Google Translate

TÁTO SLUŽBA MÔŽE OBSAHOVAŤ PREKLADY POSKYTOVANÉ SPOLOČNOSŤOU GOOGLE. SPOLOČNOSŤ GOOGLE SA ZRIEKA VŠETKÝCH ZÁRUK SÚVISIACICH S PREKLADMI, VÝSLOVNÝMI ALEBO MLČKY PREDPOKLADANÝMI, VRÁTANE AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK PRESNOSTI, SPOĽAHLIVOSTI A AKÝCHKOĽVEK PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI, VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL A NEPORUŠOVANIA PRÁV.

Referenčné príručky spoločnosti Nikon Corporation (ďalej uvádzané ako „Nikon“) boli preložené kvôli vášmu pohodliu pomocou prekladateľského softvéru poskytovaného prostredníctvom Google Translate. Na poskytnutie presného prekladu sa vyvinulo primerané úsilie, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý ani nie je určený na náhradu ľudských prekladateľov. Preklady sa poskytujú ako služba pre používateľov referenčných príručiek spoločnosti Nikon, pričom sa poskytujú „tak, ako sú“. Neposkytuje sa žiadna záruka akéhokoľvek druhu, či už výslovná alebo mlčky predpokladaná, čo sa týka presnosti, spoľahlivosti alebo správnosti akýchkoľvek prekladov z angličtiny do ktoréhokoľvek iného jazyka. Určitý obsah (napríklad obrázky, videá, formát Flash Video atď.) sa nemusí presne preložiť kvôli obmedzeniam prekladového softvéru.

Oficiálny text je anglická verzia referenčných príručiek. Žiadne nezrovnalosti či rozdiely vytvorené v rámci prekladu nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely zhody alebo vynútenia. Ak máte nejaké otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v preložených referenčných príručkách, pozrite si verziu príručiek v anglickom jazyku, ktorá je oficiálnou verziou.

Vyváženie bielej

O Vyváženie bielej

Vyváženie bielej zaisťuje, že farby vyzerajú prirodzene bez ohľadu na farbu svetelného zdroja. Predvolené nastavenie ( 4 ) je vhodné na použitie s väčšinou svetelných zdrojov, ale ak sa nepodarí dosiahnuť požadované výsledky, je možné zvoliť iné nastavenia podľa počasia alebo svetelného zdroja.

Úprava vyváženia bielej

Ak chcete vybrať možnosť vyváženia bielej, podržte tlačidlo tlačidlo U a otočte hlavný príkazový volič. Vybraná možnosť je na obrazovke snímania označená ikonou.

Možnosti pre zvolené nastavenie, ak existujú, je možné zvoliť podržaním tlačidla U a otáčaním pomocného príkazového voliča.

Možnosť		Teplota farby ^*	Popis
4 [ Auto ]			Fotoaparát nastavuje vyváženie bielej pre optimálne výsledky pri väčšine svetelných zdrojov. Ak použijete voliteľnú zábleskovú jednotku, vyváženie bielej farby sa nastaví v súlade s podmienkami platnými pri použití blesku.
	i [ Ponechať bielu (znížiť teplé farby) ]	Približne. 3500 – 8000 K	Eliminujte teplý farebný nádych, ktorý vytvára žiarovkové osvetlenie.
	j [ Udržujte celkovú atmosféru ]	Približne. 3500 – 8000 K	Čiastočne zachovajte teplý farebný nádych vytvorený žiarovkovým osvetlením.
	k [ Udržujte teplé farby osvetlenia ]	Približne. 3500 – 8000 K	Zachovajte teplý farebný nádych, ktorý vytvára žiarovkové osvetlenie.
D [ Automat s prirodzeným svetlom ]		Približne. 4500 – 8000 K	Vyváženie bielej farby sa upraví pre zdroje svetla, ktoré nie sú umelé, čím sa pri použití pri prirodzenom svetle vytvárajú realistickejšie farby ako pri [ Auto ].
H [ Priame slnečné svetlo ]		Približne. 5200 tis	Používajte pri objektoch osvetlených priamym slnečným žiarením.
G [ Zamračené ]		Približne. 6000 tis	Používajte pri dennom svetle pri zatiahnutej oblohe.
M [ Odtieň ]		Približne. 8000 tis	Používajte pri dennom svetle s objektmi v tieni.
J [ Žiarovka ]		Približne. 3000 tis	Používajte pri žiarovkovom osvetlení.
I [ Fluorescenčné ]			Používajte pri žiarivkovom osvetlení; vyberte typ žiarovky podľa svetelného zdroja.
	m [ studená biela žiarivka ]	Približne. 4200 tis
	n [ denná biela žiarivka ]	Približne. 5000 tis
	o [ žiarivka denného svetla ]	Približne. 6500 tis
5 [ Flash ]		Približne. 5400 tis	Použite na fotografovanie s bleskom.
K [ Vyberte teplotu farby ]		Približne. 2500-10000K	Priamy výber teploty farieb. Ak chcete zvoliť teplotu farieb, podržte tlačidlo U a otočte pomocný príkazový volič.
L [ Prednastavený manuál ]			Zmerajte vyváženie bielej priamo z objektu alebo zdroja svetla alebo skopírujte vyváženie bielej z existujúcej fotografie. Ak chcete vybrať predvoľbu vyváženia bielej, podržte tlačidlo U a otočte pomocný príkazový volič. Ak chcete vstúpiť do režimu priameho merania, stlačte a podržte tlačidlo U ( 0 Manuálne nastavenie ).

Hodnoty, keď je jemné doladenie nastavené na 0.

D [ Automatické prirodzené svetlo ]

D [ Natural light auto ] nemusí pri umelom osvetlení priniesť požadované výsledky. Vyberte 4 [ Auto ] alebo možnosť, ktorá zodpovedá zdroju svetla.

Štúdiové bleskové osvetlenie

4 [ Auto ] nemusí pri použití veľkých štúdiových bleskov produkovať požadované výsledky. Použite prednastavené manuálne vyváženie bielej alebo nastavte vyváženie bielej na 5 [ Blesk ] a použite jemné doladenie na úpravu vyváženia bielej.

Auto

Na stránke s informáciami o fotografii [ Základné údaje o snímaní ] pre obrázky nasnímané pomocou 4 [ Auto ], D [ Natural light auto ] alebo L [ Preset manual ] vybratých pre vyváženie bielej je uvedená farebná teplota platná v čase nasnímania obrázka ( 0 Údaje o streľbe ). Môžete to použiť ako referenciu pri výbere hodnoty pre K [ Choose color temperature ].
Ak chcete počas prehrávania zobraziť stránku [ Basic shooting data ], prejdite na položku [ Playback display options ] v ponuke prehrávania a začiarknite ( M ) vedľa položky [ Shooting data ] a [ Basic shooting data ].
Teplota farieb sa nezobrazuje pri snímkach zhotovených pomocou vysokorýchlostného snímania snímok +.

Možnosti [ White Balance ]

Vyváženie bielej je možné upraviť aj z ponuky fotografovania a nahrávania videa.

Teplota farby

Vnímaná farba svetelného zdroja sa mení s divákom; niektoré môžu mať červený nádych, zatiaľ čo iné sa javia ako modré. Teplota farby je objektívna miera farby svetelného zdroja, vyjadrená v Kelvinoch (K). Čím nižšia je teplota farby, tým je odtieň červenší ( q ); čím vyššia je teplota, tým je odliatok modrejší ( w ).

Výber teploty farby

Vo všeobecnosti zvoľte nižšie hodnoty, ak majú vaše obrázky červený nádych, alebo ak chcete, aby boli obrázky zámerne modré, vyššie hodnoty, ak sú vaše obrázky sfarbené do modra, alebo aby boli obrázky zámerne červenšie.

Jemné doladenie vyváženia bielej

Každú možnosť vyváženia bielej je možné jemne doladiť až o šesť krokov v oboch smeroch od stredu pozdĺž osi A (jantárová) – B (modrá) a G (zelená) – M (purpurová).

Používanie tlačidiel

Vyberte možnosť vyváženia bielej podržaním tlačidla U a otáčaním príkazového voliča.
Podržte stlačené tlačidlo U a dolaďte vyváženie bielej pomocou multifunkčného voliča.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku. Zvolená hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá farebnej teplote a je nastavená v krokoch po 0,5. Zmena o 1 sa rovná približne 5 mired.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má účinky podobné filtrom na kompenzáciu farieb a je regulovaná v prírastkoch po 0,25. Zmena 1 je ekvivalentná približne 0,05 jednotiek difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Zvolené nastavenie sa prejaví po uvoľnení tlačidla U
- Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Používanie ponúk

V ponuke snímania fotografií vyberte položku [ White balance ], zvýraznite požadovanú možnosť a stláčaním 2 zobrazte možnosti jemného doladenia.

Informácie o jemnom doladení vyváženia bielej [ Manuálne nastavenie ] nájdete v časti „Jemné doladenie manuálneho nastavenia vyváženia bielej“ ( 0 Jemné doladenie manuálneho nastavenia vyváženia bielej farby ).
Jemne dolaďte vyváženie bielej.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku. Kurzor je možné posunúť až o šesť krokov od stredu pozdĺž jednej z osí A (jantárová) – B (modrá) a G (zelená) – M (purpurová). Zvolená hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá farebnej teplote a je nastavená v krokoch po 0,5. Zmena o 1 sa rovná približne 5 mired.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má účinky podobné filtrom na kompenzáciu farieb a je regulovaná v prírastkoch po 0,25. Zmena 1 je ekvivalentná približne 0,05 jednotiek difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Stlačením J uložíte zmeny a opustíte menu.
- Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Menu i

Stlačením J pri zvýraznení [ White balance ] v menu i sa zobrazí zoznam možností vyváženia bielej. Ak je zvýraznená iná možnosť ako K [ Choose color temperature ], možnosti jemného doladenia je možné zobraziť stlačením 3 . Akékoľvek zmeny možností jemného doladenia je možné zobraziť na displeji.

G : Zvýšte zelenú
B : Zvýšenie modrej
A : Zvýšte oranžovú farbu
M : Zvýšiť purpurovú

Klepnite na šípky na displeji alebo použite multifunkčný volič na jemné doladenie vyváženia bielej.
Stlačením J uložte zmeny a vráťte sa do ponuky i .
Ak bolo vyváženie bielej jemne doladené, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Informačný displej

Ak chcete vybrať nastavenie vyváženia bielej pomocou príkazových voličov, stlačte tlačidlo U počas zobrazenia informácií o snímaní. Zvolené nastavenie je možné jemne doladiť pomocou multifunkčného voliča, kým je stlačené tlačidlo U

Jemné doladenie vyváženia bielej

Farby na dolaďovacích osiach sú relatívne, nie absolútne. Výber viacerých farieb na danej osi nemusí nevyhnutne viesť k tomu, že sa táto farba objaví na obrázkoch. Napríklad posunutím kurzora na B (modrá), keď je zvolené „teplé“ nastavenie, ako je J [ Incandescent ] spôsobí, že obrázky budú mierne „studenšie“, ale v skutočnosti nebudú modré.

“ Mired “

Hodnoty v mired sa vypočítajú vynásobením prevrátenej hodnoty farebnej teploty číslom ¹⁰⁶ . Akákoľvek daná zmena teploty farieb vytvára väčší rozdiel vo farbe pri nízkych teplotách farieb ako pri vyšších teplotách farieb. Napríklad zmena o 1 000 K spôsobí oveľa väčšiu zmenu farby pri 3 000 K ako pri 6 000 K. Mired je miera farebnej teploty, ktorá berie do úvahy túto zmenu, a ako taká je jednotka používaná vo filtroch na kompenzáciu farebnej teploty. .

Napr.: Zmena teploty farieb (v Kelvinoch): Hodnota v mired

4000 K – 3000 K = 1000 K : 83 mired
7000 K – 6000 K = 1000 K : 24 mired

Výber a Teplota farby

Vyberte teplotu farieb zadaním hodnôt pre os A (jantárová) – B (modrá) a G (zelená) – M (purpurová).

Používanie tlačidiel

Podržte tlačidlo U a otáčaním hlavného príkazového voliča vyberte K [ Choose color temperature ].
Podržte stlačené tlačidlo U a otáčaním pomocného príkazového voliča vyberte teplotu farieb.

Teplota farby sa bude meniť v krokoch po 1 mired.
Podržte stlačené tlačidlo U a dolaďte vyváženie bielej pomocou multifunkčného voliča.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku. Zvolená hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá farebnej teplote a je nastavená v krokoch po 0,5. Zmena o 1 sa rovná približne 5 mired.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má účinky podobné filtrom na kompenzáciu farieb a je regulovaná v prírastkoch po 0,25. Zmena 1 je ekvivalentná približne 0,05 jednotiek difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Zvolené nastavenie sa prejaví po uvoľnení tlačidla U
- Ak bola teplota farieb jemne doladená, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Používanie ponúk

V ponuke snímania fotografií vyberte možnosť [ White balance ], potom zvýraznite K [ Choose color temperature ] a stlačte 2 .
Zvoľte teplotu farby.

Stlačením 4 alebo 2 zvýraznite číslice a stlačením 1 alebo 3 zmeňte.
Jemne dolaďte vyváženie bielej.
Po výbere teploty farieb stlačením tlačidla W ( Q ) zobrazte možnosti jemného doladenia. Pomocou multifunkčného voliča umiestnite kurzor na mriežku.
- Kurzor je možné posúvať až o šesť krokov od stredu pozdĺž ktorejkoľvek osi. Zvolená hodnota sa zobrazí napravo od mriežky.
- Os A (jantárová) – B (modrá) zodpovedá farebnej teplote a je nastavená v krokoch po 0,5. Zmena o 1 sa rovná približne 5 mired.
- Os G (zelená) – M (purpurová) má účinky podobné filtrom na kompenzáciu farieb a je regulovaná v prírastkoch po 0,25. Zmena 1 je ekvivalentná približne 0,05 jednotiek difúznej hustoty.
Uložiť zmeny.
- Stlačením J uložíte zmeny a opustíte menu.
- Ak bola teplota farieb jemne doladená, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Upozornenie: Výber teploty farby

Nepoužívajte výber teploty farieb s fluorescenčnými zdrojmi svetla; namiesto toho použite možnosť I [ Fluorescent ].
Pri použití výberu teploty farieb s inými zdrojmi svetla urobte skúšobný záber, aby ste zistili, či je zvolená hodnota vhodná.

Menu i

Stlačením J pri zvýraznení [ White balance ] v menu i sa zobrazí zoznam možností vyváženia bielej. Keď sa zvýrazní K [ Choose color temperature ], možnosti teploty farieb je možné zobraziť stlačením 3 .

Stlačením 4 alebo 2 zvýraznite číslice a stlačením 1 alebo 3 zmeňte.

Ak chcete doladiť aktuálne zvolenú hodnotu, stlačte tlačidlo W ( Q ).
Stlačením J uložte zmeny a vráťte sa do ponuky i .
Ak bola teplota farieb jemne doladená, v ikone vyváženia bielej sa zobrazí hviezdička („ U “).

Prednastavený manuál

Nastavenia vyváženia bielej, ako napríklad 4 [ Auto ], J [ Incandescent ] a K [ Choose color temperature ], nemusia poskytovať požadované výsledky pri zmiešanom osvetlení alebo osvetlení so silným farebným nádychom. Ak k tomu dôjde, vyváženie bielej možno nastaviť na hodnotu nameranú pod svetelným zdrojom použitým na finálnej fotografii. Na nastavenie predvoleného vyváženia bielej sú k dispozícii dva spôsoby:

Metóda	Popis
Priame meranie	Zmerajte vyváženie bielej vo vybranej oblasti záberu ( 0 Priame meranie ).
Kopírovanie hodnoty z existujúcej fotografie	Skopírujte vyváženie bielej z fotografie na pamäťovej karte ( 0 Kopírovanie vyváženia bielej z fotografie ).

Predvoľby vyváženia bielej

Zmeny predvolieb vyváženia bielej d-1 až d-6 sa vzťahujú na všetky sady ponuky snímania (A–D). Napríklad zmeny predvolieb vykonané pri výbere skupiny ponuky snímania A sa vzťahujú aj na skupiny ponuky snímania B až D.

Priame meranie

Fotoaparát dokáže uložiť až šesť hodnôt pre prednastavené manuálne vyváženie bielej.

Podržte tlačidlo U a otáčaním hlavného príkazového voliča vyberte L .
Vyberte predvoľbu.

Podržte tlačidlo U a otáčajte pomocným príkazovým voličom, kým sa nezobrazí požadovaná predvoľba vyváženia bielej farby (d-1 až d-6).
Vyberte režim priameho merania.
- Krátko uvoľnite tlačidlo U a potom stlačte tlačidlo U , kým ikona L na monitore nezačne blikať.
- V strede rámika sa zobrazí cieľ vyváženia bielej farby ( r ).
Umiestnite cieľ vyváženia bielej ( r ) na biely alebo sivý objekt a zmerajte hodnotu pre prednastavené manuálne vyváženie bielej.
- Pomocou multifunkčného voliča umiestnite cieľ ( r ).
- Ak chcete zmerať vyváženie bielej, stlačte tlačidlo spúšte úplne nadol alebo stlačte J .
- Môžete tiež umiestniť cieľ ( r ) a zmerať vyváženie bielej poklepaním na displej.
- Výber cieľa nebude dostupný, ak je pripojený voliteľný blesk. Zamerajte záber tak, aby bol biely alebo sivý referenčný objekt v strede displeja.
- Ak fotoaparát nedokáže zmerať vyváženie bielej, zobrazí sa hlásenie a fotoaparát sa vráti do režimu priameho merania. Skúste znova zmerať vyváženie bielej, napríklad s cieľom ( r ) umiestneným nad inou oblasťou objektu.
Stlačením tlačidla i ukončíte režim priameho merania.

Prednastavená ponuka manuálneho vyváženia bielej

Do ponuky prednastaveného manuálneho vyváženia bielej sa dostanete výberom položky [ White balance ] > L [ Preset manual ] v ponuke fotografovania. Menu prednastaveného manuálneho vyváženia bielej ponúka možnosti kopírovania hodnôt pre prednastavené manuálne vyváženie bielej z existujúcej fotografie alebo pridávanie komentárov k predvoľbám vyváženia bielej alebo ich ochranu.

Chránené predvoľby

Predvoľby vyváženia bielej označené ikonami g sú chránené a nemožno ich zmeniť.

Preset Manual: Výber predvoľby

Pri dodaní sú predvoľby d-1 až d-6 nastavené na 5200 K, čo zodpovedá možnosti vyváženia bielej H [ Priame slnečné svetlo ].
Predvoľby vyváženia bielej môžete zobraziť výberom položky [ White balance ] > L [ Preset manual ] v ponuke snímania fotografií. Ak chcete vyvolať uloženú hodnotu, zvýraznite predvoľbu pomocou multifunkčného voliča a stlačte J .

Režim priameho merania

Režim priameho merania sa ukončí, ak sa nevykonajú žiadne operácie v čase zvolenom pre užívateľské nastavenie c3 [ Power off delay ] > [ Standby timer ].

Meranie vyváženia bielej

Prednastavené manuálne vyváženie bielej nie je možné merať počas vysokorýchlostného snímania snímky + alebo viacnásobnej expozície.

Kopírovanie vyváženia bielej z fotografie

Ak chcete skopírovať hodnotu vyváženia bielej z existujúcej fotografie do vybranej predvoľby, postupujte podľa nasledujúcich krokov.

V ponuke snímania fotografií vyberte možnosť [ White balance ], potom zvýraznite možnosť [ Preset manual ] a stlačte 2 .
Vyberte cieľ.
- Pomocou multifunkčného voliča zvýraznite predvoľbu cieľa (d-1 až d-6).
- Stlačením tlačidla X zobrazíte ponuku prednastaveného manuálneho vyváženia bielej.
Vyberte možnosť [ Vybrať obrázok ].

Zvýraznite [ Select picture ] a stlačením 2 zobrazte obrázky na aktuálnej pamäťovej karte.
Zvýraznite zdrojový obrázok.
- Pomocou multifunkčného voliča zvýraznite požadovanú snímku.
- Ak chcete zobraziť zvýraznený obrázok na celej obrazovke, stlačte a podržte tlačidlo X
Kopírovať vyváženie bielej.
- Stlačením J skopírujete hodnotu vyváženia bielej pre zvýraznenú fotografiu do vybratej predvoľby.
- Ak má zvýraznená fotografia komentár, komentár sa skopíruje do komentára pre vybratú predvoľbu.

Jemné doladenie prednastaveného manuálneho vyváženia bielej

Vybratú predvoľbu možno jemne doladiť výberom položky [ Fine-tune ] v ponuke manuálneho nastavenia vyváženia bielej.

"Upraviť komentár"

Ak chcete zadať popisný komentár v dĺžke až 36 znakov pre aktuálnu predvoľbu vyváženia bielej farby, vyberte položku [ Edit comment ] v ponuke manuálneho nastavenia vyváženia bielej farby. Zadajte komentár podľa popisu v časti „Zadávanie textu“ ( 0 Zadávanie textu ).

"Chrániť"

Ak chcete ochrániť aktuálnu predvoľbu vyváženia bielej farby, vyberte možnosť [ ON ] pre položku [ Protect ] v ponuke prednastaveného manuálneho vyváženia bielej. Predvoľbu nie je možné upraviť, pokiaľ je pre položku [ Protect ] vybratá možnosť [ ON ].