõstetud pildi täiskaadris vaatamiseks vajutage ja hoidke all X nuppu.
-
Kopeeri valge tasakaal.
- Esiletõstetud foto valge tasakaalu väärtuse kopeerimiseks valitud eelseadistusse vajutage J
- Kui esiletõstetud fotol on kommentaar, kopeeritakse see valitud eelseadistuse kommentaari.
Eelseadistatud käsitsi valge tasakaalu peenhäälestamine
Valitud eelhäälestust saab peenhäälestada, valides eelhäälestatud käsitsi valge tasakaalu menüüst [ Fine-tune ].
Praeguse valge tasakaalu eelseadistuse kohta kuni 36 tähemärgi pikkuse kirjeldava kommentaari sisestamiseks valige käsitsi valge tasakaalu eelseadistuse menüüst [ Edit comment ]. Sisestage kommentaar, nagu on kirjeldatud jaotises „Tekstisisestus” ( 0 Tekstisisestus ).
Praeguse valge tasakaalu eelseadistuse kaitsmiseks valige käsitsi eelseadistatud valge tasakaalu menüüs [ Protect ] väärtuseks [ ON ]. Eelseadistust ei saa muuta seni, kuni [ Protect ] väärtuseks on valitud [ ON ].