Google Переводчик

НА ЭТОМ СЕРВИСЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ВЕБ-СЛУЖБЫ КОМПАНИИ GOOGLE. КОМПАНИЯ GOOGLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕВОДОВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ И ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

Подробные руководства Nikon Corporation (далее «Nikon») переведены для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода на базе веб-службы Google Переводчик. Были предприняты все возможные усилия для обеспечения точности перевода, однако ни один автоматический перевод не является идеальным и не предназначен для замены переводов, выполненных людьми. Переводы предоставляются «как есть» в качестве сервиса для пользователей подробных руководств Nikon. Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с английского языка на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео, контент в формате Flash Video и т. д.) может быть переведен неточно из-за ограничений программного обеспечения для перевода.

Официальный текст содержится в версиях подробных руководств на английском языке. Любые расхождения или различия, возникшие в переводе, не являются обязывающими и не имеют юридической силы с точки зрения соблюдения или исполнения законодательства. При возникновении любых вопросов, связанных с точностью информации, содержащейся в переведенных подробных руководствах, следует обращаться к версии руководств на английском языке (официальная версия).

Фокус

Режим фокусировки

Управляйте фокусировкой камеры.

Выбор режима фокусировки

Режим фокусировки можно выбрать, удерживая кнопку режима фокусировки и вращая главный диск управления.

[ Режим фокусировки ]

Режим фокусировки также можно выбрать с помощью пунктов [ Режим фокусировки ] в меню фотосъемки и видеозаписи.

Вариант		Описание
АФ-С	[ Одиночный АФ ]	Используйте со стационарными объектами. При нажатии спусковой кнопки затвора наполовину для фокусировки точка фокусировки меняет цвет с красного на зеленый и фокус блокируется. Если фотокамере не удастся сфокусироваться, точка фокусировки будет мигать красным, и спуск затвора будет отключен. При настройках по умолчанию спуск затвора возможен только в том случае, если камера может сфокусироваться (приоритет фокусировки).
АФ-С	[ Непрерывный автофокус ]	Используйте для съемки спортсменов и других движущихся объектов. Фотокамера непрерывно регулирует фокус в ответ на изменения расстояния до объекта, пока спусковая кнопка затвора нажата наполовину. При настройках по умолчанию затвор можно спустить независимо от того, находится ли объект в фокусе (приоритет спуска).
АФ-Ф	[ Постоянный АФ ]	Камера постоянно регулирует фокус в ответ на движение объекта или изменения композиции. При нажатии спусковой кнопки затвора наполовину для фокусировки точка фокусировки меняет цвет с красного на зеленый и фокус блокируется. Эта опция доступна только в режиме видео.
МФ	[ Ручная фокусировка ]	Фокусируйтесь вручную ( 0 Ручная фокусировка ). Затвор можно спустить независимо от того, находится ли объект в фокусе.

Предостережения: Автофокус

Камера может не сфокусироваться, если:
- объект содержит линии, параллельные длинному краю кадра,
- объекту не хватает контраста,
- объект в точке фокусировки содержит области резко контрастной яркости,
- точка фокусировки включает точечное освещение в ночное время, неоновую вывеску или другой источник света, яркость которого меняется,
- мерцание или полосы появляются при флуоресцентном, ртутном, натриевом или аналогичном освещении,
- используется перекрестный (звездчатый) фильтр или другой специальный фильтр,
- объект кажется меньше точки фокусировки или
- в сюжете преобладают правильные геометрические узоры (например, жалюзи или ряд окон в небоскребе).
Во время фокусировки камера может светиться или темнеть.
Точка фокусировки иногда может отображаться зеленым цветом, если фотокамера не может сфокусироваться.
При плохом освещении камере может потребоваться больше времени для фокусировки.

АФ при слабом освещении

Для улучшения фокусировки при съемке в условиях низкой освещенности выберите [ ВКЛ ] для пользовательской настройки d10 [ Вид звезд (фото Lv) ]. Эта опция действует только в режиме фото.

Режим зоны АФ

Выберите, как камера выбирает точку фокусировки для автофокусировки.

В режимах, отличных от [ Автоматический выбор зоны AF ], точку фокусировки можно расположить с помощью дополнительного селектора ( 0 Дополнительный селектор ) или мультиселектора.

Выбор режима зоны автофокусировки

Чтобы выбрать режим зоны автофокусировки, удерживайте кнопку режима фокусировки и вращайте вспомогательный диск управления.

[ Режим зоны АФ ]

Режим зоны АФ также можно выбрать с помощью пунктов [ Режим зоны АФ ] в меню фотосъемки и видеозаписи.

Вариант		Описание
3	[ Точный автофокус ]	Если точка фокусировки меньше той, которая используется для одноточечной автофокусировки, точная автофокусировка используется для точной фокусировки на выбранной точке кадра. Фокусировка может происходить медленнее, чем при одноточечной автофокусировке. Рекомендуется для снимков статических объектов, таких как здания, студийной фотосъемки или крупных планов. Этот параметр доступен только в том случае, если выбран режим фото и [ Покадровый AF ] выбран в качестве режима фокусировки.
d	[ Одноточечная автофокусировка ]	Камера фокусируется на точке, выбранной пользователем. Используйте со стационарными объектами.
d	[ Динамическая зона АФ (S) ]	Камера фокусируется на точке, выбранной пользователем. Если объект ненадолго покинет выбранную точку, камера сфокусируется на основе информации из окружающих точек фокусировки. Этот параметр доступен только в том случае, если выбран режим фото и [ Непрерывный AF ] выбран в качестве режима фокусировки. Используйте для фотографий спортсменов и других активных объектов, которые сложно кадрировать с помощью одноточечной автофокусировки. Размер области, используемой для фокусировки, можно выбрать из S (маленький), M (средний) и L (большой). S — самый маленький, а L — самый большой. [ Динамическая зона АФ (S) ]: выберите, когда есть время для композиции фотографии или при съемке объектов, которые движутся предсказуемо (например, бегунов или гоночных автомобилей на трассе). [ Динамическая зона АФ (M) ]: выбирайте при съемке объектов, которые движутся непредсказуемо (например, игроки на футбольном матче). [ Динамическая зона АФ (L) ]: выбирайте при фотографировании объектов, которые быстро движутся и которые сложно сфотографировать в выбранной точке фокусировки (например, птиц).
e	[ Динамическая зона АФ (М) ]
f	[ Динамическая зона АФ (L) ]
f	[ Широкая зона автофокусировки (S) ]	Что касается одноточечной автофокусировки, за исключением того, что камера фокусируется на более широкой области. Выбирайте для снимков, движущихся объектов и других объектов, которые сложно фотографировать с помощью одноточечной автофокусировки. Во время видеозаписи широкозонную автофокусировку можно использовать для плавной фокусировки при съемке с панорамированием или наклоном, а также при съемке движущихся объектов. Если выбранная точка фокусировки содержит объекты на разном расстоянии от камеры, камера назначит приоритет ближайшему объекту. Точки фокусировки для [ Широкая зона AF (L) ] больше, чем для [ Широкая зона AF (S) ].
g	[ Широкая зона автофокусировки (L) ]
8	[ Широкая зона автофокусировки (C1) ]	Выберите размеры (измеренные в точках фокусировки) зон фокусировки, используемых для выбранной зоны автофокусировки. Это можно использовать, например, если размер и форму области, используемой для фокусировки, можно определить заранее с достаточной степенью точности. При выборе [ Широкая область AF (C1) ] или [ Широкая область AF (C2) ] вам будет предложено выбрать размер области AF. Используйте 1 и 3 , чтобы выбрать высоту, и 4 и 2 , чтобы выбрать ширину. Меню фотосъемки предлагает выбор из 20 вариантов в диапазоне от [ 1×1 ] до [ 19×11 ], а меню видеозаписи — выбор из 12 вариантов в диапазоне от [ 1×1 ] до [ 13×7 ].
9	[ Широкая зона автофокусировки (C2) ]
u	[ 3D-трекинг ]	Камера отслеживает фокусировку на выбранном объекте. Расположите точку фокусировки над объектом и начните отслеживание, нажав AF-ON или наполовину нажав спусковую кнопку затвора; фокус будет отслеживать выбранный объект по мере его перемещения по кадру. Отпустите кнопку, чтобы завершить отслеживание и восстановить ранее выбранную точку фокусировки. Если объект выходит за рамки кадра, уберите палец со спусковой кнопки затвора и измените композицию фотографии, разместив объект в выбранной точке фокусировки. Этот параметр доступен только в том случае, если выбран режим фото и [ Непрерывный AF ] выбран в качестве режима фокусировки.
n	[ Следящая за объектом АФ ]	Отслеживайте фокус на выбранном объекте. Расположите прицельную марку над целью и начните отслеживание, наполовину нажав спусковую кнопку затвора или нажав J или AF-ON ; точка фокусировки будет отслеживать выбранный объект по мере его перемещения по кадру. Чтобы завершить отслеживание и выбрать центральную точку фокусировки, нажмите J . Эта опция доступна только в режиме видео.
h	[ Автоматический выбор зоны АФ ]	Камера автоматически распознает объект и выбирает точку фокусировки. Используйте в тех случаях, когда у вас нет времени самостоятельно выбирать точку фокусировки, для портретов, снимков и других сиюминутных фотографий.

Внимание: 3D-слежение и отслеживание объектов

Камера может быть не в состоянии отслеживать объекты, которые:

похожи по цвету, яркости или рисунку на фон,
заметно измениться в размере, цвете или яркости,
слишком велики или слишком малы,
слишком яркие или слишком темные,
двигаться быстро или
закрываются другими объектами или выходят за пределы кадра.

s : Центральная точка фокусировки

Во всех режимах зоны АФ, кроме [ Автоматический выбор зоны AF ], [ 3D-слежение ] и [ AF со отслеживанием объекта ], в точке фокусировки появляется точка, когда она находится в центре кадра.

Выбор размера области автофокусировки: «Широкая зона AF (C1)» и «Широкая зона AF (C2)».

Если для [ Режим зоны АФ] выбрано [ Широкая зона AF (C1) ] или [ Широкая область AF (C2) ], размер зоны фокусировки можно выбрать, удерживая кнопку режима фокусировки и нажимая 1 , 3 , 4 и 2 .

Быстрый выбор точки фокусировки

Для более быстрого выбора точки фокусировки выберите [ Чередование точек ] для пользовательской настройки a4 [ Используемые точки фокусировки ], чтобы использовать только четверть доступных точек фокусировки. Выбор [ Чередование точек ] не влияет на количество точек, доступных для [ Точная AF ].
Если вы предпочитаете использовать дополнительный переключатель для выбора точки фокусировки, вы можете выбрать [ Выбрать центральную точку фокусировки ] для пользовательской настройки f2 [ Пользовательские элементы управления (съемка) ] > [ Центр дополнительного переключателя ], чтобы разрешить центр субселектора. селектор, который будет использоваться для быстрого выбора центральной точки фокусировки.

Выбор типа объекта для автофокусировки

Класс объектов, которым будет отдан приоритет во время автофокусировки, можно выбрать с помощью кнопки [ Параметры обнаружения объекта автофокусировкой ] в меню фотосъемки и видеозаписи, которые предлагают выбор между [ Авто ], [ Люди ], [ Животное ], [ Транспортное средство ] и [ Обнаружение объекта выключено ]. Объект, обнаруженный камерой, обозначается точкой фокусировки.

В случае меню видеозаписи выбор объекта осуществляется через [ Параметры обнаружения объекта AF ] > [ Обнаружение объекта ]. Для режимов фото и видео можно выбрать отдельные типы объектов.
Обнаружение объекта доступно, когда [ Широкая зона AF (S) ], [ Широкая зона AF (L) ], [ Широкая зона AF (C1) ], [ Широкая зона AF (C2) ], [ 3D-слежение ] , [ АФ со слежением за объектом ] или [ Автовыбор зоны АФ ] выбрано для [ Режим зоны АФ ].
Лица людей, обнаруженные камерой при выборе [ Люди ], обозначаются рамкой, обозначающей точку фокусировки. Если камера обнаруживает глаза объекта, точка фокусировки вместо этого появится над одним или другим из его глаз (автофокусировка с распознаванием лица/глаз). Если объект отводит взгляд после обнаружения его лица, точка фокусировки будет перемещаться, отслеживая его движение.
Если при выборе [ Животное ] обнаружена собака, кошка или птица, точка фокусировки появится на морде соответствующего животного (АФ с обнаружением животных). Если камера обнаружит глаза объекта, точка фокусировки появится над одним или другим из его глаз. Если камера не может обнаружить ни лицо, ни глаза, она отобразит точку фокусировки над обнаруженным животным.
Если при выборе [ Транспортное средство ] обнаружен автомобиль, мотоцикл, поезд, самолет или велосипед, точка фокусировки появится над рассматриваемым транспортным средством. В случае поездов камера обнаружит только переднюю часть. В самолетах камера распознает тело, нос или кабину в зависимости от размера самолета.
Если выбрано [ Авто ], камера обнаружит людей, животных и транспортные средства и автоматически выберет объект для фокусировки.
Чтобы полностью отключить обнаружение объекта автофокусировкой, выберите [ Обнаружение объекта выключено ].
Если обнаружено более одного объекта выбранного типа, над каждым из обнаруженных объектов появится серая точка фокусировки. Если для [ Режим зоны АФ] выбрано [Автовыбор зоны АФ ], значки e и f появятся в точке фокусировки, выбранной фотокамерой. Точку фокусировки можно расположить над другими объектами, нажав 4 или 2 .
Во время просмотра вы можете увеличить объект, используемый для фокусировки, нажав J .

Внимание: автофокусировка с распознаванием лиц/глаз

Обнаружение субъекта может не работать должным образом, если:

лицо объекта слишком большое или маленькое относительно кадра,
лицо объекта слишком ярко или тускло освещено,
субъект носит очки или солнцезащитные очки,
лицо или глаза субъекта закрыты волосами или другими предметами, или
объект слишком сильно перемещается во время съемки.

Предостережения: автофокусировка с обнаружением животных

Обнаружение субъекта может не работать должным образом, если:
- лицо объекта слишком большое или маленькое относительно кадра,
- лицо объекта слишком ярко или тускло освещено,
- лицо или глаза субъекта закрыты мехом или чем-то подобным,
- лицо и глаза субъекта имеют одинаковый цвет, или
- объект слишком сильно перемещается во время съемки.
Камера может отображать рамку вокруг объектов, не являющихся собаками, кошками или птицами, но напоминающих этих животных.
Свет вспомогательной подсветки АФ может отрицательно повлиять на глаза некоторых животных; При использовании автофокусировки с обнаружением животных выберите [ ВЫКЛ ] для пользовательской настройки a12 [ Встроенная вспомогательная подсветка АФ ].

Предостережения: автофокусировка с обнаружением транспортных средств

Обнаружение субъектов может работать не так, как ожидалось, для субъектов, которые:
- слишком большой или маленький относительно рамы,
- слишком яркий или слишком темный,
- частично скрыт,
- похожи по цвету на окружающие предметы или
- чрезмерно двигаться.
Камера может не обнаружить транспортные средства некоторых форм и цветов. Альтернативно, он может отображать рамку вокруг объектов, не являющихся транспортными средствами.

Обнаружение субъекта

Производительность обнаружения субъектов может снизиться:

во время высокоскоростного захвата кадров + или
если в качестве режима тона для [ Тип видеофайла ] выбрано [ HLG ] или [ N-Log ] > [ ProRes 422 HQ 10-bit (MOV) ] или [ H.265 10-bit (MOV) ] в видео меню записи.

Точка фокусировки Выбор

За исключением случаев, когда для режима зоны АФ выбрано значение [ Автовыбор зоны АФ ], точку фокусировки можно выбрать вручную, что позволяет компоновать фотографии с расположением объекта практически в любом месте кадра.

Используйте мультиселектор для выбора точки фокусировки, пока включен таймер режима ожидания.
Нажатие J выбирает центральную точку фокусировки.

Подселектор

Субселектор можно использовать для выбора точки фокусировки вместо мультиселектора.
Экспозиция и фокус блокируются, пока нажат центр субселектора.
Будьте осторожны и не повредите глаза при использовании субселектора, глядя в видоискатель.

Портретная («Высокая») ориентация

Возможно, вам будет удобно использовать вертикальный мультиселектор при съемке фотографий в портретной («высокой») ориентации.

Использование подселектора и вертикального мультиселектора

Вы можете нажать на центры дополнительного селектора и вертикального мультиселектора или наклонить их, как показано на рисунке. Элементы управления могут работать не так, как ожидалось, при нажатии сбоку.

Блокировка точки фокусировки

Выбор точки фокусировки можно заблокировать, выбрав [ ВКЛ ] для пользовательской настройки f4 или g3 [ Блокировка управления ] > [ Блокировка точки фокусировки ].

Сенсорный затвор

Коснитесь дисплея, чтобы сфокусироваться на выбранной точке. Затвор сработает, когда вы уберете палец с дисплея.

Коснитесь значка, показанного на рисунке, чтобы выбрать операцию, выполняемую при касании дисплея.

Вариант		Описание
W	[ Сенсорный затвор/сенсорный АФ ]	Коснитесь дисплея, чтобы сфокусироваться на выбранной точке, и поднимите палец, чтобы спустить затвор. При выборе глаза с помощью сенсорного управления учтите, что камера может не сфокусироваться на глазе с той стороны, которую вы хотите. С помощью мультиселектора выберите нужный глаз. Если для режима зоны АФ выбрано [ Автовыбор зоны АФ ], камера сфокусируется на выбранной точке, спустит затвор и будет отслеживать выбранный объект. Нажмите J , чтобы завершить отслеживание объекта. Доступно только в режиме фото.
X	[ Выкл. ]	Сенсорный затвор отключен.
f	[ Расположение точки фокусировки ]	Коснитесь дисплея, чтобы расположить точку фокусировки. Камера не сфокусируется, и если оторвать палец от дисплея, затвор не сработает. Если для режима зоны АФ выбрано [ АФ со слежением за объектом ] или [ Автовыбор зоны АФ ], фокусировка будет отслеживать объект в выбранной точке. Нажмите J , чтобы завершить отслеживание объекта.
V	[ Сенсорный АФ ]	Коснитесь дисплея, чтобы сфокусироваться на выбранной точке. Если оторвать палец от дисплея, затвор не сработает. Если для режима зоны АФ выбрано [ АФ со слежением за объектом] или [ Автовыбор зоны АФ ], камера будет фокусироваться и отслеживать объект в выбранной точке. Нажмите J , чтобы завершить отслеживание объекта.

Предостережения: съемка с использованием параметров сенсорной съемки

Сенсорное управление невозможно использовать для ручной фокусировки.
Спусковую кнопку затвора можно использовать для съемки, когда отображается значок W
Во время серийной фотосъемки сенсорное управление можно использовать только для съемки одного снимка за раз. Используйте спусковую кнопку затвора для серийной съемки.
В режиме автоспуска фокус фиксируется на выбранном объекте при прикосновении к монитору, а затвор срабатывает примерно через 10 секунд после того, как вы убираете палец с дисплея. Если количество выбранных снимков больше 1, остальные снимки будут сделаны одной серией.

Блокировка фокуса

Используйте блокировку фокуса в тех случаях, когда у камеры возникают проблемы с фокусировкой при автофокусировке.

Используйте блокировку фокуса, чтобы заблокировать фокус на текущем объекте, когда в качестве режима фокусировки выбран режим AF-C .
При использовании блокировки фокуса выберите режим зоны АФ, отличный от [ Автоматический выбор зоны АФ ].

Расположите объект в выбранной точке фокусировки и наполовину нажмите спусковую кнопку затвора.
Нажмите на центр субселектора.
- Удерживая спусковую кнопку затвора нажатой наполовину ( q ), нажмите центр вспомогательного селектора ( w ), чтобы заблокировать фокус. Фокус останется заблокированным, пока нажат центр субселектора, даже если вы уберете палец со спусковой кнопки затвора.
- Экспозиция также будет заблокирована.
- На дисплеях появятся значки AE-L .
Удерживая нажатой центр субселектора, измените композицию фотографии и сделайте снимок.

Не меняйте расстояние между камерой и объектом. Если расстояние до объекта изменится, отпустите блокировку и снова сфокусируйтесь на новом расстоянии.

Блокировка фокуса при выборе AF-S для режима фокусировки

Фокус блокируется, пока спусковая кнопка затвора нажата наполовину. Вы также можете заблокировать фокус, нажав на центр субселектора.

Съемка нескольких снимков на одном и том же фокусном расстоянии

Если вы заблокировали фокус, нажав на центр субселектора, фокус останется заблокированным между кадрами, если вы будете удерживать центр субселектора нажатым.
Если вы заблокировали фокус, нажав спусковую кнопку затвора наполовину, фокус останется заблокированным, если вы будете удерживать кнопку нажатой наполовину между кадрами.

Блокировка фокуса с помощью Кнопка AF-ON

Кнопку AF-ON можно использовать для фокусировки вместо спусковой кнопки затвора.
Если для пользовательской настройки a6 [ Активация AF ] выбрано [Только AF-ON ], фокусировку можно запустить только нажатием кнопки AF-ON ; камера не будет фокусироваться, если спусковая кнопка затвора нажата наполовину. Фокус блокируется после отпускания кнопки AF‑ON . Чтобы отключить блокировку фокуса, снова нажмите кнопку AF‑ON .

Ручная фокусировка

Ручная фокусировка доступен в режим ручной фокусировки . Используйте ручную фокусировку, когда, например, автофокусировка не дает желаемых результатов.

Расположите точку фокусировки на объекте и поверните фокус или кольцо управления пока объект не окажется в фокусе.
Для большей точности нажмите кнопку X , чтобы увеличить изображение через объектив.

индикатор фокусировки ( I ) на дисплее съемки можно использовать для проверки того, находится ли объект в выбранной точке фокусировки в фокусе (электронный дальномер). Точка фокусировки также загорается зеленым светом, когда объект находится в фокусе.

Индикатор расстояния фокусировки
Индикатор фокусировки

Индикатор фокусировки	Описание
(устойчивый)	Объект находится в фокусе.
(устойчивый)	Точка фокусировки находится перед объектом.
(устойчивый)	Точка фокусировки находится позади объекта.
(мигает)	Камера не может сфокусироваться.

При использовании ручной фокусировки для объектов, не подходящих для автофокусировки, обратите внимание, что индикатор фокусировки ( I ) может отображаться, когда объект не в фокусе. Увеличьте изображение через объектив и проверьте фокус. Если у камеры возникают проблемы с фокусировкой, рекомендуется использовать штатив.

Объективы с выбором режима фокусировки

Режим ручной фокусировки можно выбрать с помощью органов управления выбором режима фокусировки на объективе (если таковые имеются).

Метка фокальной плоскости и Расстояние между фланцем и задней частью

Расстояние фокусировки измеряется от отметки фокальной плоскости ( E ) на корпусе камеры, которая показывает положение фокальной плоскости внутри камеры ( q ). Используйте эту отметку при измерении расстояния до объекта для ручной фокусировки или макросъемки. Расстояние между фокальной плоскостью и монтажным фланцем объектива известно как «расстояние до заднего фланца» ( w ). В этой камере расстояние между фланцем составляет 16 мм (0,63 дюйма).

Фокус-пикинг

Если для пользовательской настройки a13 [ Выделение резкости ] выбрано [ ВКЛ ] > [ Отображение выделения резкости ], объекты, находящиеся в фокусе, будут обозначаться цветными контурами, которые появляются при настройке фокуса вручную (выделение резкости).
Обратите внимание, что отображение контуров фокусировки может не отображаться, если камера не может обнаружить контуры. Проверьте фокусировку на дисплее съемки.