Tłumacz Google

TA USŁUGA MOŻE ZAWIERAĆ TŁUMACZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ GOOGLE. GOOGLE NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI DOTYCZĄCYCH TŁUMACZEŃ, WYRAŻONYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI WIERNOŚCI I RZETELNOŚCI TŁUMACZENIA, ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW.

Przewodniki użytkownika firmy Nikon Corporation (dalej zwana „Nikon”) zostały przetłumaczone dla wygody użytkownika z użyciem oprogramowania do tłumaczenia opartego o Tłumacza Google. W rozsądnym zakresie podjęto starania na rzecz zapewnienia wiernego tłumaczenia, jednakże należy pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest bezbłędne ani nie jest przeznaczone do zastępowania pracy tłumaczy. Tłumaczenia są dostarczane w postaci usługi na rzecz użytkowników przewodników użytkownika Nikon i są oferowane „w stanie takim, w jakim są”. Nie udziela się żadnych gwarancji wyrażonych ani dorozumianych w zakresie wierności, rzetelności lub poprawności tłumaczeń z języka angielskiego na jakikolwiek inny język. Niektóre treści (jak obrazy, filmy, filmy w formacie Flash Video itp.) mogą nie zostać przetłumaczone dokładnie z uwagi na ograniczenia oprogramowania do tłumaczenia.

Tekstem oficjalnym jest angielskojęzyczna wersja przewodników użytkownika. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w wyniku tłumaczenia i obecne w tłumaczeniu nie są wiążące i nie wywołują skutków prawnych dla celów zgodności z przepisami lub egzekwowania prawa. W razie pytań dotyczących zgodności z prawdą informacji zawartych w przetłumaczonych przewodnikach użytkownika należy skorzystać z angielskojęzycznych wersji przewodników, które są wersjami oficjalnymi.

Przetwarzanie RAW

Przetwarzanie RAW służy do zapisywania zdjęć NEF ( RAW ) w innych formatach, takich jak JPEG . W zależności od trybu tonalnego wybranego podczas robienia zdjęcia, kopie można zapisać w formacie JPEG lub HEIF .

Uwaga: przetwarzanie plików RAW

Przetwarzanie RAW jest dostępne tylko w przypadku zdjęć NEF ( RAW ) utworzonych tym aparatem. Zdjęcia w innych formatach i zdjęcia NEF ( RAW ) wykonane innymi aparatami, Camera Control Pro 2 lub NX Tether nie mogą zostać wybrane.

Przetwarzanie zdjęć wykonanych w trybie tonacji „ SDR ”

Zastosowanie przetwarzania RAW do zdjęć wykonanych przy wybranym trybie tonalnym [ SDR ] powoduje utworzenie kopii JPEG .

Przetwarzanie bieżącego obrazu

Wyświetl zdjęcie w formacie NEF ( RAW ) wykonane z wybranym trybem tonalnym [ SDR ], a następnie naciśnij przycisk i .
Wybierz opcję [ Retusz ] w menu i , następnie zaznacz opcję [ Przetwarzanie RAW (bieżące zdjęcie) ] i naciśnij przycisk 2 .
Wybierz miejsce docelowe.
- Naciśnij przycisk 1 lub 3 , aby podświetlić gniazdo karty, a następnie naciśnij przycisk J
- Jeśli włożona jest tylko jedna karta pamięci, nie zostaniesz poproszony o wybranie gniazda.
Wybierz ustawienia kopii JPEG w oknie [ Przetwarzanie RAW ].
- Można dostosować następujące ustawienia:
  - Jakość obrazu ( 0 Dostosowywanie jakości obrazu )
  - Rozmiar obrazu ( 0 Wybieranie rozmiaru obrazu )
  - Kompensacja ekspozycji ( 0 Kompensacja ekspozycji )
  - Balans bieli ( 0 Balans bieli )
  - Picture Control ( 0 Kontrola obrazu )
  - Przestrzeń kolorów ( 0 Przestrzeń kolorów )
  - Aktywne D-Lighting ( 0 Aktywne D-Lighting )
  - Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO ( 0 Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO )
  - Redukcja szumów przy wysokim ISO ( 0 Redukcja szumów przy wysokim ISO )
  - Kontrola winietowania ( 0 Kontrola winietowania )
  - Kompensacja dyfrakcji ( 0 Kompensacja dyfrakcji )
  - Balans wrażeń portretowych ( 0 Balans wrażeń portretowych )
- Ustawienia obowiązujące w momencie zrobienia zdjęcia w niektórych przypadkach będą wyświetlane poniżej podglądu.
- Aby użyć ustawienia obowiązującego w momencie wykonania zdjęcia, wybierz opcję [ Oryginał ] (jeśli ma to zastosowanie).
- Efekty można podejrzeć w oknie edycji. Aby wyświetlić nieedytowane zdjęcie, naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP .
- [ Kompensację ekspozycji ] można ustawić wyłącznie na wartości od –2 do +2 EV.
Skopiuj fotografię.

Zaznacz [ EXE ] i naciśnij J , aby utworzyć kopię wybranego zdjęcia w JPEG .

Przetwarzanie wielu obrazów

Wyświetl zdjęcie w formacie NEF ( RAW ) wykonane z wybranym trybem tonalnym [ SDR ], a następnie naciśnij przycisk i .
Wybierz opcję [ Retusz ] w menu i , następnie zaznacz opcję [ Obróbka RAW (wiele zdjęć) ] i naciśnij przycisk 2 .

Wybierz sposób wybierania zdjęć i miejsce zapisywania ich kopii.

Opcja	Opis
[ Wybierz zdjęcie(a) ]	Utwórz kopie JPEG wybranych zdjęć w NEF ( RAW ). Można wybrać wiele zdjęć w formacie NEF ( RAW ).
[ Wybierz datę ]	Utwórz kopie JPEG wszystkich zdjęć w NEF ( RAW ) zrobionych w wybranych datach.
[ Wybierz folder ]	Utwórz kopie JPEG wszystkich zdjęć w NEF ( RAW ) w wybranym folderze.
[ Wybierz cel ]	Wybierz miejsce docelowe dla kopii JPEG . Nie pojawi się monit o wybór gniazda, jeśli włożona jest tylko jedna karta pamięci.

Jeśli wybrałeś [ Wybierz obraz(y) ], przejdź do kroku 5.

Wybierz gniazdo źródłowe.
- Zaznacz gniazdo, w którym znajduje się karta zawierająca zdjęcia w NEF ( RAW ) i naciśnij przycisk 2 .
- Jeśli włożona jest tylko jedna karta pamięci, nie zostaniesz poproszony o wybranie gniazda.
Wybierz zdjęcia.
Jeśli wybrałeś [ Wybierz obraz(y) ]:
- Podświetlaj zdjęcia za pomocą selektora wielofunkcyjnego.
- Aby wyświetlić podświetlony obraz na pełnym ekranie, naciśnij i przytrzymaj przycisk X
- Aby wybrać podświetlone zdjęcie, naciśnij przycisk W ( Q ). Wybrane zdjęcia zostaną oznaczone symbolem zaznaczenia ( ). Aby usunąć zaznaczenie ( ) i odznacz bieżące zdjęcie, naciśnij ponownie przycisk W ( Q ). Wszystkie zdjęcia zostaną przetworzone przy użyciu tych samych ustawień.
- Po zakończeniu wyboru naciśnij J , aby kontynuować.
Jeśli wybrałeś [ Wybierz datę ]:
- Podświetl daty za pomocą selektora wielofunkcyjnego i naciśnij 2 , aby wybrać ( M ) lub anulować wybór ( U ).
- Wszystkie kwalifikujące się zdjęcia wykonane w datach oznaczonych symbolem ( M ) zostaną przetworzone przy użyciu tych samych ustawień.
- Po zakończeniu wyboru naciśnij J , aby kontynuować.
Jeśli wybrano opcję [ Wybierz folder ]:

Zaznacz folder i naciśnij J , aby go wybrać; wszystkie zdjęcia w wybranym folderze zostaną przetworzone przy użyciu tych samych ustawień.
Wybierz ustawienia dla kopii JPEG w oknie [ Przetwarzanie RAW ].
- Można dostosować następujące ustawienia:
  - Jakość obrazu ( 0 Dostosowywanie jakości obrazu )
  - Rozmiar obrazu ( 0 Wybieranie rozmiaru obrazu )
  - Kompensacja ekspozycji ( 0 Kompensacja ekspozycji )
  - Balans bieli ( 0 Balans bieli )
  - Picture Control ( 0 Kontrola obrazu )
  - Przestrzeń kolorów ( 0 Przestrzeń kolorów )
  - Aktywne D-Lighting ( 0 Aktywne D-Lighting )
  - Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO ( 0 Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO )
  - Redukcja szumów przy wysokim ISO ( 0 Redukcja szumów przy wysokim ISO )
  - Kontrola winietowania ( 0 Kontrola winietowania )
  - Kompensacja dyfrakcji ( 0 Kompensacja dyfrakcji )
  - Balans wrażeń portretowych ( 0 Balans wrażeń portretowych )
- Aby użyć ustawień obowiązujących w momencie wykonania zdjęcia, wybierz opcję [ Oryginał ] (jeśli ma to zastosowanie).
- Efekty można podejrzeć w oknie edycji. Aby wyświetlić nieedytowane zdjęcie, naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP .
- [ Kompensację ekspozycji ] można ustawić wyłącznie na wartości od –2 do +2 EV.
Skopiuj zdjęcia.
- Zaznacz opcję [ EXE ] i naciśnij przycisk J , aby wyświetlić okno dialogowe potwierdzenia, a następnie zaznacz opcję [ Tak ] i naciśnij przycisk J , aby utworzyć kopie JPEG wybranych zdjęć.
- Aby anulować operację przed utworzeniem wszystkich kopii, naciśnij przycisk G ; po wyświetleniu okna dialogowego z prośbą o potwierdzenie zaznacz opcję [ Tak ] i naciśnij przycisk J

Przetwarzanie zdjęć wykonanych w trybie tonów „ HLG ”

Zastosowanie przetwarzania RAW do zdjęć wykonanych przy wybranym trybie tonalnym [ HLG ] powoduje utworzenie kopii HEIF .

Zdjęcia w formacie NEF ( RAW ) wykonane przy użyciu trybu tonalnego [ HLG ] można również zapisać w formacie JPEG ( 0 Tworzenie kopii JPEG ze zdjęć w RAW wykonanych przy użyciu trybu tonalnego HLG ). Należy jednak pamiętać, że kopie w formacie JPEG mogą wykazywać więcej „szumu” w postaci losowo rozmieszczonych jasnych pikseli, mgły lub linii niż kopie JPEG utworzone ze zdjęć w NEF ( RAW ) wykonanych przy użyciu trybu tonalnego [ SDR ].

Przetwarzanie bieżącego obrazu

Wyświetl zdjęcie w formacie NEF ( RAW ) wykonane z wybranym trybem tonalnym [ HLG ], a następnie naciśnij przycisk i .

Wybierz zdjęcie oznaczone ikoną HLG .
Wybierz opcję [ Retusz ] w menu i , następnie zaznacz opcję [ Przetwarzanie RAW (bieżące zdjęcie) ] i naciśnij przycisk 2 .
Wybierz miejsce docelowe.
- Naciśnij przycisk 1 lub 3 , aby podświetlić gniazdo karty, a następnie naciśnij przycisk J
- Jeśli włożona jest tylko jedna karta pamięci, nie zostaniesz poproszony o wybranie gniazda.
Wybierz ustawienia kopii HEIF w oknie [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ].
- Można dostosować następujące ustawienia:
  - Jakość obrazu ( 0 Dostosowywanie jakości obrazu )
  - Rozmiar obrazu ( 0 Wybieranie rozmiaru obrazu )
  - Kompensacja ekspozycji ( 0 Kompensacja ekspozycji )
  - Balans bieli ( 0 Balans bieli )
  - Picture Control ( HLG ; 0 Ustaw Picture Control ( HLG ) )
  - Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO ( 0 Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO )
  - Redukcja szumów przy wysokim ISO ( 0 Redukcja szumów przy wysokim ISO )
  - Kontrola winietowania ( 0 Kontrola winietowania )
  - Kompensacja dyfrakcji ( 0 Kompensacja dyfrakcji )
  - Balans wrażeń portretowych ( 0 Balans wrażeń portretowych )
  - Do przetwarzania RAW ( JPEG )
- Ustawienia obowiązujące w momencie zrobienia zdjęcia w niektórych przypadkach będą wyświetlane poniżej podglądu.
- Aby użyć ustawienia obowiązującego w momencie wykonania zdjęcia, wybierz opcję [ Oryginał ] (jeśli ma to zastosowanie).
- Efekty można podejrzeć w oknie edycji. Aby wyświetlić nieedytowane zdjęcie, naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP .
- [ Kompensację ekspozycji ] można ustawić wyłącznie na wartości od –2 do +2 EV.
- [ Przestrzeń kolorów ] jest ustalona na „ BT.2100 ”.
- [ Aktywnej funkcji D-Lighting ] nie można regulować.
Skopiuj fotografię.

Zaznacz opcję [ EXE (zapisz w formacie HEIF ) ] i naciśnij przycisk J , aby utworzyć kopię bieżącego zdjęcia w HEIF .

Tworzenie kopii JPEG ze zdjęć w formacie RAW wykonanych w trybie tonów HLG

Wybranie opcji [ Do przetwarzania RAW ( JPEG ) ] w kroku 4 powoduje wyświetlenie okna dialogowego [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ], w którym można dostosować ustawienia zapisywania kopii w formacie JPEG . Aby zapisać kopię w JPEG , zaznacz opcję [ EXE (zapisz w formacie JPEG ) ] i naciśnij przycisk J

Ekspozycja kopii JPEG utworzonych przez zastosowanie [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ] do zdjęć RAW wykonanych w HLG będzie o około 2 EV niższa niż w przypadku kopii JPEG utworzonych ze zdjęć RAW wykonanych z wybranym trybem tonalnym [ SDR ]. Ekspozycję można skorygować według potrzeb za pomocą opcji [ Kompensacja ekspozycji ] w oknie dialogowym [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ].
W oknie [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ] zamiast [ Ustaw sterowanie Picture Control ( HLG )] wyświetla się opcja [Ustaw Picture Control ]. Nie można wybrać opcji [ Oryginał ].
Będziesz mógł wybrać opcje dla [ Przestrzeni kolorów ] i [ Aktywnej funkcji D-Lighting ]. Należy jednak pamiętać, że wybranie opcji [ Aktywnej funkcji D-Lighting ] może spowodować pojawienie się „szumu” w postaci losowo rozmieszczonych jasnych pikseli, mgły lub linii.
Aby powrócić do ekranu [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ], wybierz opcję [ Do przetwarzania RAW ( HEIF ) ] w oknie dialogowym [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ].
Wartości wybrane w wyświetlaczach [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ] i [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ] są przechowywane oddzielnie i nie są resetowane po przetworzeniu lub po przełączeniu się z jednego wyświetlacza na drugi za pomocą [ Do przetwarzania RAW ( JPEG ) ] lub [ Do przetwarzania RAW ( HEIF ) ].

Przetwarzanie wielu obrazów

Wyświetl zdjęcie w formacie NEF ( RAW ) wykonane z wybranym trybem tonalnym [ HLG ], a następnie naciśnij przycisk i .

Wybierz zdjęcie oznaczone ikoną HLG .
Wybierz opcję [ Retusz ] w menu i , następnie zaznacz opcję [ Obróbka RAW (wiele zdjęć) ] i naciśnij przycisk 2 .

Wybierz sposób wybierania zdjęć i miejsce zapisywania ich kopii.

Opcja	Opis
[ Wybierz zdjęcie(a) ]	Utwórz kopie HEIF wybranych zdjęć w NEF ( RAW ). Można wybrać wiele zdjęć w formacie NEF ( RAW ).
[ Wybierz datę ]	Utwórz kopie HEIF wszystkich zdjęć w NEF ( RAW ) zrobionych w wybranych datach.
[ Wybierz folder ]	Utwórz kopie HEIF wszystkich zdjęć w NEF ( RAW ) w wybranym folderze.
[ Wybierz cel ]	Wybierz miejsce docelowe dla kopii HEIF . Nie pojawi się monit o wybór gniazda, jeśli włożona jest tylko jedna karta pamięci.

Jeśli wybrałeś [ Wybierz obraz(y) ], przejdź do kroku 5.

Wybierz gniazdo źródłowe.
- Zaznacz gniazdo, w którym znajduje się karta zawierająca zdjęcia w NEF ( RAW ) i naciśnij przycisk 2 .
- Jeśli włożona jest tylko jedna karta pamięci, nie zostaniesz poproszony o wybranie gniazda.
Wybierz zdjęcia.
Jeśli wybrałeś [ Wybierz obraz(y) ]:
- Podświetlaj zdjęcia za pomocą selektora wielofunkcyjnego.
- Aby wyświetlić podświetlony obraz na pełnym ekranie, naciśnij i przytrzymaj przycisk X
- Aby wybrać podświetlone zdjęcie, naciśnij przycisk W ( Q ). Wybrane zdjęcia zostaną oznaczone symbolem zaznaczenia ( ). Aby usunąć zaznaczenie ( ) i odznacz bieżące zdjęcie, naciśnij ponownie przycisk W ( Q ). Wszystkie zdjęcia zostaną przetworzone przy użyciu tych samych ustawień.
- Po zakończeniu wyboru naciśnij J , aby kontynuować.
Jeśli wybrałeś [ Wybierz datę ]:
- Podświetl daty za pomocą selektora wielofunkcyjnego i naciśnij 2 , aby wybrać ( M ) lub anulować wybór ( U ).
- Wszystkie kwalifikujące się zdjęcia wykonane w datach oznaczonych symbolem ( M ) zostaną przetworzone przy użyciu tych samych ustawień.
- Po zakończeniu wyboru naciśnij J , aby kontynuować.
Jeśli wybrano opcję [ Wybierz folder ]:

Zaznacz folder i naciśnij J , aby go wybrać; wszystkie zdjęcia w wybranym folderze zostaną przetworzone przy użyciu tych samych ustawień.
Wybierz ustawienia dla kopii HEIF w oknie [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ].
- Można dostosować następujące ustawienia:
  - Jakość obrazu ( 0 Dostosowywanie jakości obrazu )
  - Rozmiar obrazu ( 0 Wybieranie rozmiaru obrazu )
  - Kompensacja ekspozycji ( 0 Kompensacja ekspozycji )
  - Balans bieli ( 0 Balans bieli )
  - Picture Control ( HLG ; 0 Ustaw Picture Control ( HLG ) )
  - Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO ( 0 Tryb redukcji szumów przy wysokim ISO )
  - Redukcja szumów przy wysokim ISO ( 0 Redukcja szumów przy wysokim ISO )
  - Kontrola winietowania ( 0 Kontrola winietowania )
  - Kompensacja dyfrakcji ( 0 Kompensacja dyfrakcji )
  - Balans wrażeń portretowych ( 0 Balans wrażeń portretowych )
  - Do przetwarzania RAW ( JPEG )
- Aby użyć ustawień obowiązujących w momencie wykonania zdjęcia, wybierz opcję [ Oryginał ] (jeśli ma to zastosowanie).
- Efekty można podejrzeć w oknie edycji. Aby wyświetlić nieedytowane zdjęcie, naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP .
- [ Kompensację ekspozycji ] można ustawić wyłącznie na wartości od –2 do +2 EV.
- [ Przestrzeń kolorów ] jest ustalona na „ BT.2100 ”.
- [ Aktywnej funkcji D-Lighting ] nie można regulować.
Skopiuj zdjęcia.
- W oknie [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ] zaznacz [ EXE (zapisz w formacie HEIF ) ] i naciśnij J , aby utworzyć kopie HEIF wybranych zdjęć.
- Aby anulować operację przed utworzeniem wszystkich kopii, naciśnij przycisk G ; po wyświetleniu okna dialogowego z prośbą o potwierdzenie zaznacz opcję [ Tak ] i naciśnij przycisk J

Tworzenie kopii JPEG ze zdjęć w formacie RAW wykonanych w trybie tonów HLG

Wybranie opcji [ Do przetwarzania RAW ( JPEG ) ] w kroku 6 powoduje wyświetlenie okna dialogowego [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ], w którym można dostosować ustawienia zapisywania kopii w formacie JPEG . Aby zapisać kopie JPEG , zaznacz opcję [ EXE (zapisz w formacie JPEG ) ] i naciśnij przycisk J

Ekspozycja kopii JPEG utworzonych przez zastosowanie [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ] do zdjęć RAW wykonanych w HLG będzie o około 2 EV niższa niż w przypadku kopii JPEG utworzonych ze zdjęć RAW wykonanych z wybranym trybem tonalnym [ SDR ]. Ekspozycję można skorygować według potrzeb za pomocą opcji [ Kompensacja ekspozycji ] w oknie dialogowym [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ].
W oknie [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ] zamiast [ Ustaw sterowanie Picture Control ( HLG )] wyświetla się opcja [Ustaw Picture Control ]. Nie można wybrać opcji [ Oryginał ].
Będziesz mógł wybrać opcje dla [ Przestrzeni kolorów ] i [ Aktywnej funkcji D-Lighting ]. Należy jednak pamiętać, że wybranie opcji [ Aktywnej funkcji D-Lighting ] może spowodować pojawienie się „szumu” w postaci losowo rozmieszczonych jasnych pikseli, mgły lub linii.
Aby powrócić do ekranu [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ], wybierz opcję [ Do przetwarzania RAW ( HEIF ) ] w oknie dialogowym [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ].
Wartości wybrane w wyświetlaczach [ Przetwarzanie RAW ( HEIF ) ] i [ Przetwarzanie RAW ( JPEG ) ] są przechowywane oddzielnie i nie są resetowane po przetworzeniu lub po przełączeniu się z jednego wyświetlacza na drugi za pomocą [ Do przetwarzania RAW ( JPEG ) ] lub [ Do przetwarzania RAW ( HEIF ) ].