Google Translate

TÄMÄ PALVELU VOI SISÄLTÄÄ GOOGLE-KÄÄNNÖKSIÄ. GOOGLE SANOUTUU IRTI KAIKISTA KÄÄNNÖKSIIN LIITTYVISTÄ, SUORISTA TAI EPÄSUORISTA TAKUISTA, MUKAAN LUKIEN TAKUISTA, JOTKA KOSKEVAT TARKKUUTTA JA LUOTETTAVUUTTA JA KAIKISTA EPÄSUORISTA TAKUISTA, JOTKA LIITTYVÄT KAUPANKÄYNTIIN, SOVELTUVUUTEEN TIETTYYN TARKOITUKSEEN JA LOUKKAAMATTOMUUTEEN.

Nikon Corporationin (jäljempänä ”Nikon”) käyttöoppaat on käännetty Google Translaten tarjoamalla käännösohjelmistolla. Osuvien käännösten tekemiseksi on tehty kohtuullisesti työtä. Yksikään automaattinen käännös ei kuitenkaan ole täydellinen, eikä niiden ole tarkoitus korvata ihmisten tekemiä käännöksiä. Käännökset tuotetaan palveluna Nikonin käyttöoppaiden käyttäjille, ja ne toimitetaan ”sellaisenaan”. Englannin kielestä muihin kieliin tehtyjen käännösten tarkkuudesta, luotettavuudesta tai paikkansapitävyydestä ei anneta suoria tai epäsuoria takuita. Tiettyä sisältöä (kuten kuvia, videoita, Flash Videota tms.) ei välttämättä voida kääntää tarkasti käännösohjelmiston rajoitusten vuoksi.

Virallinen teksti vastaa käyttöoppaiden englanninkielisiä versioita. Käännöksissä syntyvät ristiriitaisuudet tai eroavaisuudet eivät ole sitovia, eivätkä ne vaikuta oikeudellisesti vaatimustenmukaisuuteen tai täytäntöönpanoaikomuksiin. Jos käännetyissä käyttöoppaissa olevien tietojen tarkkuuteen liittyviä kysymyksiä ilmenee, tarkista tiedot oppaiden englanninkielisistä versioista, jotka ovat virallisia versioita.

Uudet AF-kohteen tunnistusvaihtoehdot: linnut ja lentokoneet

[ Linnut ] ja [ Lentokoneet ] on lisätty kuvaus- ja videokuvausvalikoiden [ AF-kohteen tunnistusasetukset ] -kohdassa käytettävissä oleviin kohteen tunnistusvaihtoehtoihin.

Videotallennusvalikon tapauksessa kohteen valinta tehdään kohdasta [ AF-kohteen tunnistusasetukset ] > [ Kohteen tunnistus ]. Valokuva- ja videotiloihin voidaan valita erilliset aihetyypit.

Jos lintu havaitaan, kun [ Birds ] on valittuna, tarkennuspiste ilmestyy kyseisen linnun kasvojen päälle. Jos kamera havaitsee kohteen silmät, tarkennuspiste näkyy sen sijaan hänen toisen silmänsä päällä. Jos kamera ei tunnista kasvoja tai silmiä, se näyttää tarkennuspisteen havaitun linnun päällä.

Jos lentokone havaitaan, kun [ Lentokoneet ] on valittuna, tarkennuspiste ilmestyy kyseisen lentokoneen päälle. Kamera havaitsee kehon, nenän tai ohjaamon lentokoneen koosta riippuen.

Varoitukset: Kohteen tunnistus "lintujen" avulla

Kohteen tunnistus ei välttämättä toimi odotetulla tavalla, jos:
- kohteen kasvot ovat liian suuret tai pienet kehykseen nähden,
- kohteen kasvot ovat liian kirkkaat tai heikosti valaistut,
- kohteen kasvot tai silmät ovat höyhenen tai vastaavan peitossa,
- kohteen kasvot ja silmät ovat samanvärisiä tai
- kohde liikkuu liikaa kuvauksen aikana.
Kamera voi näyttää reunuksen sellaisten kohteiden ympärillä, jotka eivät ole lintuja, mutta jotka muistuttavat niitä. Jos kamera havaitsee usein virheellisesti muita kohteita kuin lintuja, vaihtaminen AF-aluetilaan pienemmillä tarkennuspisteillä voi parantaa tarkennustehoa.
Välkkymistä esiintyy todennäköisemmin, jos valokuvat otetaan loistelamppu-, elohopea- tai vastaavassa valaistuksessa verrattuna muihin ympäristöihin.
- [ ON ] valitseminen [ Valokuvan välkynnän vähennys ] -asetukseksi valokuvausvalikossa vähentää välkkymistä.
- Suosittelemme, että valitset [ OFF ] asetukseksi [ Photo flicker vähennys ] valokuvausvalikossa, jos välkkymistä ei tapahdu.
AF-apuvalon valo voi vaikuttaa haitallisesti joidenkin lintujen silmiin. valitse [ OFF ] mukautetulle asetukselle a12 [ Sisäänrakennettu AF-apuvalo ], kun käytät automaattitarkennusta.
"Linnut" ei voi valita kohteen tunnistusasetukseksi [ Automaattinen kuvaus ] -kohdassa valokuvaus- ja videokuvausvalikoissa. Valitse aihetyypiksi auto tai eläimet, kun kuvaat lintuja.

Varoitukset: Kohteen tunnistus käyttämällä "lentokoneita"

Kohteen tunnistus ei välttämättä toimi odotetulla tavalla kohteissa, jotka ovat:
- liian suuri tai pieni runkoon nähden,
- liian kirkas tai liian tumma,
- osittain piilossa,
- väriltään samanlainen kuin ympäröivät esineet, tai
- liikkuu liikaa.
Kamera ei ehkä havaitse joidenkin muotojen ja väristen lentokoneita. Vaihtoehtoisesti se voi näyttää reunuksen sellaisten kohteiden ympärillä, jotka eivät ole lentokoneita.
"Lentokoneet" ei voi valita kohteen tunnistusasetukseksi [ Automaattinen kuvaus ] -kohdassa valokuvaus- ja videokuvausvalikoissa. Valitse kuvauskohteen tyypiksi auto tai ajoneuvot, kun kuvaat lentokoneita.